Музыка и слова — Майкл Джексон
| Speed Demon* | Демон скорости* (см. примечание) |
| I’m headed for the border It’s on my mind And nothing really matters I’ve got to be on time Look in the view mirror |
Я направляюсь к границе — Это у меня в голове Всё остальное — не важно Я должен быть вовремя Смотрю в зеркало заднего вида — |
| CHORUS (Speed demon) Speedin’ on the freeway Gotta get a leadway (Speed demon) Doing it on the highway Gotta have it my way (Speed demon) Mind is like a compass I’m stopping at nothing (Speed demon) Pull over, boy, |
ПРИПЕВ (Демон скорости) Мчащийся по дороге свободы Должен получить основную дорогу (Демон скорости) Делающий это на скоростном шоссе Должен сделать её моим путём (Демон скорости) Мысль, как компас Я ни в чем не останавливаюсь (Демон скорости) «Притормози, парень, |
| Ain’t nothing gonna stop me Ain’t no stop and go I’m speeding on the midway I gotta really burn this road |
Ничто не может остановить меня — Не останавливаться и идти вперёд — На полпути я увеличиваю скорость, Я должен реально прожечь эту дорогу |
| CHORUS (Speed demon) Speedin’ on the freeway Gotta get a leadway (Speed demon) Doing it on the highway Gotta have it my way (Speed demon) Mind is like a compass I’m stopping at nothing (Speed demon) Pull over, boy, |
ПРИПЕВ (Демон скорости) Мчащийся по дороге свободы Должен получить основную дорогу (Демон скорости) Делающий это на скоростном шоссе Должен сделать её моим путём (Демон скорости) Мысль, как компас Я ни в чем не останавливаюсь (Демон скорости) «Притормози, парень, |
| BRIDGE Speed demon, you’re the very same one Who said the future’s in your hands, the life you save Could be your own You’re preaching about my life [Interlude] |
БРИДЖ Демон скорости, ты такой же, как и все — один из многих, Которые говорят, что будущее в их руках, Жизнь, которую ты бережёшь, Может быть твоей собственной… Вы умоляете о моей жизни так, (Интерлюдия) |
| CHORUS (Speed demon) Speedin’ on the freeway Gotta get a leadway (Speed demon) Doing it on the highway Gotta have it my way (Speed demon) Mind is like a compass I’m stopping at nothing (Speed demon) Pull over, boy, (Speed demon) Pull over, boy, (Speed demon) Pull over, boy, |
ПРИПЕВ (Демон скорости) Мчащийся по дороге свободы Должен получить основную дорогу (Демон скорости) Делающий это на скоростном шоссе Должен сделать её моим путём (Демон скорости) Мысль, как компас Я ни в чем не останавливаюсь (Демон скорости) «Притормози, парень, (Демон скорости) «Притормози, парень, (Демон скорости) «Притормози, парень, |
* demon — в английском языке употребляется не только для обозначения бесов (христианство), но и в :
— энергичный и напористый человек (разговорный англ.)
— энергия, азарт, напористость
— мастер, ас в своём деле
здесь в контексте явно используется значение «энергичный и напористый человек», человек, которого ничто не может остановить или сбить с его пути.
ЗА КАДРОМ
