Архив рубрики: Интервью и публичные речи

2003 — Интервью программе 60 минут с Эдом Бредли.

ВЫРЕЗАНА ВСЯ ВСТАВЛЕННАЯ АМЕРИКАНСКИМИ ЖУРНАШЛЮХАМИ ГРЯЗЮКА.

(Как всегда журнашлюхи делали с ним — сначала брали интервью, а потом вставляли свои комменты, за которые им платили. Итого ЧИСТЫМИ, а именно слов самого МАЙКЛА и его адвоката, осталась 1/3 от всей передачи…)

2004 — Полное ТВ-интервью с Джеральдо Ривера

Перевод и субтитры Air-space

Большое интервью Майкла Джексона, состоявшееся в ожидании суда по клевете Арвизо. Обсуждаются различные аспекты жизни Майкла: его творческие планы, отношения с семьёй, благотворительность, вера, отношение к спекуляциям в СМИ.

Интервью журналу Ebony май 1992 года

источник (by Robert E. Johnson)

— Были ли у тебя какие-то особые чувства от возвращения на африканский континент?

— Для меня он как «расцвет цивилизации». Это первое место, где существовало общество. Он видел много любви. Думаю, что именно в этом связь, потому что это корень ритма. ВСЕГО. Это – дом.

— Ты посещал Африку в 1974 году. Можешь сравнить оба визита?

— Я более осведомлён обо всём на этот раз: о людях, о том, как они живут и об их правительстве. Но, по-моему, я больше знаю о ритме, о музыке и о людях. Это то, на что я по-настоящему обращаю внимание – больше, чем на какие-либо другие вещи. Ритмы просто невероятны. Особенно, если говорить о том, как движутся дети. Даже младенцы, когда слышат барабаны, начинают двигаться. Ритм – то, как он действует на их души, и они начинают двигаться. Это то же самое, что есть у чёрных в Америке.

— Каково это – быть настоящим королём?

— Я никогда не пытался особо об этом задумываться, потому что я не хочу, чтобы это засело у меня в голове. Но это большая честь.

Читать далее Интервью журналу Ebony май 1992 года

2001 год — речь Майкла Джексона в Оксфорде «Heal the kids»

© автор речи и оратор — МАЙКЛ ДЖЕКСОН; © перевод Air-space

Примечание: Особенность этого мероприятия заключалась в том, что ни один представитель СМИ не получил на него доступа — ни одной крупной телекомпании не было разрешено снимать. Остались только любительские записи на диктофон и фотографии.

Про раввина Шмули Ботича, которого упоминает здесь Майкл и который в результате присвоил деньги, вложенные Майклом в фонд Heal the Kids, будет отдельная статья. Майкл позднее включил его (по свидетельству его менеджера Визнера / Вейтцнера) в список своих врагов. Раввин Ботич шёл третьим в этом списке после Томаса Снеддона и Глории Оллред (кто такие Т.Снеддон и Г.Оллред — см. «Читая между строк Ларри Фельдмана»).

Спасибо, спасибо, дорогие друзья – от всего моего сердца – за такой любящий и горячий приём, и спасибо вам, мистер президент, за ваше любезное приглашение, которое я имел честь принять. Я также хочу выразить особую признательность тебе, Шмули, служащему здесь в Оксфорде уже 11 лет в качестве раввина. Ты и я очень много работали над тем, чтобы сформировать фонд Heal the kids (Исцелим детей), также, как и над созданием нашей книги о качествах детской простоты и невинности, и во всех наших начинаниях ты был любящим другом и оказывал поддержку.

И я также хотел бы поблагодарить Тобу Фридман, нашу управляющую фондом Heal the Kids, которая вернулась сегодня вечером в свою Альма Матер, где она служила в качестве ученой, также, как и Мерилин Пилс – ещё один основной член нашей команды Heal the Kids.

Я смущён тем, что выступаю с лекцией в том месте, которое раньше было заполнено такими выдающимися личностями, как мать Тереза, Альберт Эйнштейн, Рональд Рейган, Роберт Кеннеди и Малкольм Икс. Я даже слышал, что лягушонок Кермит появлялся здесь, а я всегда чувствовал родство с посланием Кермита о том, что это нелегко – быть зелёным. Уверен, что появиться здесь ему было ничуть не легче, чем мне.

