IN THE CLOSET

Музыка и слова — Майкл Джексон и Тедди Райли

IN THE CLOSET В ТАЙНЕ
INTRO
(Princess Stephanie of Monaco)

There’s something I have to say to you
If you promise you’ll understand
I cannot contain myself when
In your presence
I’m so humble
Touch me
Don’t hide our love
Woman to man

ВСТУПЛЕНИЕ
(Принцесса Стефания из Монако):

Есть кое-что, что я должна сказать тебе,
Если ты пообещаешь, что поймёшь,
Я не могу совладать с собой
В твоём присутствии,
Я так смиренна…
Прикоснись ко мне —
Не скрывай нашей любви —
Любви женщины к мужчине…

Michael:
She just a lover
(Booklet — Who makes me high)
In reality sings: Who’s doing me by

It’s worth the givin
It’s worth the try

You cannot cleave it
Put it in the furnace

You cannot wet it
You cannot burn it

Майкл:
Она всего лишь любовница,
(В буклете — что доставляет мне удовольствие)
В реальности поёт: Которая преследует меня

Это ценно, чтобы отдать
Это стоит попытки —

Ты не можешь разбить это,
Бросить это в топку,

Ты не можешь смыть это,
Ты не можешь сжечь это.

PRE-CHORUS
She wants to give it
She wants to give it
Ahh she wants to give it
Dare me
She wants to give it
Ahh she wants to give it
She wants to give it
She wants to give it
ПРЕ-ХОРУС
Она хочет дать это
Она хочет дать это
А! она хочет дать это,
Бросая мне вызов
Она хочет дать это
А! она хочет дать это
Она хочет дать это
Она хочет дать это
It’s just a feelin’
You have to soothe it

You can’t neglect it
You can’t abuse it

It’s just desire
You cannot waste it

Then if you want it
Then won’t you taste it

Это всего лишь чувство —
Ты должен унять его.

Ты не можешь пренебречь этим,
Ты не смеешь злоупотребить этим.

Это всего лишь вожделение —
Ты не можешь растратить это зря,

И если ты захочешь,
То не вкусишь его

PRE-CHORUS
She wants to give it
She wants to give it
Ahh she wants to give it
Dare me
She wants to give it
Ahh she wants to give it
She wants to give it
She wants to give it
ПРЕ-ХОРУС
Она хочет дать это
Она хочет дать это
А! Она хочет дать это
Бросая мне вызов
Она хочет дать это
А! Она хочет дать это
Она хочет дать это
Она хочет дать это
Princess Stephanie of Monaco:

One thing in life you must understand
The truth of lust
Woman to man
So open the door and you will see
There are no secrets
Make your move
Set me free

Принцесса Стефания из Монако:

Одну вещь в жизни ты должен понять
Истину страсти
Женщины к мужчине
Итак, открой дверь, и ты увидишь
Что нет никаких секретов
Сделай своё движение
Освободи меня

CHORUS: (Michael)

Because somethin about you baby
That makes me want
To give it to you
I swear there’s
Somethin’ about you baby

Just promise me
Whatever we say
Whatever we do to each other
For now we make a vow to just
Keep it in the closet

ПРИПЕВ (Майкл):

Потому что есть в тебе что-то, детка,
Что заставляет меня хотеть
Дать тебе это.
Клянусь, что
Есть в тебе что-то, детка…

Только обещай мне,
Что бы мы ни сказали,
Что бы мы ни сделали друг с другом –
Сейчас мы поклянёмся, что будем
Хранить это в тайне

If you can get it
It’s worth a try

I really want it
I can’t deny

It’s just desire
I really love it

Princess Stephanie of Monaco:
Cuz if it’s achin’
You have to rub it*

Если ты сможешь получить, то
Это стоит попытки.

Я и вправду хочу этого —
Не могу отрицать.

Это всего лишь вожделение
Я и вправду люблю его

Принцесса Стефания из Монако:
Потому что когда болит —
Ты должен потереть*

PRE-CHORUS (Michael):
She wants to give it
She wants to give it
Ahh she wants to give it
Dare me
She wants to give it
Ahh she wants to give it
She wants to give it
She wants to give it
ПРЕ-ХОРУС (Майкл):
Она хочет дать это
Она хочет дать это
А! Она хочет дать это
Бросая мне вызов
Она хочет дать это
А! Она хочет дать это
Она хочет дать это
Она хочет дать это
Princess Stephanie of Monaco:

Just open the door and you will see
This passion burns inside of me
Don’t say to me
You’ll never tell
Touch me there
Make the move
Cast the spell

Принцесса Стефания из Монако

Просто открой дверь — и ты увидишь
Эта страсть горит внутри меня
Не говори мне того
Что никогда бы не сказал
Коснись меня там
Сделай движение
Сними эти чары

CHORUS: (Michael)

There’s somethin about you baby
That makes me want
To give it to you
I swear there’s
Somethin’ about you baby
That makes me want

Just promise me
Whatever we say
Whatever we do to each other
For now we make a vow to just
Keep it in the closet

ПРИПЕВ (Майкл):

Есть в тебе что-то, детка,
Что заставляет меня хотеть
Дать тебе это.
Клянусь, что
Есть в тебе что-то, детка,
Что заставляет меня хотеть

Только обещай мне,
Что бы мы ни сказали,
Что бы мы ни сделали друг с другом –
Сейчас мы поклянёмся, что будем
Хранить это в тайне

There’s somethin’ about you baby
That makes me want
To give it to you
Because there’s
Somethin’ about you baby
That makes me want
To give it to you
I swear there’s somethin about you baby
I don’t know
That makes me want
To give it to you
I swear there’s somethin about you baby
Есть в тебе что-то, детка,
Что заставляет меня хотеть
Дать тебе это.
Потому что
Есть в тебе что-то, детка,
Что заставляет меня хотеть
Дать тебе это
Клянусь, есть в тебе что-то, детка —
Я не знаю…
Что заставляет меня хотеть
Дать тебе это
Клянусь, есть в тебе что-то, детка
Just promise me
Whatever we say
Or do to each other
Whatever we do
We make a vow for now to just
Keep it in the closet
Только обещай мне,
Что бы мы ни сказали,
Что бы мы ни сделали друг с другом,
Что бы мы ни сделали —
Сейчас мы поклянёмся, что будем
Хранить это в тайне

Примечание:

Cuz if it’s achin’
You have to rub it*

Фраза фактически взята дословно из телефонных разговоров с Мадонной. Подробнее — см. разбор фильма и песни.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.