Текст и музыка: Майкл Джексон, Джимми Джем и Терри Льюис
IS IT SCARY? | СТРАШНО? |
There’s a ghost out in the hall There’s a ghoul beneath the bed Now it’s coming through the walls Now it’s coming up the stairs There’s a spirit in the dark |
Там снаружи в холле призрак, Под кроватью упырь — Вот он проходит сквозь стены, Вот он поднимается по лестнице… Здесь дух (присутствует) во мраке. |
I’m gonna be Exactly what you came to see It’s you who’s taunting me Because you’re wanting me To be the stranger in the night Am I amusing you? And if you wanna see |
Я собираюсь быть Именно тем, кого ты пришёл увидеть. Ты тот, кто насмехался надо мной, Потому что хочешь от меня того, Чтобы я был чужаком во мраке. Я тебя забавляю? Но если ты хочешь видеть |
CHORUS Is that scary for you baby Am I scary for you, boy Is it scary for you, baby Is it scary for you You know the stranger is you Is it scary for you, baby |
ПРИПЕВ — трижды Это пугает тебя, детка? Я пугаю тебя? Тебе страшно от этого, детка? Тебе страшно от этого? Знаешь, чужак – это ты – Тебя пугает это, детка? |
There’s a creaking in the floor There’s a creak behind the door There’s a rocking in the chair But nobody’s sitting there There’s a ghastly smell around |
Там скрип в полу, Там скрип за дверью, Там кресло качается, Но на нем никто не сидит. Здесь повсюду жуткий запах, |
I’m gonna be Exactly what you wanna see So did you come to me To see your fantasies Performed before your very eyes A haunting ghostly treat But if you came to see |
Я собираюсь быть Именно тем, кого ты хочешь видеть! Итак, ты пришёл ко мне Увидеть свои фантазии, Разыгранные прямо у тебя перед глазами? Навязчивое духовное угощение? Но если ты пришёл увидеть |
CHORUS Is that scary for you, baby Am I scary for you, boy Am I scary for you, baby Am I scary for you, boy So tell me Is that scary for you, baby Tell me, so tell me Is that realism for you, baby Am I scary for you baby You know the stranger is you Am I scary for you |
ПРИПЕВ Это пугает тебя, детка? Я пугаю тебя? Я пугаю тебя, детка? Я пугаю тебя? Итак – скажи мне: Это страшно для тебя, детка Скажи мне, скажи же мне Это является реальностью для тебя, детка? Я пугаю тебя, детка? Знаешь, чужак – это ты – Я пугаю тебя? |
BRIDGE Masquerade the heart To hide the hurting soul Just not what you see of me Like the mirror reveals the truth |
БРИДЖ Одень на сердце маскарадный костюм, Чтобы спрятать раненную душу. Только то, что ты видишь во мне Как ЗЕРКАЛО, вскрывающее правду – |
CHORUS Is that scary for you, baby Am I scary for you, boy Am I scary for you, baby Am I scary for you, boy So tell me Am I scary for you, baby Am I scary for you, boy Is it scary for you, baby Am I scary for you, boy |
ПРИПЕВ Это пугает тебя, детка? Я пугаю тебя? Я пугаю тебя, детка? Я пугаю тебя? Итак, скажи мне Я пугаю тебя, детка? Я пугаю тебя? Это страшно для тебя, детка? Я пугаю тебя? |
OUTRO Wanna talk about it Tell me wanna talk about it I don’t wanna talk about it Wanna talk about it Am I scary for you baby I’m tired of being abused You know you’re scaring me too I see the evil is you Is that scary for you, boy |
ЗАВЕРШЕНИЕ Хочешь поговорить об этом? Скажи, ты хочешь поговорить об этом? Я не хочу говорить об этом… Хочешь поговорить об этом? Я страшен для тебя, детка? Я устал от оскорблений! Знаешь, ты тоже пугаешь меня! Я вижу, что зло – это ты. Это страшно для тебя, детка? |