Архив рубрики: Тексты песен

MONKEY BUSINESS

Авторы — Майкл Джексон и Билл Боттрелл

год записи — 1989

MONKEY BUSINESS ОБЕЗЬЯНИЙ БИЗНЕС
Well Lord have mercy
Well Lord have mercy
Seem no good for me
Seem no good for me babe
Well Lord have mercy
Well Lord have mercy
Ain’t no good for me babe
Tell me what’s going down babe
Господи, помилуй…
Господи, помилуй…
Мне кажется, что это не хорошо
Мне кажется, что это не хорошо, детка
Господи, помилуй…
Господи, помилуй…
Это не хорошо для меня, детка
Скажи мне, что происходит, детка?
PRE-CHORUS
Every time I want to say it
That is just too much for me
I don’t even want to say it
Cause it’s all blasphemy
Everybody’s doing do
Somebody’s love in sight of me
I might tell on you
Don’t you start no stuff with me
ПРЕД-ПРИПЕВ
Каждый раз, как я хочу сказать это,
Это оказывается слишком для меня.
Я не хочу даже говорить об этом,
Потому что всё это — кощунство
Все делают дело
Кто-то любит у меня на глазах
Я мог бы сказать тебе —
Не начинай ничего из этого со мной!
CHORUS
Your brother’s got kids with your mother-in-law
I might drop dead about what I saw
Oh, Lord!
I caught your mom she doing a dude
You can’t lie about it — I’m looking right at you
Oh, Lord!
Stop it
This is too much
Monkey Business going down
ПРИПЕВ
Твой брат имеет детей от твоей тёщи —
Я мог бы сдохнуть от того, что я видел
О, Боже!
Я застал твою мать — она занималась сексом с парнем
Ты не можешь врать об этом — я смотрю прямо на тебя
О, Боже!
Прекратите!
Это слишком!
Обезьяний бизнес продолжается…
Well Lord have mercy
Well Lord have mercy
Don’t be calling out «Mercy me»
Don’t be calling down babe
Well Lord have mercy
Even burst the breast
Don’t be calling out «Mercy me»
Don’t be going down babe
Господи, помилуй…
Господи, помилуй…
Не кричи: «Помилуй меня»
Не навлекай на себя беду, детка
Господи, помилуй…
Даже если разорвётся грудь,
Не кричи: «Помилуй меня»
Не иди вниз, детка
PRE-CHORUS
Every time I wanna say it
This is just too much for me
Everybody’s doing do
Somebody’s love in sight of me
I just can’t believe the things I’m seeing
So just let it be
I might tell on you
So don’t you start no stuff with me
ПРЕД-ПРИПЕВ
Каждый раз, как я хочу сказать это,
Это оказывается слишком для меня.
Все делают дело для
Чьей-то любви у меня на глазах
Я просто не могу поверить тому, что вижу
Потому просто оставь как есть.
Я мог бы рассказать тебе…
Не начинай ничего из этого со мной
CHORUS
Your brother’s got kids with your mother-in-law
I might drop dead about what I saw
Oh, Lord!
Doggon!
Doggon!
I caught your mom she doing a dude
You can’t lie about it — I’m looking right at you
Oh, Lord!
Stop it
This is too much
Monkey Business going down
ПРИПЕВ
Твой брат имеет детей от твоей тёщи —
Я мог бы сдохнуть от того, что я видел
О, Боже!
Проклятье!
Проклятье!
Я застал твою мать — она занималась сексом с парнем
Ты не можешь врать об этом — я смотрю прямо на тебя
О, Боже!
Прекратите!
Это слишком!
Обезьяний бизнес продолжается…
BRIDGE
I read the paper
And I can’t believe what’s going round
Somebody is doing it to
Somebody’s up, somebody’s down
The government won’t pay my taxes
And I am really mad
My mouth might let it be
So don’t you monkey shine with me
БРИДЖ
Я читаю газету
И не могу поверить в то, что происходит вокруг
Кто-то делает это для того,
Чтобы кто-то поднялся, а кто-то упал
Правительство не заплатит мне налогов
И я действительно взбешён
Мой рот может оставить это как есть, потому
Не лоснись своей обезьяньей шкурой рядом со мной
CHORUS
Your brother’s got kids with your mother-in-law
I might drop dead about what I saw
Oh, Lord!
I caught your mom she doing a dude
You can’t lie about it — I’m looking right at you
Oh, Lord!
(You are dirty, you are dirty, dirty, dirty baby)

Your brother’s got kids with your mother-in-law
I might drop dead about what I saw
Oh, Lord!
Your brother didn’t make it out the two times two
You sitting ’round here telling how he did it to you

This is too much!

Monkey business going down

ПРИПЕВ
Твой брат имеет детей от твоей тёщи —
Я мог бы сдохнуть от того, что я видел
О, Боже!
Я застал твою мать — она занималась сексом с парнем
Ты не можешь врать об этом — я смотрю прямо на тебя
О, Боже!
(Вы грязны, вы грязны, грязны, грязны, грязны, детка)

Твой брат имеет детей от твоей тёщи —
Я мог бы сдохнуть от того, что я видел
О, Боже!
Твой брат не разобрался, сколько будет дважды два
Ты сидишь здесь и рассказываешь, как он это делал с тобой

Это слишком!

