MONEY

Текст и музыка: Майкл Джексон

MONEY ДЕНЬГИ
INTRO

Money…
Money…

Lie for it
Spy for it
Kill for it
Die for it

ВСТУПЛЕНИЕ

Деньги…
Деньги…

Солги ради них…
Шпионь ради них…
Убей ради них…
Умри ради них…

Say you call is a trust
But I say it’s just
In the devil’s game
Of greed and lust
They don’t care
They’d do me for the money
They don’t care
They use me for the money

Say you go to church
Read the Holy Word
In the scheme of life
It’s all absurd

They don’t care
They’d kill for the money
Do or dare
The thrill for the money

Итак, ты называешь это уверенностью в завтрашнем дне?
Но я говорю, что это не более,
Чем дьявольская игра
Жадности и похоти…
Но им наплевать —
Они будут со мной ради денег…
Им наплевать —
Они используют меня ради денег…

Говорите, что ходите в церковь,
Читаете Священное Писание?
Но в системе ваших жизненных ценностей —
Всё это — абсурдно…

Но им наплевать —
Они убьют ради денег…
Они будут делать всё, будут рисковать и
Дрожать ради денег…

You’re saluting the flag
Your country trusts you
Now you’re wearing a badge
You’re called the «Just Few»
And you’re fighting the wars
A soldier must do

«I’ll never betray or deceive you my friend but…

If you show me the cash
Then I will take it
If you tell me to cry
Then I will fake it
If you give me your hand
Then I will shake it

You’ll do anything for money…

Вы салютуете флагу —
Ваша страна доверяет вам;
Сейчас вы носите знаки отличия,
Которые вы называете “только некоторыми”,
И вы участвуете в войнах —
То, что должны делать солдаты…

“Я никогда не предам и не обману тебя, мой друг, но…

Если ты покажешь мне наличные,
Я возьму их,
И если ты прикажешь мне заплакать,
Я притворюсь,
И если ты протянешь мне руку,
Я пожму её…”

Ты сделаешь всё что угодно ради денег…

CHORUS
Anything
Anything
Anything for money
Would lie for you
Would die for you
Even sell my soul to the devil
ПРИПЕВ
Всё, что угодно,
Всё, что угодно,
Всё, что угодно ради денег…
Могли бы солгать ради вас,
Могли бы умереть ради вас
Даже продать душу дьяволу…
Insurance?
Where do your loyalties lie?
Is that your alibi?
I don’t think so

You don’t care
You’d do her for the money
Say it’s fair
You sue her for the money

Want your pot of gold
Need the Midas touch
Bet you sell your soul
Cuz your God is such
You don’t care
You kill for the money
Do or dare
The thrill for the money

Уверенность?
Там, где лжива ваша преданность?
У вас такое оправдание?
Я так не думаю…

Тебе наплевать —
Ты будешь с ней из-за денег.
Ты называешь это честным?
Ты будешь ухаживать за ней — ради денег…

Хочешь свой горшочек с золотом?
Дар царя Мидаса?
Бьюсь об заклад, вы продадите свою душу,
Потому что таков ваш бог.
Вам наплевать —
Вы убьёте ради денег
Вы будете делать всё, будете рисковать и
Дрожать ради денег…

Are you infested with the same disease
Of lust, gluttony and greed?
Then watch the ones
With the biggest smiles
The idle jabbers…
Cuz they’re the backstabbers

If you know it’s a lie
Then you will swear it
If you give it with guilt
Then you will bear it
If it’s taking a chance
Then you will dare it

You’ll do anything for money…

Ты заражен той же болезнью вожделения,
Обжорства и жадности?
Тогда посмотри на них —
Тех — с самыми большими улыбками
И бесполезной болтовнёй…
Потому что они — предатели.

Даже если вы знаете, что это ложь —
Вы поклянетесь в ней,
Даже если почувствуете вину от этого —
Вы возьмёте её,
Если это даст вам какую-то выгоду —
Вы пойдёте на риск

Вы сделаете что угодно ради денег…

CHORUS — 4X
Anything
Anything
Anything for money
Would lie for you
Would die for you
Even sell my soul to the devil
ПРИПЕВ — четырежды
Всё, что угодно,
Всё, что угодно,
Всё, что угодно ради денег…
Могли бы солгать ради вас,
Могли бы умереть ради вас
Даже продать душу дьяволу…
You say you wouldn’t do it
For all the money in the world?

I don’t think so

If you show me the man
Then I will sell him
If you ask me to lie
Then I will tell him
If you’re dealing with God
Then you will hell him

You’ll do anything for money

Ты говоришь, что никогда бы не сделал такого?
Даже ради всех денег мира?

Я так не думаю…

Если ты покажешь мне человека —
Я продам его;
Если ты попросишь меня солгать —
Я солгу ему;
Если Бог попробует до вас достучаться —
Вы пошлёте Его…

Вы сделаете что угодно ради денег…

CHORUS
Anything
Anything
Anything for money
Would lie for you
Would die for you
Even sell my soul to the devil

(Repeat to end)

ПРИПЕВ
Всё, что угодно,
Всё, что угодно,
Всё, что угодно ради денег…
Могли бы солгать ради вас,
Могли бы умереть ради вас
Даже продать душу дьяволу…

(повторяется до конца)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.