Пока я осматривал сегодня Оксфорд, я не мог не задуматься о величии и грандиозности этого великого института, не говоря уже о яркости великих и одарённых умов, которые бродили по этим улицам в течение веков. Стены Оксфорда вместили в себя не только величайших гениев философии и науки, они также сопровождали в движении вперёд наиболее воодушевляющих создателей детской литературы, начиная с Джона Рональда Руэла Толкина и заканчивая Клайвом Степлсом Льюисом. Сегодня мне было позволено войти хромающей походкой в обеденный зал Церкви Христа для того, чтобы увидеть увековеченную в витражах «Алису в стране чудес» Льюиса Керрола. И даже один из моих соотечественников, американец, любимый доктор Сьюз (мультипликатор – прим. Air-space) украсил эти залы, а затем продолжил свой путь, оставляя свой след в воображении миллионов.

Читать далее 2001 год — речь Майкла Джексона в Оксфорде «Heal the kids»

Устами Майкла (август 1992)

© перевод — tally777. Это цитата этого сообщения

Интервью было опубликовано в газете Сhicago Тribune, 16 августа, 1992г

В перерыве между выступлениями во время своего стремительного европейского турне, Майкл Джексон согласился на это редкое интервью с Гленном Пласкиным. В Германию был отправлен помощник, чтобы передать вопросы Джексону после концерта в  Мюнхене. Джексон надиктовал свои ответы, которые затем были переданы его литературному агенту в Вашингтоне. Затем они были напечатаны и отправлены Пласкину по факсу  для публикации.

Читать далее Устами Майкла (август 1992)

SONY И КОНФЛИКТ ИНТЕРЕСОВ

© автор Seven (с); перевод Sway2008

Ниже — подборка из статьи «Почему Invincible (Непобедимый) стал Invisible (Невидимым)», которая объясняет раскол, который произошел между Sony и Майклом Джексоном после выхода его альбома Invincible.

Эта статья была опубликована в 2002 году во время описываемых событий. В данное время оригинал недоступен. Отрывки из статьи, необходимые для того, чтобы понять суть заголовка и как это связано с текущим моментом приводятся ниже:


Причина того, почему Invincible больше не продвигается компанией Sony Music заключается в том, что записывающая компания борется с Майклом Джексоном в вопросах финансов.

Несколько лет назад Майкл Джексон получил заем от Sony Music для продвижения альбома для грядущих продаж, обычная сделка между артистом и записывающей компанией. В качестве залога для получения этого кредита он должен был внести свою долю музыкального каталога — ATV Music Publishing каталог (включающую 251 песню The Beatles).

The ATV Music каталог был куплен Майклом Джексоном в 1985 году. В 1995 году, когда произошло слияние с Sony Music ‘s Sony Music Publishing, каталог превратился в ATV/Sony Music Publishing. Когда произошло слияние его (Майкла) ATV catalog с Sony’s, Майкл Джексон получил сумму, приблизительно равную 95 мил. долларов.

Сегодня Sony требует от Майкла Джексона возврата кредита, который он получил от них. И они намерены этого добиться. Проблема заключается в том, что Sony Music одновременно препятствует Майклу Джексону в выплате этого кредита, саботируя промоушен альбома Invincible, который является его основным источником дохода для возвращения заёма.

Сейчас Sony не только осуществляет проволочку вокруг промоушена альбома, что является ОЧЕВИДНЫМ в этом неэтичном конфликте интересов с их стороны, но они также намереваются (и это то, что они сейчас делают) отъять права собственности Майкла на его собственный каталог MiJac


Читать далее SONY И КОНФЛИКТ ИНТЕРЕСОВ

Интервью Барбаре Уолтерс (после смерти принцессы Дианы) — 1997

Через несколько дней после гибели принцессы Дианы Майкл дал интервью Барбаре Уолтерс. Мать Тереза (о которой упоминает Майкл в этом интервью, и которую он тоже глубоко уважал) умерла 5 сентября 1997 года, через пять дней после смерти принцессы Дианы.

КАК МАЙКЛ ДЖЕКСОН СОЗДАВАЛ СВОИ ПЕСНИ

Отрывок записи одного из великого множества судебных процессов об авторских правах (поэтому и запись визуально очень плохого качества). В данном судебном процессе некими лицами были заявлены претензии на авторство песен Майкла Джексона The girl is mine, We are the world и Thriller. В результате суд принял решение в пользу Майкла и его звукозаписывающей компании.

В этом отрывке Майкл в подробностях рассказывает о том, как он создал песню The girl is mine а также исполняет а-капелла кусочек песни Who is it с его битбоксом. Человек-оркестр :).

Русские субтитры прилагаются (автор субтитров, к сожалению, неизвестен. В любом случае — СПАСИБО)

Очень интересный и познавательный был отрывок, который безусловно характеризует Майкла Джексона, как гениального композитора.

