BAD

(если видео не открывается, необходимо ОБНОВИТЬ СТРАНИЦУ и всё заработает, либо посмотреть ПОЛНЫЙ ФИЛЬМ с русскими субтитрами здесь)

(Музыка и слова — Майкл Джексон)

BAD* ПЛОХОЙ / КРУТОЙ * (см. примечание)
Your butt is mine
Gonna tell you right
Just show your face
In broad daylight

I’m telling you
On how I feel
Gonna hurt your mind
Don’t shoot to kill

Come on, Come on
Say it on me
All right

Я поймал тебя за задницу
И собираюсь сказать тебе прямо
Просто покажи своё лицо
При свете дня

Я говорю тебе
То, что думаю
Я собираюсь взорвать твой мозг —
Я не стреляю, чтобы убить!

Давай же, давай!
Скажи мне это!
Отлично!

I’m giving you
On count of 3
To show your stuff
Or let it be

I’m telling you
Just watch your mouth
I know your game
What you’re about

Я даю тебе
Досчитать до трёх —
Чтобы ты показал своё дерьмо
Или оставил всё как есть

Я говорю тебе —
Просто следи за своим языком
Я знаю твою игру —
О чем ты…

PRECHORUS
Well they say the sky’s the limit
And to me that’s really true

But my friend you have seen nothing
Just wait til I get through
ПРЕХОРУС
Говорят: «Предел — только небо»
И что касается меня, то это так и есть.
Но, мой друг, ты ещё ничего не видел
Просто подожди, пока я прорвусь…
CHORUS
Because I’m bad, I’m bad (Shamone)
(Bad bad — really, really bad)
You know I’m bad, I’m bad
You know it
(Bad bad — really, really bad)
You know I’m bad, I’m bad (Shamone)
You know
(Bad bad — really, really bad)

And the whole world has to
Answer right now
Just to tell you once again:
Who’s bad?

ПРИПЕВ
Потому что я плохой, плохой (Давай же)
(Плохой, плохой — и вправду, вправду плохой)
Ты знаешь, что я крутой, я крутой
Ты знаешь это
(Крутой, крутой — и вправду, вправду крутой)
Ты знаешь, что я крутой, я крутой (Давай же)
Ты знаешь это
(Крутой, крутой — и вправду, вправду крутой)

И весь мир должен
Ответить прямо сейчас
Просто сказать тебе ещё раз:
Кто крутой?

The word is out
You’re doing wrong
Gonna lock you up**
Before too long

Your lying eyes
Gonna tell you right
So listen up
Don’t make a fight

Your talk is cheap
You’re not a man
You’re throwing stones
To hide your hands***

Слово сказано —
Ты действуешь неправильно
Я собираюсь запереть тебя**
Пока не стало слишком поздно

Я собираюсь сказать тебе это
Прямо в твои лживые глаза
Так что слушай внимательно
Не затевай драку

Твои слова — дешёвка
Ты — не мужик,
Ты клевещешь,
Чтобы скрыть собственные проступки***

PRECHORUS
But they say the sky’s the limit
And to me that’s really true
And my friends you have seen nothin’
Just wait ’till I get through…
ПРЕХОРУС
Но говорят: «Предел — только небо»
И что касается меня, то это так и есть.
Но, мой друг, ты ещё ничего не видел
Просто подожди, пока я прорвусь…
CHORUS
Because I’m bad, I’m bad (Shamone)
(Bad bad — really, really bad)
You know I’m bad, I’m bad
You know it
(Bad bad — really, really bad)
You know I’m bad, I’m bad (Shamone)
You know
(Bad bad — really, really bad)

And the whole world has to
Answer right now
Just to tell you once again:
(Just to tell you once again)
Who’s bad?

ПРИПЕВ
Потому что я плохой, плохой (Давай же)
(Плохой, плохой — и вправду, вправду плохой)
Ты знаешь, что я крутой, я крутой
Ты знаешь это
(Крутой, крутой — и вправду, вправду крутой)
Ты знаешь, что я крутой, я крутой (Давай же)
Ты знаешь это
(Крутой, крутой — и вправду, вправду крутой)

И весь мир должен
Ответить прямо сейчас
Просто сказать тебе ещё раз:
(Просто повторить для тебя ещё раз)
Кто крутой?

