Архив рубрики: She drives me wild

SHE DRIVES ME WILD: немного о песне, которую забраковал Бред Сандберг

© автор Air-space

Хотелось бы написать немного о песне, которую Брэд Сандберг посчитал менее достойной для участия в альбоме, чем песня Monkey business… Почему-то значение и ценность этой песни от Бреда ускользнули. Так же, как и смысл всего Dangerous, судя по тому, что Бред не особо любит Heal the Wold, которая является по моему глубокому убеждению основной песней альбома, вокруг которой построена вся композиция. Подобное недопонимание Майкла Джексона его коллегами и окружением (даже теми, кто к Майклу искренне хорошо относился) уже не является неожиданностью…

Итак, песня She drives me wild.

Дословно: Она приводит меня в бешенство / Она меня бесит...

Но почему-то в фанатских кругах и во многих переводах этой песне принято придавать (как обычно в случае с Майклом Джексоном) «переносный» смысл — т.е. смысл с сексуально-заряженным подтекстом, в смысле «она меня дико возбуждает»… И, несмотря на то, что в английском языке действительно эта фраза чаще всего используется в таком смысле, В ДАННОМ СЛУЧАЕ это не так. Потому что есть КОНТЕКСТ, откуда вырывать фразы не «комильфо»… Ибо КОНТЕКСТ в данном случае доказывает, что имелся в виду именно ПРЯМОЙ СМЫСЛ фразы.

Подобное «недопонимание» (как было сказано выше) уже не является странным, т.к. «умники» всегда ищут в простом сложное и в ПРЯМОМ выражении чувства какие-то «переносные» смыслы в точном соответствии со своими страстями и наклонностями. Так вот и извращалось долгое время творчество Майкла Джексона, а самого Майкла — из-за подобного вывиха сознания большей части человечества — стало принято считать странным, хитрым, расчетливым, человеком с «раздвоением личности» (так в том числе и в кругах поклонников есть много любителей поискать «темную сторону силы» grin — прямо как в фильмах о джедаях).

То же произошло и с песней In the Closet, и с песней 2000 Watts и с Superfly Sister и со многими другими. Люди НЕ ХОТЕЛИ и НЕ ХОТЯТ понимать

НЕСМОТРЯ НА ПРЯМОТУ МАЙКЛА ДЖЕКСОНА — ведь прямым текстом, и не только текстом, но и ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТЬЮ ИСПОЛНЕНИЯ он выражал свои мысли и чувства.

Итак, давайте ПОСЛУШАЕМ выразительность исполнения She drives me wild,  а потом попробуем повнимательнее ПО СТРОЧКАМ прислушаться к чувствам и эмоциям. Майкл — как всегда — полностью искренен.

Читать далее SHE DRIVES ME WILD: немного о песне, которую забраковал Бред Сандберг