Обезьяний бизнес продолжается…

OUTRO
(Going down babe)
(You are monkey)
(You are monkey)
(You are monkey)

Monkey business going down
(I’m not satisfied to you, baby)

Monkey business going down
(Cause you know me, baby)
(I wanna cry, babe)

Monkey business going down
(My business, your business)
(My business, your business)
(Cause you know I’m not a monkey)

Monkey business going down
(I caught your mother she doing a dude)
(She can’t lie cause I’m looking right at her)
(Oh Lord, have mercy! Have mercy!)

Monkey business going down
(And monkey see, monkey do)
(You can’t lie cause I was looking right at you)
(Oh, Lord, have mercy!)

Monkey business going down
(Your business, my business)
(Your business, my business)
(Your business, my business)
(Monkey is the key, baby)

Monkey business going down

ПРЕД-ПРИПЕВ
Продолжается, детка
(Ты — обезьянка)
(Ты — обезьянка)
(Ты — обезьянка)

Обезьяний бизнес продолжается
(Я не хорош для тебя, детка)

Обезьяний бизнес продолжается
(Потому что ты знаешь меня, детка)
(Мне хочется плакать, детка)

Обезьяний бизнес продолжается
(Мой бизнес, ваш бизнес)
(Мой бизнес, ваш бизнес)
(Потому что вы знаете, что я — не обезьянка)

Обезьяний бизнес продолжается
(Я поймал твою мать, она занималась сексом с парнем)
(Она не может врать, потому что я смотрю прямо на неё)
(О, Господи, смилуйся! Помилуй!)

Обезьяний бизнес продолжается
(И обезьянка видит — обезьянка повторяет)
(Ты не можешь врать, потому что я смотрел прямо на тебя)
(О, Господи, смилуйся!)

Обезьяний бизнес продолжается
(Ваш бизнес, мой бизнес)
(Ваш бизнес, мой бизнес)
(Ваш бизнес, мой бизнес)
(Обезьяна — это ключ, детка)

Обезьяний бизнес продолжается

FLY AWAY

Автор — Майкл Джексон

FLY AWAY УЛЕТАТЬ
Our love is an ocean
Give me a notion cause
You know I’ll never part
I love get by*

Our love in a season
Give me a reason cause
You know I’ll never part
I love get by*

Наша любовь — океан
Дай мне намёк, потому что
Ты знаешь, я никогда не разлучусь
Мне очень нравится быть рядом

Наша любовь — в её время
Дай мне повод, потому что
Ты знаешь, я никогда не разлучусь
Мне очень нравится быть рядом

PRE-CHORUS
And together we’ll fly
I’ll give you my heart
Cause no place too far for us
We don’t need it
ПРЕД-ПРИПЕВ
И вместе мы полетим
Я отдам тебе моё сердце
Потому что нет места слишком далёкого для нас
Нам это не нужно…
Our love is the ocean
Give me a notion cause
You know I’ll never part
I love get mine

Our love is a season
Give me your reason cause
You know I’ll never part
I love get by*

Наша любовь — океан
Дай мне намёк, потому что
Ты знаешь, я никогда не разлучусь
Мне очень нравится получить моё

Наша любовь — это время
Дай мне свою причину, потому что
Ты знаешь, я никогда не разлучусь
Мне очень нравится быть рядом

PRE-CHORUS
And together we’ll fly
I’ll give you my heart
No place too far for us
We don’t need it
ПРЕД-ПРИПЕВ
И вместе мы полетим
Я отдам тебе моё сердце
Нет места слишком далёкого для нас
Нам это не нужно…
CHORUS
Baby don’t make me
Baby don’t make me
Baby don’t make me
Fly Away
Gonna stay
Love today
ПРИПЕВ
Детка, не заставляй меня
Детка, не заставляй меня
Детка, не заставляй меня
Улетать
Я собираюсь остаться
И любить сегодня
Our love in a motion
Give me a portion cause
You know I’ve never seen
A thing we’d seen

Our love’s a reason
Give me the chains cause
You know I’ll never part
I love so much

Наша любовь — в действии
Дай мне часть, потому что
Ты знаешь, что я никогда не видел
Того, что мы могли бы увидеть вместе

Наша любовь — это причина
Дай мне эти узы, потому что
Ты знаешь, я никогда не разлучусь —
Я так сильно люблю…

PRE-CHORUS
And together we’ll fly
I’ll give you my heart
(I’ll give you my heart)
No place too far for us
We don’t need it
ПРЕД-ПРИПЕВ
И вместе мы полетим
Я отдам тебе моё сердце
(Я отдам тебе своё сердце)
Нет места слишком далёкого для нас
Нам это не нужно…
CHORUS- 2x
Baby don’t make me
Baby don’t make me
Baby don’t make me
Fly Away
Gonna stay
Love today

Love is here — stay

ПРИПЕВ — дважды
Детка, не заставляй меня
Детка, не заставляй меня
Детка, не заставляй меня
Улетать
Я собираюсь остаться
И любить сегодня