1995 год — интервью Майкла Джексона & Лисы Марии Пресли

Интервью неоднозначное. Дайана Сойер (журналистка) совершенно очевидно настроена предвзято, она атакует неприличными вопросами и перебивает тогда, когда ей дают «не те» ответы, на которые она, похоже, рассчитывает. Тем не менее это интервью ценно очень прямыми ответами Майкла как относительно его личной жизни, так и относительно альбома HIStory. Также это интервью интересно в плане поведения и реакций Лисы и Майкла на вопросы журналистки и на ответы друг друга.

 

Michael Jackson: Making HIStory (Эксклюзивное интервью Эдриану Гранту — 1998 г.)

Источник

АГ: Ты бываешь во многих странах по всему миру. Можешь поделиться своими впечатлениями о Бразилии во время съёмок клипа They don’t care about us?

МД: Я люблю бразильцев. Они мне нравятся так же сильно, как жители Индии и Африки. В Бразилии очень много бедности и нищеты, и я помню, как приехав туда впервые, оставил там своё сердце… (знаешь, кусочки моего сердца разбросаны во многих странах по всему миру)… а для этих людей в моём сердце много места. Ты когда-нибудь бывал в Бразилии?

АГ: Нет, никогда, но надеюсь однажды побывать там на Карнавале.

МД: Бразилия – потрясающая страна. Люди там очень милые и они были так счастливы видеть меня. Знаешь, они были очень скованы из-за волнения, а я был счастлив находиться среди них. Я хотел бы сделать для них больше – я чувствую себя очень плохо от того, что делаю недостаточно. Честно.

АГ: Почему ты выбрал именно Спайка Ли в режиссёры этого видео?

МД: В They don’t care about us есть острота, и Спайк Ли лучше всех подошёл для этого. Это общественно-значимая песня, а это как раз то, чем он занимается. Эта песня – своего рода протест. Однако это не нацистская песня, а как раз наоборот – анти-нацистская…. я подумал, что Спайк Ли идеально подойдёт.

Читать далее Michael Jackson: Making HIStory (Эксклюзивное интервью Эдриану Гранту — 1998 г.)

1993 год (февраль) — Интервью Опре Уинфри


(Урезанная мобильная версия с Youtube — вырезана песня, вставки с поклонниками и награждениями, и монолог Опры из вступления. Все слова Майкла сохранены в неприкосновенности)
 

На мой взгляд одно из лучших (если не лучшее) и одно из самых продолжительных интервью Майкла Джексона. Продолжительность почти час. Во время него Майкл демонстрирует свою знаменитую лунную походку, отвечает на множество вопросов, связанных со сплетнями и стереотипами вокруг его личности, исполняет а-капелла кусочек песни Who is it, используя при этом технику битбокса.

Для внимательных зрителей: следует иметь в виду то, что это интервью транслировалось В ПРЯМОМ ЭФИРЕ ПО ВСЕМУ МИРУ.

Очень содержательное и интересное интервью. Основное то, что Майкл раскрылся в нём настолько, насколько вообще это возможно сделать в данных условиях (общения с тележурналистом).

Обязательно рекомендовано к просмотру тем людям, которые хотят получить какую-то правдивую и конструктивную информацию об этом человеке «от первого лица».

Интервью на английском языке с русскими субтитрами. Интонация голоса и ответов Майкла здесь имеет значение, поскольку поднимаются порой очень личные и не всегда приятные темы.

полная версия передачи с русскими субтитрами (выложенная на российском хостинге)


ЗА КАДРОМ. Обратите внимание на длительность 2:00 — там над кроватью Майкла — изображение Господа Иисуса Христа…  0:32 и 4:28 — на кровати сидит светловолосая молодая женщина, которую фотограф попросил удалиться — тогда ещё худенькая — будущая мать его двух старших детей Принса и Пэрис.

 

А это клип Милены Фармер, снятый атеистом (как минимум) режиссером Люком Бессоном в 1992 году (для тех, кто не в курсе хронологии жизни Джексона: первая клевета о педофилии против него появилась в конце августа 1993 года). Там есть кусочек про Майкла Джексона — с 4:20 по 4:58… Просто посмотрите. Что-то подсказывает, что Люк Бессон ЗНАЛ, про что снимал в 1992 году — по крайней мере относительно Джексона. Возможно был такой ЗАКАЗ… в качестве ещё одного предупреждения… Подробнее об этом видео написано здесь.