BRIDGE
We can change the world tomorrow
This could be a better place

If you don’t like what I’m saying
Then won’t you slap my face?
БРИДЖ
Мы можем завтра изменить этот мир
Он может быть лучшим местом
И если тебе не нравится то, что я говорю,
То почему ты не дашь мне пощёчину?
CHORUS — 3X
Because I’m bad, I’m bad (Shamone)
(Bad bad — really, really bad)
You know I’m bad, I’m bad
You know it
(Bad bad — really, really bad)
You know I’m bad, I’m bad (Shamone)
You know
(Bad bad — really, really bad)

And the whole world has to
Answer right now
Just to tell you once again…

ПРИПЕВ — трижды:
Потому что я плохой, плохой (Давай же)
(Плохой, плохой — и вправду, вправду плохой)
Ты знаешь, что я крутой, я крутой
Ты знаешь это
(Крутой, крутой — и вправду, вправду крутой)
Ты знаешь, что я крутой, я крутой (Давай же)
Ты знаешь это
(Крутой, крутой — и вправду, вправду крутой)

И весь мир должен
Ответить прямо сейчас
Просто сказать тебе ещё раз…

RAP (video)

[Who’s bad?] — Who’s bad? (7X)

[Who’s bad?] — You’re telling me
[Telling me]

You’re doing wrong
[You’re doing wrong]

Gonna luck you up
[Gonna luck you up]
Before too long
[Before too long]

You’re doing wrong
[You’re doing wrong] — 4X

Who’s bad?
[Who’s bad?] — 2X

Who’s bad, brother?
[Who’s bad?]

Who’s bad?
[Who’s bad?]

You know
[You know]
You know it
[You know it] — 2X

You’re doing wrong
[You’re doing wrong] — 4X

You know
[You know]
You know it
[You know it] — 2X

You’re doing wrong
[You’re doing wrong] — 2X

And watch your mouth, boy
[Watch your mouth, boy]

Just watch your mouth
[Watch your mouth]

Ask your brother
[Your brother]

Ask your mother
[Your mother]

Ask your sister
[Your sister]

Ask me
[Ask me]

Cause you’re doing wrong
[You’re doing wrong]

You’re doing wrong
[You’re doing wrong] — 3X

Shhhhhh!

РЕП (фильм)

(Кто крутой) — Кто крутой? 7раз

(Кто крутой?) — Ты скажи мне
(Скажи мне)

Ты поступаешь неправильно
(Ты плохо ведёшь себя)

Я собираюсь сразиться с тобой
(Собираюсь запереть тебя)
Пока не стало слишком поздно
(Пока не стало слишком поздно)

Ты поступаешь неправильно
(Ты поступаешь неправильно) — 4раза

Кто плохой?
(Кто плохой?) — 2раза

Кто крутой, брат?
(Кто крутой?)

Кто крутой?
(Кто крутой?)

Ты знаешь!
(Ты знаешь)
Ты знаешь это!
(Ты знаешь это) — 2раза

Ты поступаешь неправильно
(Ты поступаешь неправильно) — 4раза

Ты знаешь!
(Ты знаешь)
Ты знаешь это!
(Ты знаешь это) — 2раза

Ты поступаешь неправильно
(Ты поступаешь неправильно) — 4раза

И следи за своим языком, парень!
(Следи за своим языком, парень!)

Просто следи за тем, что говоришь!
(Следи за своим языком)

Спроси у своего брата
(У своего брата)

Спроси у своей матери
(У своей матери)

Спроси у своей сестры
(У своей сестры)

Спроси у меня
(Спроси у меня)

Потому что ты поступаешь неправильно
(ты поступаешь неправильно)

Ты поступаешь неправильно
(Ты поступаешь неправильно) — 3раза

Шшшшшш!

* bad — в сленге переводится, как «крутой», однако в контексте песни имеют место быть ОБА значения слова (как прямое — «плохой», так и сленговое — «крутой») в совокупности, поскольку для тех, кому адресована данная песня Джексона, он и вправду «плохой», чем и была вызвана атака во всех мировых и национальных СМИ, между тем, как для простых людей он «плохой — в смысле хороший», т.е. «крутой»…

** lock up — (сленг) драться с кем-то, в прямом значении «запирать»

*** You’re throwing stones to hide your hands — дословно «ты бросаешь камни, чтобы спрятать собственные руки» — образное выражение с переносным смыслом, «ты клевещешь, обвиняешь, чтобы скрыть собственные проступки»

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.