Любовь здесь — останься

BRIDGE — instrumental
Alone at last
I give you my heart
(I give you my heart)
Gause no place too far for us
We don’t need it
БРИДЖ — инструментальный
Наконец-то один!
Я отдаю тебе моё сердце
(Я отдаю тебе моё сердце)
Потому что нет места слишком далёкого для нас
Нам это не нужно…
CHORUS- 2x
Baby don’t make me
Baby don’t make me
Baby don’t make me
Fly Away
Gonna stay
Love today
ПРИПЕВ — дважды
Детка, не заставляй меня
Детка, не заставляй меня
Детка, не заставляй меня
Улетать
Я собираюсь остаться
И любить сегодня
OUTRO
Baby don’t make me
(I love you)
Baby don’t make me
Baby don’t make me
(Love you, love you, love you girl)
Fly Away
(Don’t wanna fly away)
Gonna stay
ЗАВЕРШЕНИЕ
Детка, не заставляй меня
(Я люблю тебя)
Детка, не заставляй меня
Детка, не заставляй меня
(Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, девочка)
Улетать
(Не хочу улетать)
Я собираюсь остаться

get by* — фразовый глагол, переводы различны — зависит от контекста. Здесь по смыслу более-менее подходит:

If you can get by with what you have, you can manage to live or do things in a satisfactory way.

[V ] I’m a survivor. I’ll get by…
[V on ] Melville managed to get by on a small amount of money.

I’M SO BLUE

Автор — Майкл Джексон

I’M SO BLUE Я так печален…
There we are
As cold as ice
Asking me to love you
And after be your friend
There you are,
I walk alone
Telling me to love you
And after we all end?
Вот они мы
Холодны, как лёд
Ты просишь меня любить тебя
И после того, как я был тебе другом
Вот она ты
Я иду один
Ты говорила любить тебя
И после всего как мы всё закончили?
PRE-CHORUS
She told me
She forgiving me
A lifetime
Love forever true
But she left me
For another man
And I’m singing
To keep from feeling blue
ПРЕД-ПРИПЕВ
Она говорила мне
Что она отпускает меня
На всю жизнь —
Любовь всегда права.
Но она оставила меня
Ради другого мужчины
И я пою
Чтобы не чувствовать себя так печально
CHORUS
All I know is
Tschada dada dada daa [x3]
Come on set me free
(Set me free)
ПРИПЕВ
Всё, что я знаю, это…
Та-да-та-да-та-да-та-да-да…
Приди, освободи меня
(Освободи меня)
Here I am
So all alone
And I am so sad and lonely
Tell me what will I do
I can’t feel,
I’m all alone
You couldn’t stand to love me
I feel I’m your blue
Вот он я
Совершенно один
И я так печален и одинок
Скажи мне, что мне делать?
Я не могу чувствовать —
Я совершенно один
Ты не смогла выдержать любви ко мне
Я чувствую, что я твой печальный
PRE-CHORUS
They told me
You should sing a song
Of happy
When your feeling blue
I’m singing
For so very long
Still I’m crying,
Tell me what should I do
ПРЕД-ПРИПЕВ
Мне говорят:
«Ты должен петь
Песни счастья,
Когда чувствуешь печаль»
Я пою
Так долго,
Но всё ещё плачу,
Скажите, что мне делать?
CHORUS
All I know is
Tschada dada dada daa [x3]
Come on set me free
(Set me free)
ПРИПЕВ
Всё, что я знаю, это…
Та-да-та-да-та-да-та-да-да…
Приди, освободи меня
(Освободи меня)
PRE-CHORUS
She told me
She forgiving me
A life time,
Love so guarantee (guarantee)
But she left me
For another man
And I’m singing
Crying helplessly
But I’m keep singing
ПРЕД-ПРИПЕВ
Она сказала мне, что
Она отпускает меня
На всю жизнь,
Любовь даёт такие гарантии…
Но она оставила меня
Ради другого мужчины
И я пою
Беспомощно плача,
Но я пою…
CHORUS
Tschada dada dada daa [x3]
Come on set me free
(Set me free)
ПРИПЕВ
Та-да-та-да-та-да-та-да-да…
Приди, освободи меня
(Освободи меня)
OUTRO
Tschada dada dada daa
(Oh no) (And I keep crying)
Tschada dada dada daa
(That’s why I want to be free)
Tschada dada dada daa
(Hold on, Hold on)
Come on take me please
(Set me free)

All I know is
Tschada dada dada daa [x3]
Come on set me free
(Set me free)

ЗАВЕРШЕНИЕ
Та-да-та-да-та-да-та-да-да…
(О, нет… я продолжаю плакать…)
Та-да-та-да-та-да-та-да-да…
(Вот поэтому я хочу быть свободным)
Та-да-та-да-та-да-та-да-да…
(Держись, держись)
Приди, возьми меня, пожалуйста
(Освободи меня)

Всё, что я знаю, это…
Та-да-та-да-та-да-та-да-да…
Приди, освободи меня
(Освободи меня)

FREE

Автор — Майкл Джексон

(упоминалась во время судебных слушаний в Мексике по вопросам авторских прав в 1993 году)

FREE СВОБОДА
You’re the one
That I adore
Everyone they
Don’t know me
Tell me things
You’re all for me — I do

All the things
I want to say to you
Tell the things
You are for me and
All the lines
You have to say — I do

Ты та,
Кого я обожаю,
Все остальные —
Они не знают меня,
Скажи мне, что
Ты вся для меня — Да

Все те вещи,
Что я хочу сказать тебе,
Рассказать о том, кто
Ты для меня и
Все те строки,
Какие ты должна сказать — Да

