Архив метки: США

«If this town is just an apple…» — HUMAN NATURE

© автор Sway2008

Это снова пришло как откровение… Два слова, скороговоркой оброненные репортером в вечерних новостях, породили цепную реакцию, которая воплотилась в расследование.

Я редко делаю переводы песен, которые пел Майкл Джексон, независимо от их авторства. Для того, чтобы начать переводить, прежде всего мне нужно получить какую-либо зацепку — слово или шифр. Попробовав приладить ключ к тексту можно получить какую-то цельную картину более или менее приближенную к оригиналу. Песня должна захотеть открыться, она должна впустить в себя.

Так было и в этот раз. Короткий репортаж о том, как зарабатывают деньги уличные шоумены в Нью-Йорке в условиях сложной экономической ситуации, принес сюрприз. Речь шла о знаменитом «голом ковбое», который работает на Бродвее, привлекая к своему кантри экстарвагантностью внешнего облика. Единственный атрибут его сценического костюма — трусы, ставшие его фирменным брендом вместе с надписью, недвусмысленно говорящей об их обладателе — «голый ковбой». Сувенир на память пользуется большим успехом у пожилых леди, приехавших с Миссисипи и не только… Ни в коей мере не осуждая такой способ проявления себя в шоу-бизнесе, я полуавтоматически слушала комментарии журналиста, размышляя над тем, что если ты не обладаешь талантами, подобными тем, которые были у Майкла Джексона, а также его нравственным компасом, тогда это становится возможным: стоять посреди всего мира в одних трусах, давая перформансы для полубезумных старушек, и на полном серьезе причислять себя к представителям индустрии.

Это были невеселые размышления… В те минуты мир не казался мне прекрасным и удивительным, а Нью-Йорк не казался городом чудес. И в этот момент прозвучала фраза, которую я не смогу повторить, но ее смысл вращался вокруг «сцены Большого яблока».

Словно какая-то вспышка вспыхнула в моем сознании, породив вербальную цепочку: «город — Нью-Йорк — Большое яблоко — Human Nature — город-яблоко».

Так началось мое постижение Human Nature.

Читать далее «If this town is just an apple…» — HUMAN NATURE

Спустя 8 лет. Ни о чем… просто мысли вслух…

© автор Elena_Pesko

Скоро еще один год минует со дня ухода Майкла Джексона. 8 лет прошло с тех пор, но до сих пор присутствует ощущение, что ЭТО СОБЫТИЕ было и очень давно и — одновременно — будто вчера. Особенно это чувство возникает, если берешься пересматривать записи и новости 2009 года… Вот перед нами последние кадры репетиций Джексона, как писали тогда СМИ. Всем известная песня THEY DON’T CARE ABOUT US / ОНИ НЕ ЗАБОТЯТСЯ О НАС. Весьма символично звучат слова этой песни и сейчас и тогда.

А на сердце вновь тяжело, как было в июне 2009 года…

Столь неожиданный уход в мир иной Майкла Джексона оставил много вопросов.

И тогда и сейчас пытаются через разные источники и замаскированным способом внушить нам, что Майкл Джексон в конечном счете сам несет ответственность за трагические события собственной жизни. В чем-то, кажется, можно согласится… Но это ОЧЕНЬ поверхностный взгляд, и он сродни лукавству.

В 2009 году многие процессы, происходящие вокруг него (да и просто на планете), по ряду причин были не так очевидны для меня.

Потому и возникало НЕПОНИМАНИЕ — как ЭТО могло произойти с таким известным человеком?

Почему его жизнь сложилась ИМЕННО ТАК в последние годы жизни?

И почему ИМЕННО к Майклу Джексону пресса была столь жестока, что и сравнить больше особо не с кем? Таких знаменитостей нет.

Но спустя 8 лет многое становится явным, как никогда.

Никто уже не скрывает КАК ИМЕННО работают мировые СМИ — как они манипулируют общественным мнением. Какие глобальные идеи и какое мировоззрение в массы продвигают. В том числе и с помощью артистов: «Кто девушку ужинает, тот ее и танцует».

А еще именно мировые события последних лет, показали ЧТО могло происходить и происходило вокруг Майкла Джексона.

Почему ему было так трудно бороться с тем, что писала о нем пресса.

Кто мог быть заказчиком всего этого…

Уж если выстраиваются целые матрицы лжи против государств, первых лиц, а бороться с этими манипуляциями почти невозможно, даже имея огромные административные ресурсы, то попытка борьбы Майкла Джексона с прессой и с корпорациями выглядит как борьба моськи и слона.

