Для тех кто не понял In the Closet: эта песня фактически продолжение поднятой здесь темы.
Музыка и слова — Майкл Джексон и Тедди Райли
Текст рэпа — Аквил Дэвидсон
SHE DRIVES ME WILD | ОНА МЕНЯ БЕСИТ |
She’s got the look She’s so fine** And you know damn well The girl will*** be mine She’s got the breaks |
Она имеет личину — Она так соблазнительна — И вы хорошо знаете, черт возьми, Что эта девушка желает быть моей… У неё есть разрывы |
Black jeans and A turtleneck sweater I know the girl Is fakin’* cause I’ve seen her look better She’s composition |
Черные джинсы и И облегающая водолазка – Я знаю, что эта девушка Вызывает неприязнь (она противна), потому что Я лучше видел её (истинный) вид Она – структура (смесь), |
CHORUS She’s got the look Ought to know better She’s got the look She’s driving me wild |
ПРИПЕВ Она имеет такой вид, Который надо бы знать лучше Она имеет личину — Она меня бесит (буквально «приводит меня в бешенство») |
Come to the place Shock to see And you know damn well You know what I mean Hot in the face |
Она вошла сюда Шокируя (своим видом) И вы хорошо знаете, черт возьми, Вы знаете, что я имею в виду! Она заставляет краснеть |
Satin lace And a paisley cut top The girl is wasting over ‘Cos she knows she looks hot She’s got position |
Атласный шнурок И кружевной верх Эта девушка изношена (потрёпана) Потому что она считает, что выглядит горячо Она воспользовалась положением |
CHORUS — X2 She’s got the look Ought to know better She’s got the look She’s driving me wild |
ПРИПЕВ — дважды Она имеет такой вид Который надо бы знать лучше Она имеет личину — Она меня бесит |
RAP Please, no, keep back, I can’t take it You’re drivin’ me wild I might not make it You got me lookin’ like buckwheat, oh You’re walkin’ soft, still I hear the medley |
РЭП: Пожалуйста, нет, держись от меня подальше! Я не могу этого выносить — Ты меня бесишь! Я не могу сделать этого (того, о чем ты просишь) Ты выставляешь меня размазнёй, о… Ты тихо подкрадываешься – но я всё равно чую тебя |
CHORUS She’s got the look Ought to know better She’s got the look She’s driving me wild (till the end) |
ПРИПЕВ — трижды Она имеет такой вид — Который надо бы знать лучше Она имеет личину — Она меня бесит (до конца) |
========================================
Сленговые выражения:
* fakin’ (adjective) — displeasing (Man, that was fake!)
See more words with the same meaning: bad, poor, sucks, common, generally displeasing
** fine (adjective) — extremely attractive; «hot».
See more words with the same meaning: attractive.
*** will тут используется не в качестве вспомогательного глагола будущего времени, а в качестве глагола «проявлять волю; желать, хотеть» (чаще используется в поэзии, что мы и имеем в данном случае)
Выразительность исполнения этой песни не оставляет никаких сомнений в очевидности прямого смысла выражения «drives me wild» (приводит меня в бешенство).
Более подробно об этой песне можно прочесть здесь.