PRE-CHORUS
Yesterday is when I felt down
And you came and must be
Taking me off the ground
And you have to say they looked at me
All I have to say — I do
That’s why I want to be
ПРЕД-ПРИПЕВ
Вчера, когда я чувствовал себя проигравшим,
Ты пришла и должно быть
Подняла меня с земли
И ты должна была сказать, что они смотрят на меня,
Всё, что я должен сказать — я говорю
Вот поэтому я хочу быть
CHORUS
Free, free like the wind blow
To fly away just like a sparrow
To feel letting my hair blow
To take my time wherever I go
I’m in mine
ПРИПЕВ
Свободным, свободным, как ветер,
Улететь прочь, как воробей,
Чтобы почувсвовать волосы на ветру,
Чтобы иметь время, куда бы ни пошёл
Я в себе…
You’re the one
That I adore
Just kiss me once,
I wanna know you
Feel the vibe
That I can feel in mine

If you are
The one for me
Just tell me twice
And I will see
The heart and soul
Of all the things I feel

Ты та,
Кого я обожаю.
Только поцелуй меня однажды —
Я хочу узнать тебя,
Почувствуй вибрацию,
Что чувствую я.

Если ты
Единственная для меня
Просто скажи мне дважды,
И я увижу
Сердце и душу
Того, что я чувсвую…

PRE-CHORUS
Yesterday is when I felt down
I start try to make
The sense of I was around (you know)
Life is just a thing you don’t pass
The way I do
Because I want to be
ПРЕД-ПРИПЕВ
Вчера, когда я чувствовал себя проигравшим,
Я начал пытаться создать
Ощущение того, что я рядом (понимаешь?)
Жизнь — такая штука, которую ты не проживаешь,
Так, как я,
Потому что я хочу быть
CHORUS
Free, free like the wind blow
To fly away just like a sparrow
To feel letting my hair blow
To take my time wherever I go
I want to be

Free, free like the wind blow
To fly away just like a sparrow
To feel letting my hair blow
To take my time wherever I go
I’m in mine (baby, alright)

ПРИПЕВ
Свободным, свободным, как ветер,
Улететь прочь, как воробей,
Чтобы почувсвовать волосы на ветру,
Чтобы иметь время, куда бы ни пошёл
Я хочу быть…

Свободным, свободным, как ветер,
Улететь прочь, как воробей,
Чтобы почувсвовать волосы на ветру,
Чтобы иметь время, куда бы ни пошёл
Я в себе…

ПРЕД-ПРИПЕВ
Yesterday is when I felt down
I start try to make
The sense of I was around
You start try to make a way to see
What’s this thing I do
Because I want to be
ПРЕД-ПРИПЕВ
Вчера, когда я чувствовал себя проигравшим,
Я начал пытаться создать
Ощущение того, что я рядом
Ты начала пытаться найти способ увидеть,
Что же я делаю —
Потому что я хочу быть
CHORUS
Free, free like the wind blow
To fly away just like a sparrow
To feel letting my hair blow
To take my time wherever I go
I want to be

Free, free like the wind blow
(Free like the wind, babe)
To fly away just like a sparrow
(Wherever I go)
To feel letting my hair blow
(I’ll take my time, baby)
To take my time wherever I go
I want to be

Free, free like the wind blow
To fly away just like a sparrow
To feel letting my hair blow
To take my time wherever I go

Free, free like the wind blow
(You’ll be free, I want to be free)
To fly away just like a sparrow
(I want to be free)
To feel letting my hair blow
(I want to be me!)
To take my time wherever I go

I’ve got to be free, baby!

[Laughing — «Ronny, you’re so silly»]

ПРИПЕВ
Свободным, свободным, как ветер,
Улететь прочь, как воробей,
Чтобы почувсвовать волосы на ветру,
Чтобы иметь время, куда бы ни пошёл
Я хочу быть…

Свободным, свободным, как ветер,
(Свободным, как ветер, детка)
Улететь прочь, как воробей,
(Куда бы я ни пошёл)
Чтобы почувсвовать волосы на ветру,
(Я не буду торопиться, детка)
Чтобы иметь время, куда бы ни пошёл
Я хочу быть…

Свободным, свободным, как ветер,
Улететь прочь, как воробей,
Чтобы почувсвовать волосы на ветру,
Чтобы иметь время, куда бы ни пошёл

Свободным, свободным, как ветер,
(Ты будешь свободна, я хочу быть свободным)
Улететь прочь, как воробей,
(Я хочу быть свободным!)
Чтобы почувсвовать волосы на ветру,
(Я хочу быть собой!)
Чтобы иметь время, куда бы я ни пошёл

Я должен быть свободным, детка!

[Смех — «Ронни, ты такой смешной»]

SONG GROOVE (A.K.A. ABORTION PAPERS)

Автор — Майкл Джексон

Майкл отмечал в своих записях: «I have to do it in a way so I don’t offend girls who have gotten abortions or bring back gild trips so it has to be done carefully / Я должен сделать это таким образом, чтобы это не выглядело так, будто я оскорбляю девушек, которые сделали аборт, или возвращаю им чувство вины, поэтому это должно быть сделано бережно»…

SONG GROOVE (a.k.a. Abortion Papers) Документы на аборт
Sister don’t read,
She’ll never know
What about love?
Living a Christian soul
What do we get,
She runs away
What about love?
What about all I pray

Go through the words,
She knows a priest
What about God?
Living is all I see
What will you get,
Things she would say
What about love?
That’s all I pray

Сестра не читает,
Она никогда не узнает,
Как же любовь?
Жизнь христианской души?
Что мы получили?
Она убегает
Как же любовь?
Как же всё то, о чем я молюсь?