Тем более, что вся его якобы «независимость и самостоятельность», к которой он так стремился, выглядит сейчас — спустя годы — еще и еще более утопической. Впрочем, как и его желание создать волшебный Неверленд…

Но вернусь в наши дни.

При желании, мы сами СЕЙЧАС можем ВЫЯВИТЬ ПРИЕМЫ этой самой манипуляции сознанием масс: ведь СРЕДСТВА эти настолько стандартны, кто бы ни был… артист, банкир, президент… методичка используется явно ЕДИНАЯ.

Читать далее Спустя 8 лет. Ни о чем… просто мысли вслух…

Stranger In Moscow: трек, решивший судьбу HIStory. «How Does It Feel?» — часть 2

© автор — Sway2008 (http://www.liveinternet.ru/community/keep_the_faith_mjj/post136419384/), дата выхода 04 октября 2010 года

(Отдельная благодарность участникам форума mjj-club.com, в частности Libra1510, за сохранение иллюстраций к этой работе. Этот пост был дополнен в процессе редакции. Все сделанные редактором примечания отмечены.)

12-1

В песне Майкл упоминает о мальчике, окликнувшем его по имени, который просил милостыню. Бонни как раз остановилась на этом месте в своем разборе. Сразу после строк о КГБ.

Читать далее Stranger In Moscow: трек, решивший судьбу HIStory. «How Does It Feel?» — часть 2

Stranger In Moscow: трек, решивший судьбу HIStory. «How Does It Feel?» — часть 1

© автор — Sway2008 (http://www.liveinternet.ru/community/keep_the_faith_mjj/post136419065/) 04 октября 2010 года

(отдельная благодарность участникам форума mjj-club.com, в частности Libra1510, за сохранение иллюстраций к этой работе)

24

Так уж получилось, что Stranger in Moscow стал одним из самых принятых критикой шедевров во всей карьере Майкла Джексона.


Справка из Википедии.

«Песня была написана в сентябре 1993 года в Москве, во время тура Dangerous.

В то время Джексон говорил о реакции СМИ на выдвинутые против него обвинения:


Я хочу сказать, что особенно расстроен тем, как невероятно ужасно пресса обрабатывает случившееся. При любой возможности пресса анатомирует и манипулирует этими обвинениями для того, чтобы выставить свои собственные заключения.


Исполнитель начал принимать болеутоляющие — Валиум, Ксанакс и Ативан — для того, чтобы справиться со стрессом, который был вызван обвинениями, выдвинутыми против него. Он очень быстро потерял значительную массу тела и перестал есть. Здоровье Джексона ухудшилось настолько, что ему пришлось отменить окончание мирового тура Dangerous и лечь на реабилитацию.

По первоначальному замыслу альбом HIStory планировался как выпуск самых известных хитов певца с небольшим количеством новых треков. Однако, Джексон и его команда были так довольны результатом Stranger in Moscow, что решили сделать для HIStory полноценный студийный альбом в качестве второго диска.

Читать далее Stranger In Moscow: трек, решивший судьбу HIStory. «How Does It Feel?» — часть 1

2001 год — речь Майкла Джексона в Оксфорде «Heal the kids»

© автор речи и оратор — МАЙКЛ ДЖЕКСОН; © перевод Air-space

Примечание: Особенность этого мероприятия заключалась в том, что ни один представитель СМИ не получил на него доступа — ни одной крупной телекомпании не было разрешено снимать. Остались только любительские записи на диктофон и фотографии.

Про раввина Шмули Ботича, которого упоминает здесь Майкл и который в результате присвоил деньги, вложенные Майклом в фонд Heal the Kids, будет отдельная статья. Майкл позднее включил его (по свидетельству его менеджера Визнера / Вейтцнера) в список своих врагов. Раввин Ботич шёл третьим в этом списке после Томаса Снеддона и Глории Оллред (кто такие Т.Снеддон и Г.Оллред — см. «Читая между строк Ларри Фельдмана»).

Спасибо, спасибо, дорогие друзья – от всего моего сердца – за такой любящий и горячий приём, и спасибо вам, мистер президент, за ваше любезное приглашение, которое я имел честь принять. Я также хочу выразить особую признательность тебе, Шмули, служащему здесь в Оксфорде уже 11 лет в качестве раввина. Ты и я очень много работали над тем, чтобы сформировать фонд Heal the kids (Исцелим детей), также, как и над созданием нашей книги о качествах детской простоты и невинности, и во всех наших начинаниях ты был любящим другом и оказывал поддержку.

