Архив рубрики: Thriller

«If this town is just an apple…» — HUMAN NATURE

© автор Sway2008

Это снова пришло как откровение… Два слова, скороговоркой оброненные репортером в вечерних новостях, породили цепную реакцию, которая воплотилась в расследование.

Я редко делаю переводы песен, которые пел Майкл Джексон, независимо от их авторства. Для того, чтобы начать переводить, прежде всего мне нужно получить какую-либо зацепку — слово или шифр. Попробовав приладить ключ к тексту можно получить какую-то цельную картину более или менее приближенную к оригиналу. Песня должна захотеть открыться, она должна впустить в себя.

Так было и в этот раз. Короткий репортаж о том, как зарабатывают деньги уличные шоумены в Нью-Йорке в условиях сложной экономической ситуации, принес сюрприз. Речь шла о знаменитом «голом ковбое», который работает на Бродвее, привлекая к своему кантри экстарвагантностью внешнего облика. Единственный атрибут его сценического костюма — трусы, ставшие его фирменным брендом вместе с надписью, недвусмысленно говорящей об их обладателе — «голый ковбой». Сувенир на память пользуется большим успехом у пожилых леди, приехавших с Миссисипи и не только… Ни в коей мере не осуждая такой способ проявления себя в шоу-бизнесе, я полуавтоматически слушала комментарии журналиста, размышляя над тем, что если ты не обладаешь талантами, подобными тем, которые были у Майкла Джексона, а также его нравственным компасом, тогда это становится возможным: стоять посреди всего мира в одних трусах, давая перформансы для полубезумных старушек, и на полном серьезе причислять себя к представителям индустрии.

Это были невеселые размышления… В те минуты мир не казался мне прекрасным и удивительным, а Нью-Йорк не казался городом чудес. И в этот момент прозвучала фраза, которую я не смогу повторить, но ее смысл вращался вокруг «сцены Большого яблока».

Словно какая-то вспышка вспыхнула в моем сознании, породив вербальную цепочку: «город — Нью-Йорк — Большое яблоко — Human Nature — город-яблоко».

Так началось мое постижение Human Nature.

Читать далее «If this town is just an apple…» — HUMAN NATURE