THREATENED

Музыка и слова: Майкл Джексон, Родни Джеркинс, Фред Джеркинс III, ЛаШаун Дэниэлс
Продюсирование: Майкл Джексон и Родни Джеркинс
Основной вокал: Майкл Джексон
Подпевки: Майкл Джексон
Все музыкальные инструменты: Майкл Джексон и Родни Джеркинс
Микширование: Брюс Свиден, Родни Джеркинс и Стюарт Браули

THREATEND ПОД УГРОЗОЙ
Introduction (Rod Serling):
Tonight’s story is somewhat unique
And calls for a different kind of introduction
A monster had arrived in the village
The major ingredient of any recipe for fear
Is the unknown
And this person or thing is soon to be met
He knows every thought, he can feel every emotion
Oh yes, I did forget something didn’t I?
I forgot to introduce you to the monster.
Вступление (речитатив — Род Серлин)
Сегодняшняя история уникальна
И вызывает много различных толкований.
В поселении появилось чудовище.
Основным компонентом любого рецепта для страха
Является неизвестность:
И тот человек или нечто, с кем скоро предстоит столкнуться,
Он способен читать мысли и чувствовать любые эмоции…
Ах, да, я кое-что забыл, не так ли?
Я забыл представить вам этого монстра…
Michael Jackson
You’re fearing me,
‘Cause you know I’m a beast
Watching you when you sleep,
When you’re in bed I’m underneath
You’re trapped in halls, and my face is the walls
I’m the floor when you fall,
And when you scream it’s ‘cause of me
I’m the living dead, the dark thoughts in your head
I know just what you said
That’s why you’ve got to be threatened by me
Майкл Джексон
Вы боитесь меня,
Потому что знаете, что я — тот хищник,
Который наблюдает за вами, пока вы спите
Когда вы в постели – я под кроватью.
Вы пойманы в залах, стены которых – моё лицо;
Когда ты падаешь, я – то дно;
И когда ты кричишь – это из-за меня
Я – живой мертвец, мрачные мысли в твоей голове;
Я знаю то, что ты только что сказал,
Поэтому ты должен чувствовать себя под моей угрозой.
CHORUS
You should be watching me,
You should feel threatened
Why you sleep, why you creep,
You should be threatened
Every time your lady speaks she speaks to me,
Threatened!
Half of me you’ll never be,
So you should feel threatened by me
ПРИПЕВ
Вы должны опасаться меня —
Вы должны чувствовать себя под угрозой
Зачем вы спите, зачем размножаетесь? —
Вы должны чувствовать себя под угрозой;
Каждый раз, когда твоя женщина говорит, она говорит со мной –
Под угрозой!
Половина меня — и вас никогда не будет,
Так что ты должен чувствовать себя под моей угрозой…
Michael Jackson
You think you’re by yourself,
But it’s my touch you felt
I’m not a ghost from Hell,
But I’ve got a spell on you
Your worst nightmare,
It’s me I’m everywhere
In one blink I’ll disappear,
And then I’ll come back to haunt you
I’m telling you, when you lie under a tomb
I’m the one watching you
That’s why you got to be threatened by me
Майкл Джексон
Вы считаете, что вы сами по себе,
Но это моё прикосновение вы почувствовали;
Я — не призрак из преисподней,
Но у меня есть заклятье для вас;
Я — ваш самый ужасный кошмар —
Это я — я повсюду;
Я исчезну во мгновение ока,
А затем вернусь, чтобы преследовать вас.
Я говорю вам: когда вы ляжете под могильной плитой,
Я буду тем, кто следит за вами —
Поэтому вы должны чувствовать себя под моей угрозой.
CHORUS
You should be watching me,
You should feel threatened
Why you sleep, why you creep,
You should be threatened
Every time your lady speaks she speaks to me,
Threatened!
Half of me you’ll never be,
So you should feel threatened by me
ПРИПЕВ
Вы должны опасаться меня —
Вы должны чувствовать себя под угрозой
Зачем вы спите, зачем размножаетесь? —
Вы должны чувствовать себя под угрозой;
Каждый раз, когда твоя женщина говорит, она говорит со мной –
Под угрозой!
Половина меня — и вас никогда не будет,
Так что вы должны чувствовать себя под моей угрозой…
BRIDGE (Rod Serling)
The unknown monster is about to embark
From a far corner, out of the dark
A nightmare, that’s the case
Never Neverland, that’s the place
This particular monster can read minds
Be in two places at the same time

This is judgement night, execution, slaughter
The devil, ghosts, this monster is torture
You can be sure of one thing, that’s fate
A human presence that you feel is strange
A monster that you can see disappear
A monster, the worst thing to fear.

БРИДЖ (речитатив — Род Серлин)
Неизвестный монстр готов выступить
Из самого отдалённого закоулка тьмы
Кошмар – в нём причина;
Никогда Неверленд — это место
Этого редкого монстра, могущего читать ваши мысли
И быть в двух местах одновременно.

Это ночь Страшного Суда, исполнения закона, ночь убоя,
Дьявол, призраки, этот монстр – есть пытка;
Вы можете быть уверены в одном – это судьба;
Присутствие человека, которое вы чувствуете является странным;
Чудовище, которое вы считали исчезнувшим,
Это чудовище – наихудший из ваших страхов.

CHORUS — 3X
You should be watching me,
You should feel threatened
Why you sleep, why you creep,
You should be threatened
Every time your lady speaks she speaks to me,
Threatened!
Half of me you’ll never be,
So you should feel threatened by me
ПРИПЕВ — трижды
Вы должны следить за мной (опасаться меня),
Вы должны чувствовать себя под угрозой
Зачем вы спите, зачем размножаетесь? —
Вы должны чувствовать себя под угрозой;
Каждый раз, когда твоя женщина говорит, она говорит со мной –
Под угрозой!
Половина меня — и вас никогда не будет,
Так что ты должен чувствовать себя под моей угрозой…
(Rod Serling)
What you have just witnessed could be the end
Of a particularly terrifying nightmare.
It isn’t.
It’s the beginning.
Окончание — (речитатив — Род Серлин)
То, чему вы только что были свидетелями, могло бы стать концом
Ужасающего ночного кошмара,
Но это не так.
Это только начало.

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.