HEAL THE WORLD

На американском видеохостинге Youtube клип обрезан (удалены вступительные слова Майкла Джексона, которые явились фактически основной идеей не только для этой песни, но и для всего его альбома). Посмотреть видео полностью с русскими сабами можно здесь

Музыка и слова: Майкл Джексон

HEAL THE WORLD ИСЦЕЛИ ЭТОТ МИР
There’s a place in your heart
And I know that it is love
And this place could be much
Brighter than tomorrow

And if you really try
You’ll find there’s no need to cry
In this place you’ll feel
There’s no hurt or sorrow

В твоем сердце есть место
И я знаю, что это — любовь
И это место может быть
Гораздо ярче, чем вчера

И если ты действительно попытаешься
То обнаружишь, что нет нужды плакать
В этом месте ты почувствуешь
Что нет боли и скорби

PRE-CHORUS
There are
Ways to get there
If you care enough
For the living
Make a little space
Make a better place
ПРЕ-ХОРУС
Существуют
Пути, чтобы добраться туда
Если ты заботишься достаточно
О жизни
Сделай совсем немного
Сделай мир лучше
CHORUS
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
ПРИПЕВ
Исцели этот мир
Сделай его лучше
Для тебя и для меня
И для всей человеческой расы
Люди умирают
Если тебе не безразлична
Жизнь
Сделай мир лучше
Для тебя и для меня
If you want
To know why
There’s a love that cannot lie
Love is strong
It only cares
For joyful giving

If we try
We shall see
In this bliss
We cannot feel
Fear or dread
We stop existing and start living

Если ты хочешь
Узнать зачем —
То есть любовь, которая не может лгать,
Любовь сильна,
И ей есть дело
Только до радостных даров

Если мы попытаемся
То мы увидим (её)
В этом благословении,
Где не сможем чувствовать
Ни страха, ни боязни — тогда
Мы перестанем выживать и начнём жить

PRE-CHORUS
Then it
Feels that always
Love’s enough
For us growing
Make a better world
Make a better world
ПРЕ-ХОРУС
Тогда это
Даст чувство, что всегда
Любви достаточно для того,
Чтобы мы возрастали в том, чтобы
Сделать мир лучше
Сделать мир лучше
CHORUS
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
ПРИПЕВ
Исцели этот мир
Сделай его лучше
Для тебя и для меня
И для всей человеческой расы
Люди умирают
Если тебе не безразлична
Жизнь
Сделай мир лучше
Для тебя и для меня
BRIDGE
And the dream we were conceived in
Will reveal a joyful face
And the world we once believed in
Will shine again in grace

Then why do we keep
Strangling life
Wound this earth
Crucify it’s soul
Though it’s plain to see
This world is heavenly
Be God’s glow

БРИДЖ
И мы радостно встретим мечты,
Которые мы носили в себе,
И мир, в который мы поверили однажды,
Засияет снова благодатью.

Тогда зачем мы продолжаем
Душить жизнь?
Ранить эту Землю?
Распинать её душу?
Несмотря на то, что это так просто увидеть, что
Этому миру назначено Небесами
Быть отражением Божественного Света

We could fly so high
Let our spirits
Never die
In my heart I feel
You are all my brothers

Create a world with no fear
Together we’ll cry happy tears
See the nations turn their swords
Into plowshares

Мы могли бы летать так высоко
И дать возможность нашим душам
Никогда не умирать
Я чувствую всем своим сердцем,
Что вы все — мои братья
(Мы могли бы)
Сделать мир без страха, тогда
Вместе мы заплачем от счастья
Видя, как народы убрали свои мечи
В ножны
PRE-CHORUS
We could
Really get there
If you cared enough
For the living
Make a little space
To make a better place
ПРЕ-ХОРУС
Мы действительно могли бы
Добраться туда
Если ты заботишься достаточно
О жизни
Сделай совсем немного
Сделай мир лучше!
CHORUS x 3
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
ПРИПЕВ — трижды
Исцели этот мир
Сделай его лучше
Для тебя и для меня
И для всей человеческой расы
Люди умирают
Если тебе не безразлична
Жизнь
Сделай мир лучше
Для тебя и для меня
OUTRO
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place
For you and for me (x2)

You and for me
You and for me
(Repeat to end)

Heal the world we live in
Save it for our children (x4)

КОНЦОВКА
Люди умирают
Если тебе не безразлична жизнь
Сделай мир лучшим местом
Для тебя и для меня (дважды)

Для тебя и для меня
Для тебя и для меня
(до конца)

Исцели мир, в котором мы живём
Сохрани его для наших детей (четырежды)

Стихотворный вариант перевода
(А. Кисиленко, Л. Костюхина)

Где-то в сердце твоем
Новый, лучший мир живет,
Мир, наполненный светом и любовью.
Это мир наших грез,
В нем не будет больше слез,
Никогда здесь не будет грусти с болью.
В тот мир есть дорога,
Ты почти стоишь у порога,
Лишь сделай шаг один –
Исцели наш мир.

Исцели, сделай лучше мир
Для себя, для меня и для всех людей земли.
Смотри – люди гибнут,
Но если любишь жизнь, значит, есть путь
Мир создать иной
Здесь для нас с тобой.

Ты сможешь правду узнать,
Ведь любовь не может лгать,
Любовь сильна и только радость дарит людям.
Лишь решись – и тогда
Страх исчезнет навсегда,
И все жить – не существовать – мы будем.
Всех нас, я знаю,
Лишь любовь спасает,
Так сделай шаг один –
Исцели наш мир.

Исцели, сделай лучше мир
Для себя, для меня и для всех людей земли.
Смотри – люди гибнут,
Но если любишь жизнь, значит, есть путь
Мир создать иной
Здесь для нас с тобой

И мечта, что мы создали,
Вспыхнет радугой,
И наш мир, как мы мечтали,
Обретёт покой.
Зачем мы распинаем жизнь,
Губим землю столько лет,
Только посмотри,
Как прекрасен мир,
В нас есть Божий свет.

Как легко нам летать
И душе бессмертной стать,
И вы все – мои братья в этом мире.
Мы прогоним наш страх,
Лишь слезы радости в глазах,
И мечи наши в плуги превратим мы.
В тот мир есть дорога,
Мы почти стоим у порога,
Так сделай шаг один –
Исцели наш мир.

Исцели, сделай лучше мир
Для себя, для меня и для всех людей земли.
Смотри – люди гибнут,
Но если любишь жизнь, значит, есть путь
Мир создать иной
Здесь для нас с тобой.

Смотри – люди гибнут,
Но если любишь жизнь, значит есть путь
Мир создать иной
Здесь для нас с тобой.

Смотри – люди гибнут,
Но если любишь жизнь, значит, есть путь
Сделать лучше мир
Здесь для нас с тобой.
Здесь для нас с тобой,
Для нас с тобой.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.