Приняв слова
Она знает священника —
Как же Бог?
Жизнь — это всё, что я вижу.
Что ты получишь?
Что она может сказать?
Как же любовь?
Это всё, о чем я молюсь

CHORUS
Those abortion papers
Signed in your name
Against the words of God
Those abortion papers
Think about life,
I’d like to have my child
ПРИПЕВ
Те документы на аборт,
Подписанные твоим именем —
Против Слов Бога.
Те документы на аборт —
Подумай о жизни,
Я бы хотел иметь моего ребёнка!
Sister confused,
She went alone
What about love?
What about all I saw?
Biding a life, reading the words
Singing a song,
Citing a Bible verse

Father’s confused,
Mother despair
Brother’s in curse
What about all I’ve seen?
You know the lie,
You keep it low
What about heart?
That’s all I’ve known

Сестра запуталась,
Она ушла одна
Как же любовь?
Как же всё то, что я видел?
Ожидая жизнь, читая слова,
Распевая песни,
Ссылающиеся на цитаты из Библии.

Отец смущён,
Мать в отчаянии,
Брат проклинает,
Как же всё то, что я видел?
Ты знаешь ложь,
Ты не ценишь этого —
Как же сердце?
Это всё, что я узнал.

CHORUS x2
Those abortion papers
Signed in your name
Against the words of God
Those abortion papers
Think about life,
I’d like to have my child
ПРИПЕВ — дважды
Те документы на аборт,
Подписанные твоим именем —
Против Слов Бога.
Те документы на аборт —
Подумай о жизни,
Я бы хотел иметь моего ребёнка!
Look at my words
What do they say?
Look at my heart
Burning is all heartbreak

What do you get?
What do you say?
What about love?
Feel my sin

Посмотри на мои слова —
О чём они?
Посмотри на моё сердце —
Оно горит и разбито

Что ты получила?
О чем ты говоришь?
Как же любовь?
Я чувствую свой грех

CHORUS
Those abortion papers
Signed in your name
Against the words of God
Those abortion papers
Think about life,
I’d like to have my child
ПРИПЕВ
Те документы на аборт,
Подписанные твоим именем —
Против Слов Бога.
Те документы на аборт —
Подумай о жизни,
Я бы хотел иметь моего ребёнка!
BRIDGE
Those abortion papers
Think about life,
I’d like to have my child
Who have the grateful?
Where will she go?
What will she do?
To see the world?

Sister don’t know,
Where would she go
What about love?
What about all I saw?
What would you do?
Don’t get so confused
Love all the things
It’s just the things I do

БРИДЖ
Те документы на аборт —
Подумай о жизни!
Я бы хотел иметь своего ребёнка!
Кто благодарен?
Куда она пойдёт?
Что она будет делать?
Увидит мир?

Сестра не знает
Куда она может пойти
Как же любовь?
Как же всё то, что я видел?
Что бы ты сделала?
Не будь такой запутанной —
Любовь — это всё,
Это как раз то, что я делаю…

CHORUS
Those abortion papers
Signed in your name
Against the words of God
Those abortion papers
Think about life,
I’d like to have my child
ПРИПЕВ
Те документы на аборт,
Подписанные твоим именем —
Против Слов Бога.
Те документы на аборт —
Подумай о жизни,
Я бы хотел иметь моего ребёнка!
OUTRO
Those abortion papers
(Abortion paper)
(This paper)
Those abortion papers
I’d like to have my child

Those abortion papers
Those abortion papers
I’d like to have my child
Those abortion papers

ЗАВЕРШЕНИЕ
Те документы на аборт,
(Документ на аборт)
(Этот документ)
Те документы на аборт —
Я бы хотел иметь моего ребёнка!

Те документы на аборт…
Те документы на аборт…
Я бы хотел иметь моего ребёнка!
Те документы на аборт…

PRICE OF FAME

Автор — Майкл Джексон

В рабочих записях Майкла найдена история для этой песни — слепая одержимость. Он описывал историю, как «девушки, которые слишком одержимы мной, которые преследуют меня, которые чуть не вынудили меня самоубиться в моей машине, которые полагают свои жизни на то, чтобы сделать что-нибудь со мной, чтобы увидеть меня — они сделают что угодно и это разбивает мне сердце. Это сводит меня с ума. Это разрывает мои отношения с моей девушкой, с моей семьёй. Это — цена славы.»