И я также хотел бы поблагодарить Тобу Фридман, нашу управляющую фондом Heal the Kids, которая вернулась сегодня вечером в свою Альма Матер, где она служила в качестве ученой, также, как и Мерилин Пилс – ещё один основной член нашей команды Heal the Kids.

Я смущён тем, что выступаю с лекцией в том месте, которое раньше было заполнено такими выдающимися личностями, как мать Тереза, Альберт Эйнштейн, Рональд Рейган, Роберт Кеннеди и Малкольм Икс. Я даже слышал, что лягушонок Кермит появлялся здесь, а я всегда чувствовал родство с посланием Кермита о том, что это нелегко – быть зелёным. Уверен, что появиться здесь ему было ничуть не легче, чем мне.

Пока я осматривал сегодня Оксфорд, я не мог не задуматься о величии и грандиозности этого великого института, не говоря уже о яркости великих и одарённых умов, которые бродили по этим улицам в течение веков. Стены Оксфорда вместили в себя не только величайших гениев философии и науки, они также сопровождали в движении вперёд наиболее воодушевляющих создателей детской литературы, начиная с Джона Рональда Руэла Толкина и заканчивая Клайвом Степлсом Льюисом. Сегодня мне было позволено войти хромающей походкой в обеденный зал Церкви Христа для того, чтобы увидеть увековеченную в витражах «Алису в стране чудес» Льюиса Керрола. И даже один из моих соотечественников, американец, любимый доктор Сьюз (мультипликатор – прим. Air-space) украсил эти залы, а затем продолжил свой путь, оставляя свой след в воображении миллионов.

Читать далее 2001 год — речь Майкла Джексона в Оксфорде «Heal the kids»

Танцуя с Майклом Джексоном (о Балтиморе и не только)

© автор Тони Бауэрс; © перевод Air-space

статья от 14 мая 2015 года

Иди и смотри – луна сияет.
Иди и смотри – луна идёт.
Иди и смотри – луна танцует.

(песня, включенная Майклом Джексоном в фильм Moonwalker,
исполненная Ladysmith Black Mambazo – христианской группой из Южной Африки)

Есть ощущение того,
что мы собираемся сорвать крышу!
Всем – ложиться!

Майкл Джексон

На сегодняшний день различные видео Димитрия Ривза, танцующего в различных частях Балтимора под звуки музыки Майкла Джексона, набрали несколько миллионов просмотров. В хорошо известном клипе, снятом репортёром Шомари Стоуном, Ривз восхищает поражённых наблюдателей, когда вместе с песней Beat it, ревущей с бордюра, он неожиданно начинает двигаться вдоль замусоренной улицы, подражая ликующему и гневному танцу Джексона, делая предостережение в момент подстрекательства (к насилию).

Читать далее Танцуя с Майклом Джексоном (о Балтиморе и не только)

Читая между строк Ларри Фельдмана — часть 5

© автор vindicatemj; перевод — Sway2008; редакция Air-space

История пятая — заключительная, которой следовало бы быть вступительной: кто такой доктор Кац?.. или

ДЕЛО ОДНОГО ПСИХОЛОГА

Когда я думала, что больше ничего не может удивить меня в этом Фельдман(-Снеддон)-Кац-Арвизо деле, их история вдруг получила новый поворот и показала поразительный факт, который заключается в том, что доктор Кац (на фото слева) был доступен для ОБЕИХ сторон дела, поскольку у него было два пациента, которые принимали непосредственное участие в деле, но представляли противоположные стороны!

Первыми были Гэвин Aрвизо и его семья, с которыми доктор Кац провел, по крайней мере, восемь интервью. Второй был в течение долгого времени пациентом доктора Каца, он же являлся следователем, который работал на первого основного адвоката Майкла Джексона, Марка Герагоса (тот, кто впоследствии был заменен Майклом на Томаса Месеро). Имя этого следователя — Брэдли Миллер, и он тот, кто делал видео-опровержение с Гевином Арвизо.

Когда Томас Месеро проводил перекрестный допрос доктора Каца, он в основном сосредоточился на его контактах со следователем Брэдли Миллером в рамках рейда Тома Снеддона в офис следователя. Именно через доктора Каца Том Снеддон мог узнать, что Брэдли Миллер был частью группы защиты Майкла Джексона и поэтому мог узнать, что не имеет права проводить рейд в его офисе.

