IS IT SCARY

Текст и музыка: Майкл Джексон, Джимми Джем и Терри Льюис

IS IT SCARY? СТРАШНО?
There’s a ghost out in the hall
There’s a ghoul beneath the bed
Now it’s coming through the walls
Now it’s coming up the stairs

There’s a spirit in the dark
Hear the beating of his heart
Can you feel it in the air
Ghosts be hiding everywhere

Там снаружи в холле призрак,
Под кроватью упырь —
Вот он проходит сквозь стены,
Вот он поднимается по лестнице…

Здесь дух (присутствует) во мраке.
Слышишь биение его сердца?
Можешь чувствовать его в воздухе?
Призраки прячутся везде…

I’m gonna be
Exactly what you came to see
It’s you who’s taunting me
Because you’re wanting me
To be the stranger in the night

Am I amusing you?
Or just confusing you?
Am I the beast you visualized?

And if you wanna see
Eccentric oddities
I’ll be grotesque before your eyes
Let them all materialize

Я собираюсь быть
Именно тем, кого ты пришёл увидеть.
Ты тот, кто насмехался надо мной,
Потому что хочешь от меня того,
Чтобы я был чужаком во мраке.

Я тебя забавляю?
Или просто смущаю?
Я – тот зверь, что ты себе вообразил?

Но если ты хочешь видеть
Эксцентричные странности,
Я стану гротеском перед твоими глазами –
Позволь всему этому материализоваться!

CHORUS
Is that scary for you baby
Am I scary for you, boy
Is it scary for you, baby
Is it scary for you
You know the stranger is you
Is it scary for you, baby
ПРИПЕВ — трижды
Это пугает тебя, детка?
Я пугаю тебя?
Тебе страшно от этого, детка?
Тебе страшно от этого?
Знаешь, чужак – это ты –
Тебя пугает это, детка?
There’s a creaking in the floor
There’s a creak behind the door
There’s a rocking in the chair
But nobody’s sitting there

There’s a ghastly smell around
But nobody to be found
And a coffin’ inlay open
Where a restless soul is pokin’

Там скрип в полу,
Там скрип за дверью,
Там кресло качается,
Но на нем никто не сидит.

Здесь повсюду жуткий запах,
Но никого не найти.
И открыта крышка гроба,
В котором горит неупокоенная душа…

I’m gonna be
Exactly what you wanna see
So did you come to me
To see your fantasies
Performed before your very eyes

A haunting ghostly treat
The ghoulish trickery
And spirits dancing in the night

But if you came to see
The truth, the purity
It’s here inside a lonely heart
So let the performance start

Я собираюсь быть
Именно тем, кого ты хочешь видеть!
Итак, ты пришёл ко мне
Увидеть свои фантазии,
Разыгранные прямо у тебя перед глазами?

Навязчивое духовное угощение?
Дьявольский обман?
И духов, пляшущих во мраке?

Но если ты пришёл увидеть
Правду и чистоту,
То они здесь — внутри одинокого сердца,
Так пусть же представление начнётся!

CHORUS
Is that scary for you, baby
Am I scary for you, boy
Am I scary for you, baby
Am I scary for you, boy
So tell me
Is that scary for you, baby
Tell me, so tell me
Is that realism for you, baby
Am I scary for you baby
You know the stranger is you
Am I scary for you
ПРИПЕВ
Это пугает тебя, детка?
Я пугаю тебя?
Я пугаю тебя, детка?
Я пугаю тебя?
Итак – скажи мне:
Это страшно для тебя, детка
Скажи мне, скажи же мне
Это является реальностью для тебя, детка?
Я пугаю тебя, детка?
Знаешь, чужак – это ты –
Я пугаю тебя?
BRIDGE
Masquerade the heart
To hide the hurting soul

Just not what you see of me
Can hardly reveal the proof

Like the mirror reveals the truth
See the evil one is you

БРИДЖ
Одень на сердце маскарадный костюм,
Чтобы спрятать раненную душу.

Только то, что ты видишь во мне
Вряд ли может служить доказательством.

Как ЗЕРКАЛО, вскрывающее правду –
Смотри: зло – это ты

CHORUS
Is that scary for you, baby
Am I scary for you, boy
Am I scary for you, baby
Am I scary for you, boy
So tell me
Am I scary for you, baby
Am I scary for you, boy
Is it scary for you, baby
Am I scary for you, boy
ПРИПЕВ
Это пугает тебя, детка?
Я пугаю тебя?
Я пугаю тебя, детка?
Я пугаю тебя?
Итак, скажи мне
Я пугаю тебя, детка?
Я пугаю тебя?
Это страшно для тебя, детка?
Я пугаю тебя?
OUTRO
Wanna talk about it
Tell me wanna talk about it
I don’t wanna talk about it
Wanna talk about it

Am I scary for you baby
Is that scary for you baby

I’m tired of being abused

You know you’re scaring me too

I see the evil is you

Is that scary for you, boy

ЗАВЕРШЕНИЕ
Хочешь поговорить об этом?
Скажи, ты хочешь поговорить об этом?
Я не хочу говорить об этом…
Хочешь поговорить об этом?

Я страшен для тебя, детка?
Это страшно для тебя, детка?

Я устал от оскорблений!

Знаешь, ты тоже пугаешь меня!

Я вижу, что зло – это ты.

Это страшно для тебя, детка?

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.