PRICE OF FAME ЦЕНА СЛАВЫ
I took my baby on a river boat cruise
And she was well wear
I was excited about the way
That things could have been
She said that I don’t care

I want a face no one can recognize, in disguise
Someone called out my name
They thought of taking pictures,
Autographs, then they grab
My joy had turned to pain

Я взял свою малышку на речной круиз
И она была хорошо одета
Я был в радостном ожидании о том,
Как должно было всё быть
Она сказала мне, чтобы я не волновался

Я хотел, чтобы никто не узнал моё лицо под маскировкой
Кто-то выкрикнул моё имя
Они думали о том, чтобы снимать,
Брать автографы, затем хватали —
Моя радость обратилась в боль

PRE-CHORUS
Father always told me
You won’t live a quiet life
If you’re reaching for fortune and fame
I feel the pressure setting in,
I’m living just to win
I’m done in my pain,
Don’t you feel no pain?
(No way!)
ПРЕД-ПРИПЕВ
Отец всегда говорил мне
«Ты не будешь жить спокойной жизнью,
Если достигнешь богатства и славы»
Я чувствую давление, вставленное внутрь,
Я живу только для того, чтобы побеждать,
Я покончил с болью —
«Ты не чувствуешь боли?»
(Ни в коем случае!)
CHORUS
It’s the price of fame,
You pay the price of fame
So don’t be feeling no pain!
It’s the price of fame,
It’s the price of fame
So don’t you ever complain!
ПРИПЕВ
Это — цена славы,
Ты платишь цену славы,
Так что не чувствуй боли!
Это — цена славы,
Это — цена славы,
Так что никогда не жалуйся!
I am a cover of the magazine, what a scene
They know my every do’s
“Just sign your name on the dotted line,
You’ll be fine”
That always bothers me

Get in your car, you want to take a ride, look behind
Someone is following you
You try to get away, you turn real fast,
But too bad
They know your every move!

Я — обложка журнала, какой сюжет!
Они знают каждое моё действие
«Просто подпиши эту пунктирную линию,
И ты будешь в порядке» —
Это всегда беспокоит меня…

Полезай в машину — ты хочешь прокатиться, оглядываешься —
Кто-то преследует тебя.
Ты хочешь оторваться, сильно увеличиваешь скорость,
Но слишком неудачно —
Они знают каждый твой шаг!

PRE-CHORUS
Father always told me
You won’t live a quiet life
If you’re reaching for fortune and fame
And I feel the pressure setting in,
I’m living just to win
I bleed all this pain,
Don’t you ever complain!
ПРЕД-ПРИПЕВ
Отец всегда говорил мне
«Ты не будешь жить спокойной жизнью,
Если достигнешь богатсва и славы»
И я чувствую давление, вставленное внутрь,
Я живу только для того, чтобы побеждать,
Я истекаю кровью от этой боли —
Не смей нткогда жаловаться!
CHORUS
It’s the price of fame,
You pay the price of fame
So don’t you ever complain!
It’s the price of fame,
You pay the price of fame
So don’t be feeling no pain!

It’s the price of fame,
You pay the price of fame
Father never lies
My father never lies (price of fame)
My father never lies (price of fame)
So don’t be feeling this way boy!

ПРИПЕВ
Это — цена славы,
Ты платишь цену славы,
Так что никогда не жалуйся!
Это — цена славы,
Ты платишь цену славы,
Так что не чувствуй боли!

Это — цена славы,
Ты платишь цену славы,
Отец никогда не врёт
Мой отец никогда не врёт (цена славы)
Мой отец никогда не врёт (цена славы)
Так что не чувствуй себя так, парень!

I’d like to take some time and get away,
Then they’ll say
Is that boy still alive?
The weak that really started taking pills,
What a thrill
Only the strong survive
Я хотел бы взять передышку и сбежать,
Тогда они скажут
«Этот парень ещё живой?
Слабак, который на самом деле начал принимать таблетки»
Какое упоение!
Выживает только сильный…
PRE-CHORUS
My father always told me
You won’t live a quiet life
They start to wondering where have you been?
I feel their envious looks at me
Their mistaken jealousy (oh?)
Then stand here in my shoes
And then get a taste of my blues!
ПРЕД-ПРИПЕВ
Отец всегда говорил мне
«Ты не будешь жить спокойной жизнью»,
Они начинают размышлять над тем, где ты был
Я чувствую их завистливые взгляды на меня,
Их ошибочную зависть.
Ну так постойте здесь в моих ботинках!
И тогда вы распробуете мой блюз…
CHORUS
It’s the price of fame!
You pay the price of fame
So don’t you ever complain
It’s the price of fame
You pay the price of fame
So don’t be feeling this way
It’s the price of fame
You pay the price of fame
So don’t you ever complain
It’s the price of fame
You pay the price of fame
My father never lies (price of fame)
My father never lies, baby
My father never lies (price of fame)
So don’t be feeling no pain boy!
ПРИПЕВ
Это — цена славы,
Ты платишь цену славы,
Так что никогда не жалуйся!
Это — цена славы,
Ты платишь цену славы,
Так что не чувствуй себя так!
Это — цена славы,
Ты платишь цену славы,
Так что никогда не жалуйся!
Это — цена славы,
Ты платишь цену славы,
Мой отец никогда не врёт (цена славы)
Мой отец никогда не врёт, детка
Мой отец никогда не врёт (цена славы)
Так что не чувствуй боли, парень!

AL CAPONE

Автор — Майкл Джексон

Начальная демо-версия песни Smooth Criminal

AL CAPONE (demo) АЛЬ КАПОНЕ (демо)
Why did you let him get away?
After the staring what did you sее?
Shot me down as cold as ice
Scream in my face then pushed you back

She should have spied down his skin
Now it’s my job to get revenge
Why did you let him get away?
Why did you let him get her?