Читать далее Читая между строк Ларри Фельдмана — часть 5

6) ВРЕМЯ: повелители времени (Moonwalk — Dangerous)

© автор — Elena_Pesko

Если вы еще помните, начиналось моё повествование довольно весело. Майкл — Супер-Герой, Капитан ИО. Было во всем этом нечто оптимистично юное и наивное. Даже комиксОвое.

Но, в жизни, как и комиксах впрочем, не всё так безоблачно. А уж на Планете Земля и подавно.

И в 20 веке к 1988 году произошло много событий. И Майкл, как истинный Супер-Герой по рождению, не мог делать вид, что его это не волнует.

Выпущена книга Лунная походка / Moonwalk.

Читать далее 6) ВРЕМЯ: повелители времени (Moonwalk — Dangerous)

Скандал со взломанной перепиской Sony снова поднимает вопросы о запрещённой песне Майкла Джексона

© автор D.B. Anderson (@dbanderson1) 17-12-2014; © перевод — Air-space

Поскольку движение Black Lives Matter выросло из возмущения по поводу недостаточного законного обвинения виновных в смертях Эрика Гарнера и Майкла Брауна, песня Майкла Джексона «They Don’t Care About Us / Им на нас наплевать» была возрождена низами во многих городах, включая Фергюсон, Нью-Йорк и Калифорнию.

The New York Times осудили «They Don’t Care About Us» ещё до того, как песня была выпущена, и соответственно смысл песни так и не дошёл до своей целевой аудитории, поскольку статья в The New York Times шла впереди для того, чтобы затмить саму песню. Радиостанции неохотно проигрывали её, а один из коротких фильмов Джексона, снятых на эту песню, был запрещён в США.

Читать далее Скандал со взломанной перепиской Sony снова поднимает вопросы о запрещённой песне Майкла Джексона

BLACK OR WHITE: взбунтовавшаяся суперзвезда — часть 6 (Танец менестреля в деталях)

© автор Air-space;  пятая часть здесь


…а насчет танца я сказал: «Я хочу сделать танцевальный номер, где смогу показать своё возмущение по поводу несправедливости, предрассудков, расизма и фанатизма (нетерпимости) и во время танца я сорвался и не стал сдерживаться (позволил этому происходить) — и, понимаешь, так получилось… Думаю, что тогда люди сосредоточились (только) на агрессивном содержании (этой) части, но это… (был) как бы наиболее простой способ показать это… Это просто…

And in the dance, I said, ‘I want to do a dance number where I can let out my frustration about injustice and prejudice and racism and bigotry,’ and within the dance I just became upset and let go — and, you know, that’s what happened. I think at the time people were concerned with the violent content of the piece, but it’s, like, easy to look at. It’s simple.”

Майкл Джексон — интервью каналу MTV 1999 (на длительности 10:35)


Исполнение «танца пантеры» на Востоке
означает готовность биться с силами зла.

3. ТАНЕЦ ЧЕРНОЙ ПАНТЕРЫ

Ну вот, теперь, после знакомства с частью американской культуры и мнением американского культуролога (перевод, выложен в пятой части) можно посмотреть и увидеть Танец Пантеры во всех его красках.

Читать далее BLACK OR WHITE: взбунтовавшаяся суперзвезда — часть 6 (Танец менестреля в деталях)

Файлы ФБР на Майкла Джексона (СМИ США декабрь 2009 года)

Несмотря на то, что эта информация вышла в декабре 2009 года, думаю, что в свете текущих мировых событий имеет смысл пересмотреть. Русские субтитры прилагаются.

СМИ США подали всё, конечно, в своей обычной манере (голос за кадром в начале видео-публикации собрал всю грязь, как это и принято у СМИ США, когда дело касается Майкла Джексона).

Читать далее Файлы ФБР на Майкла Джексона (СМИ США декабрь 2009 года)

Король-посланник: Майкл Джексон и политика

Источник (США — D.B. Anderson ); © перевод Air-space

Где все знаменитости?

Этот вопрос занимает многих, поддерживающих протесты BlackLivesMatter.  В этот момент огромных массовых волнений некоторые чувствуют недостаток лидерства от тех, кто обладает вниманием мировых СМИ.

