Автор — Майкл Джексон
В рабочих записях Майкла найдена история для этой песни — слепая одержимость. Он описывал историю, как «девушки, которые слишком одержимы мной, которые преследуют меня, которые чуть не вынудили меня самоубиться в моей машине, которые полагают свои жизни на то, чтобы сделать что-нибудь со мной, чтобы увидеть меня — они сделают что угодно и это разбивает мне сердце. Это сводит меня с ума. Это разрывает мои отношения с моей девушкой, с моей семьёй. Это — цена славы.»
| PRICE OF FAME | ЦЕНА СЛАВЫ |
| I took my baby on a river boat cruise And she was well wear I was excited about the way That things could have been She said that I don’t care I want a face no one can recognize, in disguise |
Я взял свою малышку на речной круиз И она была хорошо одета Я был в радостном ожидании о том, Как должно было всё быть Она сказала мне, чтобы я не волновался Я хотел, чтобы никто не узнал моё лицо под маскировкой |
| PRE-CHORUS Father always told me You won’t live a quiet life If you’re reaching for fortune and fame I feel the pressure setting in, I’m living just to win I’m done in my pain, Don’t you feel no pain? (No way!) |
ПРЕД-ПРИПЕВ Отец всегда говорил мне «Ты не будешь жить спокойной жизнью, Если достигнешь богатства и славы» Я чувствую давление, вставленное внутрь, Я живу только для того, чтобы побеждать, Я покончил с болью — «Ты не чувствуешь боли?» (Ни в коем случае!) |
| CHORUS It’s the price of fame, You pay the price of fame So don’t be feeling no pain! It’s the price of fame, It’s the price of fame So don’t you ever complain! |
ПРИПЕВ Это — цена славы, Ты платишь цену славы, Так что не чувствуй боли! Это — цена славы, Это — цена славы, Так что никогда не жалуйся! |
| I am a cover of the magazine, what a scene They know my every do’s “Just sign your name on the dotted line, You’ll be fine” That always bothers me Get in your car, you want to take a ride, look behind |
Я — обложка журнала, какой сюжет! Они знают каждое моё действие «Просто подпиши эту пунктирную линию, И ты будешь в порядке» — Это всегда беспокоит меня… Полезай в машину — ты хочешь прокатиться, оглядываешься — |
| PRE-CHORUS Father always told me You won’t live a quiet life If you’re reaching for fortune and fame And I feel the pressure setting in, I’m living just to win I bleed all this pain, Don’t you ever complain! |
ПРЕД-ПРИПЕВ Отец всегда говорил мне «Ты не будешь жить спокойной жизнью, Если достигнешь богатсва и славы» И я чувствую давление, вставленное внутрь, Я живу только для того, чтобы побеждать, Я истекаю кровью от этой боли — Не смей нткогда жаловаться! |
| CHORUS It’s the price of fame, You pay the price of fame So don’t you ever complain! It’s the price of fame, You pay the price of fame So don’t be feeling no pain! It’s the price of fame, |
ПРИПЕВ Это — цена славы, Ты платишь цену славы, Так что никогда не жалуйся! Это — цена славы, Ты платишь цену славы, Так что не чувствуй боли! Это — цена славы, |
| I’d like to take some time and get away, Then they’ll say Is that boy still alive? The weak that really started taking pills, What a thrill Only the strong survive |
Я хотел бы взять передышку и сбежать, Тогда они скажут «Этот парень ещё живой? Слабак, который на самом деле начал принимать таблетки» Какое упоение! Выживает только сильный… |
| PRE-CHORUS My father always told me You won’t live a quiet life They start to wondering where have you been? I feel their envious looks at me Their mistaken jealousy (oh?) Then stand here in my shoes And then get a taste of my blues! |
ПРЕД-ПРИПЕВ Отец всегда говорил мне «Ты не будешь жить спокойной жизнью», Они начинают размышлять над тем, где ты был Я чувствую их завистливые взгляды на меня, Их ошибочную зависть. Ну так постойте здесь в моих ботинках! И тогда вы распробуете мой блюз… |
| CHORUS It’s the price of fame! You pay the price of fame So don’t you ever complain It’s the price of fame You pay the price of fame So don’t be feeling this way It’s the price of fame You pay the price of fame So don’t you ever complain It’s the price of fame You pay the price of fame My father never lies (price of fame) My father never lies, baby My father never lies (price of fame) So don’t be feeling no pain boy! |
ПРИПЕВ Это — цена славы, Ты платишь цену славы, Так что никогда не жалуйся! Это — цена славы, Ты платишь цену славы, Так что не чувствуй себя так! Это — цена славы, Ты платишь цену славы, Так что никогда не жалуйся! Это — цена славы, Ты платишь цену славы, Мой отец никогда не врёт (цена славы) Мой отец никогда не врёт, детка Мой отец никогда не врёт (цена славы) Так что не чувствуй боли, парень! |
