Музыка и слова — Майкл Джексон
| WHO IS IT? | КТО ЭТО? |
| I gave her money I gave her time I gave her everything Inside one heart could find I gave her passion |
Я дал ей деньги, Я отдал ей время, Я отдал ей всё, что только Можно найти в одном седце, Я отдал ей страсть |
| And she promised me forever And a day we’d live as one We made our vows We’d live a life anew And she promised me in secret |
А она обещала мне вечность… В день, когда мы были едины, Мы поклялись друг другу, Что заживём новой жизнью… И она обещала мне втайне |
| PRE-CHORUS — 1st And it’s doesn’t seem to matter And it’s doesn’t seem it right ’cause the will has brought no fortune Still I cry alone at night Don’t you judge of my composure |
ПРЕ-ХОРУС (первый) И кажется, что это всё не имеет значения, Кажется, что это всё – неправильно; Потому что намерение не принесло удачи, Я всё ещё плачу один по ночам… Не судите по моему спокойствию, |
| CHORUS (Who is it?) Is it a friend of mine? (Who is it?) Is it my brother? (Who is it?) Somebody hurt my soul now (Who is it?) I can’t take this stuff no more |
ПРИПЕВ (Кто это?) Это мой друг? (Кто это?) Это мой брат? (Кто это?) Кто-то сейчас ранил мою душу (Кто это?) Я не могу больше это выносить! |
| I am the damned I am the dead I am the agony inside The dying head This is injustice |
Я проклят, Я – мертвец, Я – агония внутри Умирающего сознания Это несправедливо! |
| And she promised me forever That we’d live our life as one We made our vows We’d live a love so true It seems that she has left me |
Она обещала мне вечность… В тот день, когда мы были едины, Мы поклялись друг другу, Что будем жить в любви и верности… Похоже, что она оставила меня |
| PRE-CHORUS — 2nd And it doesn’t seem to matter And it doesn’t seem right ‘Cause the will has has brought no fortune Still I cry alone at night Don’t you judge of my composure |
ПРЕ-ХОРУС (второй) И кажется, что это всё не имеет значения, Кажется, что это всё – неправильно; Потому что намерение не принесло счастья, Я всё ещё плачу один по ночам… Не судите по моему спокойствию, |
| CHORUS (Who is it?) Is it a friend of mine? (Who is it?) Is it my brother? (Who is it?) Somebody hurt my soul now (Who is it?) I can’t take this ’cause I’m lonely! |
ПРИПЕВ (Кто это?) Это мой друг? (Кто это?) Это мой брат? (Кто это?) Кто-то сейчас ранил мою душу (Кто это?) Я не могу больше этого выносить потому что я одинок! |
| BRIDGE (instrumental) Don’t try to make me… Don’t try… just quit I never was… I never want… Just please stop Don’t bother me! Don’t bother me! |
БРИДЖ (инструментальный проигрыш) Не пытайся заставить меня… Не пытайся… просто уйди… Я никогда не был… Я никогда не захочу… Просто, пожалуйста, хватит! Не беспокой меня! Не беспокой меня! |
| CHORUS (Who is it?) Is it a friend of mine? (Who is it?) To me — I’m bothered! (Who is it?) Somebody hurt my soul now! (Who is it?) I can’t take it ’cause I’m lonely! |
ПРИПЕВ (Кто это?) Это мой друг? (Кто это?) (Что касается меня — меня это достало!) (Кто это?) Кто-то сейчас ранил мою душу (Кто это?) Я не могу этого выносить потому что я одинок! |
| PRE-CHORUS — 1st And it’s doesn’t seem to matter And it’s doesn’t seem it right ’cause the will has brought no fortune Still I cry alone at night Don’t you judge of my composure |
ПРЕ-ХОРУС (первый) И кажется, что это всё не имеет значения, Кажется, что это всё – неправильно; Потому что намерение не принесло удачи, Я всё ещё плачу один по ночам… Не судите по моему спокойствию, |
| PRE-CHORUS — 2nd And it doesn’t seem to matter (Don’t bother me!) And it doesn’t seem right ‘Cause the will has has brought no fortune Still I cry alone at night Don’t judge of my composure |
ПРЕ-ХОРУС (второй) И кажется, что это всё не имеет значения, (Не беспокой меня!) Кажется, что это всё – неправильно; Потому что намерение не принесло счастья, Я всё ещё плачу один по ночам… Не судите по моему спокойствию, |
| PRE-CHORUS — 1st And it’s doesn’t seem to matter And it’s doesn’t seem it right ’cause the will has brought no fortune Still I cry alone at night Don’t you judge of my composure |
ПРЕ-ХОРУС (первый) И кажется, что это всё не имеет значения, Кажется, что это всё – неправильно; Потому что намерение не принесло удачи, Я всё ещё плачу один по ночам… Не судите по моему спокойствию, |
| PRE-CHORUS — 2nd And it’s doesn’t seem to matter (Don’t bother me!) And it’s doesn’t seem it right (Just want quit you) ’cause the will has brought no fortune Still I cry alone at night don’t you judge of my composure |
ПРЕ-ХОРУС (второй) И кажется, что это всё не имеет значения, (Не беспокой меня!) Кажется, что это всё – неправильно; (Я просто хочу, чтобы ты ушла!) Потому что намерение не принесло счастья, Я всё ещё плачу один по ночам… Не судите по моему спокойствию, |
| PRE-CHORUS — 2nd And it’s doesn’t seem to matter And it’s doesn’t seem it right ’cause the will has brought no fortune Still I cry alone at night Don’t you judge of my composure |
ПРЕ-ХОРУС (второй) И кажется, что это всё не имеет значения, Кажется, что это всё – неправильно; Потому что намерение не принесло счастья, Я всё ещё плачу один по ночам… Не судите по моему спокойствию, |
| PRE-CHORUS — 1st And it’s doesn’t seem to matter (Don’t bother me!) And it’s doesn’t seem it right (Do just quit!) ’cause the will has brought no fortune Still I cry alone at night Don’t you judge of my composure |
ПРЕ-ХОРУС (первый) И кажется, что это всё не имеет значения, (Не беспокой меня!) Кажется, что это всё – неправильно; (Сделай милость, просто уйди!) Потому что намерение не принесло удачи, Я всё ещё плачу один по ночам… Не судите по моему спокойствию, |
—————————————-
Примечание:
* во фразе «She just up and ran away» слово «up» может иметь различные значения.