Много черных актёров и музыкантов сделали публичные заявления для того, чтобы показать свою скорбь и возмущение решениями суда по делам Майкла Брауна и Эрика Гарнера. Джон Лэдженд нанял машину с едой для того, чтобы накормить протестующих в Нью-Йорке. Знаменитый хип-хоп артист Дж. Коул присоединился к движению. Реппер из Филадельфии Чил Муди написал песню «We’re Worth More».

Но возникает такое чувство, что супер-знаменитости не хотят «подходить к горячей плите». Заявление Фаррела было менее, чем удовлетворительным. Где Опра? Где Тайлер Перри? Где Бийонсе? Это вопросы, которые я вижу в своём Твиттере в течение последних нескольких недель.

Думаю, что тут работает что-то другое, помимо апатии: страх и трепет. Артисты боятся того, что взяв на себя политические заявления, могут поставить под удар свою репутацию и карьеру. Любое политическое заявление будет своего рода люфтом – и цена будет заплачена. Карьера зависит от доброго отношения корпораций – начиная со звукозаписывающих компаний и заканчивая спонсорами на радиостанциях.

Читать далее Король-посланник: Майкл Джексон и политика

BLACK OR WHITE: взбунтовавшаяся суперзвезда — часть 5 (постлюдия)

© автор Air-space;  четвертая часть здесь

Black or White: от Джима Кроу к Майклу Джексону

© вторая глава книги Harriet J. Manning «Michael Jackson and the Blackface Mask (Ashgate Popular and Folk Music Series»
© перевод Air-space

Самое интересное в работе над разборами произведений Майкла Джексона в том, что в начале пути никогда не знаешь насколько всё это затянется и куда кривая выведет в результате , поскольку разбор начинает жить «своей жизнью», а ты просто идёшь следом. Уверена, что всем, кто так или иначе работал над разборами произведений Майкла, это чувство хорошо знакомо. Так получилось и на этот раз. Я просто не могу себе позволить сократить что-либо в данном случае…

Читать далее BLACK OR WHITE: взбунтовавшаяся суперзвезда — часть 5 (постлюдия)

BLACK OR WHITE: взбунтовавшаяся суперзвезда — часть 4

© автор Air-space; третья часть здесь

В третьей части мы остановились на том, что в бридже Black or White Майклом Джексоном был использован — как одно из значений — парафраз библейского события (о трёх отроках в печи огненной). Это «вложенное послание» — с учетом «пения посреди пламени» и прекрасного знания Майклом Библии — очень-очень четкое. ОСОБЕННО с учетом перехода к этой части (фон православного храма)…. Однако, учитывая многослойность творчества Майкла Джексона, имеет смысл рассмотреть ещё варианты интерпретации послания бриджа (для тех, кому не нравится Библия ). В любом случае все они сводятся к единому знаменателю. Вот смотрите…

Читать далее BLACK OR WHITE: взбунтовавшаяся суперзвезда — часть 4

BLACK OR WHITE: взбунтовавшаяся суперзвезда — часть 3

© автор Air-space ; вторая часть  здесь

Телу златому премудрые дети не послужиша,
и в пламень сами поидоша, и боги их обругаша,
и ороси я Ангел. Услышася бо уст ваших молитва
(песнопение православного богослужения)

2.3 ПЕСНЬ ПОСРЕДИ ПЛАМЕНИ и ЗАЩИТА ДЕТЕЙ

Отрывок из православного богослужебного песнопения вынесен в эпиграф к разбору бриджа совершенно неслучайно. Помните русских на фоне ПРАВОСЛАВНОГО СОБОРА?

Да-да, конечно, Майкл Джексон просто НЕ МОГ знать православных церковных песнопений, так же как и церковно-славянского языка, НО (!!!)…

Но Майкл хорошо знал Библию — причем с раннего детства!

А во ВСЕХ современных изданиях Библии (даже в иудейских — т.е. НЕхристианских) есть книга пророка Даниила (Ветхий Завет). В третьей главе этой книги есть рассказ о трёх отроках (мальчиках  /  юношах), которые были брошены в огненную раскалённую печь (попросту говоря были брошены в огонь) вавилонским царём Навуходоносором за отказ поклониться золотому истукану (идолу). Но эти мальчики не погибли в огне, а были сохранены от смерти кем-то четвёртым (согласно христианскому преданию Архангелом Михаилом).

Читать далее BLACK OR WHITE: взбунтовавшаяся суперзвезда — часть 3