«Зачем вы позволили ему уйти
После того, что увидели?
Он хладнокровно застрелил меня —
Крик в моём лице — потом оттолкнул вас»

Она должна была шпионить, влез ему под кожу,
Теперь это моё дело — взять реванш.
Зачем вы позволили ему уйти?
Зачем вы позволили ему достичь её?

PRE-CHORUS
Too bad, forget it
Cause it’s Al Capone who’s in it
So sad, regret it
Cause a madman’s out tonight
ПРЕД-ПРИПЕВ
Очень плохо — забудьте об этом,
Потому что в этом деле Аль Капоне.
Очень печально — сожалейте об этом,
Потому что безумный мужчина вышел сегодня ночью
CHORUS — 2x
You should have told her
Nobody ever showed her about us
No one’s sleeping —
Nobody should be greedy this way
ПРИПЕВ- дважды
Вы должны были сказать ей —
Никто никогда ей не рассказывал о нас.
Никто не спит —
Никто не должен быть таким жадным.
Why did you let him get away?
After the staring what did you see?
Shot me down as cold as ice
Scream in my face then pushed you back

She should have spied down his skin
Now it’s my job to get revenge
Why did you let him get away?
Why did you let him get her?

«Зачем вы позволили ему уйти
После того, что увидели?
Он хладнокровно застрелил меня —
Крик в моём лице — потом оттолкнул вас»

Она должна была шпионить, влез ему под кожу,
Теперь это моё дело — взять реванш.
Зачем вы позволили ему уйти?
Зачем вы позволили ему достичь её?

PRE-CHORUS
Too bad, forget it
Cause it’s Al Capone who’s in it
So sad, regret it
And it told her out tonight
ПРЕД-ПРИПЕВ
Очень плохо — забудьте об этом,
Потому что в этом деле Аль Капоне.
Очень печально — сожалейте об этом,
И это сказало ей выйти сегодня ночью
CHORUS — 2x
You should have told her
Nobody ever showed her about us
No one’s sleeping
Nobody should be grievin’ this way
ПРИПЕВ — дважды
Вы должны были сказать ей —
Никто никогда ей не рассказывал о нас.
Никто не спит —
Никто не должен так горевать.
PRE-CHORUS
Too bad, forget it
Cause it’s Al Capone said it
So sad, regret it
Cause a man is out tonight
ПРЕД-ПРИПЕВ
Очень плохо — забудьте об этом,
Потому что в этом деле Аль Капоне.
Очень печально — сожалейте об этом,
Потому что мужчина на свободе сегодня ночью
CHORUS- 4x
You should have told her
Nobody ever showed her about us
No one’s sleeping
Nobody should be grievin’ this way
ПРИПЕВ — четырежды
Вы должны были сказать ей —
Никто никогда ей не рассказывал о нас.
Никто не спит —
Никто не должен так горевать.
Why did you let him get away?
After the staring what did you say?
Shot me down as cold as ice
Scream in my face then pushed you back

She should have spied down his skin
Now it’s my job to get revenge
Why did you let him get away?
Why did you let him get her?

«Зачем вы позволили ему уйти
После того что видели, что вы скажете?
Он хладнокровно застрелил меня —
Крик в моём лице — потом оттолкнул вас»

Она должна была шпионить, влез ему под кожу,
Теперь это моё дело — взять реванш.
Зачем вы позволили ему уйти?
Зачем вы позволили ему достичь её?

MUCH TOO SOON

автор — Майкл Джексон

Much too soon Слишком рано
She was there just sitting at the table
Thinking now that things won’t be the same
And would you like to go with me?
And she answered «No» to me
But I guess I learned my lesson much too soon
Она была там — сидела за столом
Сейчас думаю, что всё не будет также
И «хочешь ли ты пойти со мной?»
И она мне ответила «Нет»,
Но, думаю, я выучил свой урок слишком рано…
I never thought she’d leave me here forever
But who knows just what the future brings
And would you like to go with me?
And she answered «No» to me but
I guess I learned my lesson much too soon
Не думаю, что она оставила меня здесь навсегда,
Но кто знает, что принесёт будущее?
И «хочешь ли ты пойти со мной?»
И она мне ответила «Нет»,
Но, думаю, я выучил свой урок слишком рано…
BRIDGE
Take away this never ending sorrow!
Take this lonely feeling from my soul!
If only I knew what things bring tomorrow
She’d be sitting here beside me
And my heart would then be whole
БРИДЖ
Забери эту никогда непрекращающуюся скорбь!
Забери это чувство одиночества из моей души!
Если бы я только знал, что принесет завтра,
Она бы сидела здесь, рядом со мной,
И моё сердце тогда было бы полным!
I hope to make a change now for the better
Never letting fate control my soul
And I’m hoping that my prayers will see
Day that you’ll come back to me
But I guess I learned my lesson much too soon
Oh, oh
Yes, I guess I learned my lesson much too soon
Я надеюсь теперь всё изменить к лучшему
Никогда не позволю судьбе контролировать мою душу!
И я надеюсь, что мои молитвы увидят
День, когда ты вернёшься ко мне
Но, думаю, я выучил свой урок слишком рано…
О… о…
Да, думаю, что я выучил свой урок слишком рано…

LEAVE ME ALONE

Музыка и слова — Майкл Джексон

Leave Me Alone Оставь меня в покое
I don’t care
What you talking ’bout baby
I don’t care what you think*

Don’t you come walking
Begging back, mama
I don’t care anything*

Time after time
I gave you all of my money
Your excuses too thin*

Ain’t no mountain
That I can’t climb baby
All is going my way

Мне всё равно,
О чем ты говоришь, детка
Мне всё равно, что ты думаешь.

