BLACK OR WHITE

Посмотреть видео с субтитрами можно здесь.

Музыка и слова — Майкл Джексон
Рэп — Билл Боттрелл

BLACK OR WHITE ЧЁРНОЕ ИЛИ БЕЛОЕ
I took my baby
On a Saturday bang
Boy is that girl with you
Yes we’re one and the same

Now I believe in miracles
And a miracle
Has happened tonight

But if you’re thinkin’
About my baby
It don’t matter if you’re
Black or white

Я взял свою малышку
На субботнюю вечеринку:
«Парень, эта девушка с тобой?» —
«Да, мы с ней едины и похожи!»

Теперь я верю в чудеса
И чудо
Случилось сегодня ночью.

Но если ты думаешь
О моей малышке,
Не имеет значения,
Черный ты или белый.

They print my message
In the Saturday Sun
I had to tell them
I ain’t second to none

And I told about equality
And it’s true
Either you’re wrong
Or you’re right

But if you’re thinkin’
About my baby
It don’t matter if you’re
Black or white

Моё послание напечатают
В Saturday Sun
Я должен был сказать им,
Что никому не уступлю первенства,

И я говорил о равенстве —
И это истина
Независимо от того кто ошибается,
И кто прав.

Но если ты думаешь
О моей малышке,
Не имеет значения –
Черный ты или белый.

BRIDGE
I Am tired Of This Devil
I Am tired Of This Stuff
I Am tired Of This Business
Girl when the Going gets rough
I ain’t scared of your brother
I ain’t scared of no sheets
I ain’s scared of nobody
Girl when the goin’ gets mean
БРИДЖ
Я устал от этой чертовщины!
Я устал от всей этой дряни!
Я устал от этого бизнеса!
Девочка, когда происходящее переходит к жестокости,
Я не боюсь вашего брата!
Я не боюсь никаких простыней!*
Я никого не боюсь, девочка,
Когда происходящее переходит к подлости!
RAP

Protection

For Gangs, Clubs
And Nations
Causing Grief In
Human Relations
It’s A Turf War
On A Global Scale
I’d Rather Hear Both Sides
Of The Tale

See, It’s Not About Races

Just Places
Faces
Where Your Blood Comes From
Is Where Your Space Is
I’ve Seen The Bright Get Duller
I’m Not Going To Spend
My Life Being A Color

РЭП

Защита —

Для банд, клубов
И наций.
Причина бед –
В отношениях людей –
Борьба за сферы влияния
На мировых весах —
Я бы предпочел выслушать обе стороны
Истории

Смотри — дело не в расах,

Только места
Лица
Откуда пришла твоя кровь
Там твоё место
Я видел, как угасают те, кто был ярок
И не собираюсь проводить
Свою жизнь будучи цветным!

Don’t Tell Me
You Agree With Me
When I Saw You
Kicking Dirt In My Eye

But If You’re Thinkin’
About My Baby
It Don’t Matter
If You’re Black Or White

Не говорите мне,
Что вы согласны со мной
Когда как я видел вас,
Бросающих грязь мне в глаза!

Но если ты думаешь
О моей малышке,
Неважно,
Черный ты или белый.

I Said If
You’re Thinkin’ Of
Being My Baby
It Don’t Matter
If You’re Black Or White

I Said If
You’re Thinkin’ Of
Being My Brother
It Don’t Matter If You’re
Black Or White

Я сказал:
Если ты думаешь о том,
Чтобы стать моей малышкой,
Неважно,
Черная ты или белая.

Я сказал:
Если ты думаешь о том
Чтобы стать мне братом,
Неважно,
Черный ты или белый

CHORUS
It’s Black, It’s White
It’s Tough For You
To Get By
It’s Black , It’s White, Whoo

It’s Black, It’s White
It’s Tough For You
To Get By
It’s Black , It’s White!

ПРИПЕВ
Это – черное, а это – белое
Вам тяжело
Принять это
Это – черное, а это – белое.

Это – черное, а это – белое
Вам тяжело
Принять это
Это – черное, а это – белое!

————————————————

Примечание:

* имеются в виду простыни, в которые одеваются члены Ку-Клукс-Клана

Полный разбор на фильм и песню «Black or White» можно прочитать здесь.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.