OFF THE WALL

Музыка и слова — Род Темпертон

Off the Wall* Со стены* / Отложи заботы
When the world is on your shoulder
Gotta straighten up your act and boogie down
If you can’t hang with the feeling
Then there ain’t no room for you this part of town
Cause we’re the party people night and day
Living crazy that’s the only way
Когда мир на твоих плечах,
Выпрямись и станцуй бугги,
Если ты не можешь справиться с этим чувством,
Тогда для тебя есть место в этой части города,
Потому что мы — тусовщики денно и нощно —
Жить странно / весело — это единственный выход
CHORUS
So tonight,
Gotta leave that nine to five upon the shelf
And just enjoy yourself
Groove**, let the madness in the music get to you
Life ain’t so bad at all
If you live it off the wall
Life ain’t so bad at all
(live life off the wall)
Live your life off the wall
(live it off the wall)
ПРИПЕВ
Итак, сегодня вечером
Отложи на полку это «с девяти до пяти»
И  просто получай удовольствие,
Танцуй**, позволь безумию музыки захватить тебя
Жизнь вовсе не так плоха
Если ты живёшь странно / весело.
Жизнь вовсе не так плоха
(живи, отложив заботы)
Проживай свою жизнь странно / весело
(живи, отложив заботы)
You can shout out all you want to
Cause there ain’t no sin in folks all getting loud
If you take the chance and do it
Then there ain’t no one who’s gonna put you down
Cause we’re the party people night and day
Living crazy that’s the only way
Ты можешь кричать всё, что хочешь
Потому что нет греха, когда люди становятся громкими
Если ты воспользуешься шансом и сделаешь это
Тогда не будет никого, кто бы собрался осадить тебя
Потому что мы — тусовщики денно и нощно —
Жить странно / весело — это единственный выход
CHORUS
So tonight,
Gotta leave that nine to five upon the shelf
And just enjoy yourself
Groove**, let the madness in the music get to you
Life ain’t so bad at all
If you live it off the wall
Life ain’t so bad at all
(live life off the wall)
Live your life off the wall
(live it off the wall)
ПРИПЕВ
Итак, сегодня вечером
Отложи на полку это «с девяти до пяти»
И  просто получай удовольствие,
Танцуй**, позволь безумию музыки захватить тебя
Жизнь вовсе не так плоха
Если ты живёшь странно / весело.
Жизнь вовсе не так плоха
(живи, отложив заботы)
Проживай свою жизнь странно / весело
(живи, отложив заботы)
BRIDGE
Do what you want to do
There ain’t no rules it’s up to you
(ain’t no rules it’s all up to you)
It’s time to come alive
And party on right through the night
(all right)
БРИДЖ
Делай то, что ты хочешь делать
Здесь нет правил — всё зависит от тебя
(здесь нет правил — всё зависит от тебя)
Пришло время ожить
И веселиться всю ночь
(всю ночь)
Gotta hide your inhibitions
Gotta let that fool loose deep inside your soul
Want to see an exhibition
Better do it now before you get too old
Cause we’re the party people night and day
Living crazy that’s the only way
Спрячь подальше свои запреты
Позволь этому глупцу отпустить тормоза внутри твоей души
Захоти увидеть проявление
Лучше сделать это сейчас, пока ты не стал слишком старым
Потому что мы — тусовщики денно и нощно —
Жить странно / весело — это единственный выход
CHORUS
So tonight,
Gotta leave that nine to five upon the shelf
And just enjoy yourself
Groove**, let the madness in the music get to you
Life ain’t so bad at all
If you live it off the wall
Life ain’t so bad at all
(live life off the wall)
Live your life off the wall
(live it off the wall)
ПРИПЕВ
Итак, сегодня вечером
Отложи на полку это «с девяти до пяти»
И  просто получай удовольствие,
Танцуй**, позволь безумию музыки захватить тебя
Жизнь вовсе не так плоха
Если ты живёшь странно / весело.
Жизнь вовсе не так плоха
(живи, отложив заботы)
Проживай свою жизнь странно / весело
(живи, отложив заботы)

*Off the wall — буквально «со стены», ЗДЕСЬ употребляется в качестве сленгового выражения, обозначающего способность человека отложить ПОВСЕДНЕВНЫЕ ЗАБОТЫ, синонимы сленга: crazy, insane, weird, strange.
**Groove — сленг — танцевать

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.