Не ходи за мной
Умоляя вернуться, мама —
Меня не волнует ничего.

Время от времени
Я отдавал тебе все мои деньги —
Твои оправдания слишком слабы.

Нет таких препятствий
Которые я не смог бы преодолеть, детка
Всё идёт по-моему

PRECHORUS
Cause there’s a time
When you’re right
And you know
You must fight

Who’s laughing baby —
Don’t you know?

There’s the choice
That we make
And this choice
You will take

Who’s laughing baby?

ПРЕХОРУС
Потому что настало время
Когда ты (оказалась) права —
И ты знаешь,
Что должна драться —

Кто смеётся детка? —
Разве ты не знаешь?

Это тот выбор
Который мы делаем
И это выбор
Который ты примешь —

Кто смеётся, детка?

CHORUS

Do just…*

Leave me alone
(leave me alone)
(leave me alone)
Leave me alone
Leave me alone
(leave me alone)
(leave me alone)
Leave me alone
(leave me alone)

Damn it!*

Just stop dogging me around!

ПРИПЕВ

Сделай милость, просто…

Оставь меня в покое!
(оставь меня в покое!)
(оставь меня в покое!)
Оставь меня в покое!
Оставь меня в покое!
(оставь меня в покое!)
(оставь меня в покое!)
Оставь меня в покое!
(оставь меня в покое!)

Блин!

Просто прекрати везде преследовать меня!

There was a time
I used to say: «Girl I need you»
But who cares on that now?*

You really hurt,
You used to take and deceive me
Now who is sore it on?*

You got a way
Of making me feel so sorry
I found out right away

Don’t you come walking-
Begging I loving you
Don’t you get in my way

Было время
Когда я говорил: «Девочка, ты нужна мне»
Но кому есть до этого дело теперь?

Ты делала мне по-настоящему больно —
Ты использовала и обманывала меня
Ну и у кого теперь болит?

Ты нашла способ
Делать меня очень виноватым —
Я понял это сразу.

Не ходи за мной
Умоляя, чтобы я любил тебя —
Не вставай у меня на пути.

PRECHORUS
Cause there’s a time
When you’re right
And you know
You must fight

Who’s laughing baby —
Don’t you know?

There’s the choice
That we make
And this choice
You will take

Who’s laughing baby?

ПРЕХОРУС
Потому что настало время
Когда ты (оказалась) права —
И ты знаешь,
Что должна драться —

Кто смеётся детка? —
Разве ты не знаешь?

Это тот выбор
Который мы делаем
И это выбор
Который ты примешь —

Кто смеётся, детка?

CHORUS

Do just…*

Leave me alone
(leave me alone)
(leave me alone)
Leave me alone
Leave me alone
(leave me alone)
(leave me alone)
Leave me alone
(leave me alone)

Damn it!*

Just stop dogging me around!

ПРИПЕВ

Сделай милость, просто…

Оставь меня в покое!
(оставь меня в покое!)
(оставь меня в покое!)
Оставь меня в покое!
Оставь меня в покое!
(оставь меня в покое!)
(оставь меня в покое!)
Оставь меня в покое!
(оставь меня в покое!)

Блин!

Просто прекрати везде преследовать меня!

BRIDGE (instrumental)

Ta-ta-tada…

БРИДЖ (инструментал)

Та-та-тада…

PRECHORUS
Cause there’s a time
When you’re right
And you know
You must fight

Who’s laughing baby —
Don’t you know?

There’s the choice
That we make
And this choice
You will take

Who’s laughing baby?

ПРЕХОРУС
Потому что настало время
Когда ты (оказалась) права —
И ты знаешь,
Что должна драться —

Кто смеётся детка? —
Разве ты не знаешь?

Это тот выбор
Который мы делаем
И это выбор
Который ты примешь —

Кто смеётся, детка?

CHORUS — 2X

Do just…*

Leave me alone
(leave me alone)
(leave me alone)
Leave me alone
Leave me alone
(leave me alone)
(leave me alone)
Leave me alone
(leave me alone)

Damn it!*

Just stop dogging me around!

ПРИПЕВ — 2 раза

Сделай милость, просто…

Оставь меня в покое!
(оставь меня в покое!)
(оставь меня в покое!)
Оставь меня в покое!
Оставь меня в покое!
(оставь меня в покое!)
(оставь меня в покое!)
Оставь меня в покое!
(оставь меня в покое!)

Блин!

Просто прекрати везде преследовать меня!

OUTRO
Don’t come begging me
Don’t come begging
Don’t come loving me
Don’t come begging

I love you
I don’t want it
I don’t
I don’t
I don’t

Don’t come begging me
Don’t come begging
Don’t come loving me
Don’t come begging

I love you
I don’t want it
I don’t

ОКОНЧАНИЕ
Не приходи умолять меня
Не приходи умолять
Не приходи любить меня
Не приходи умолять

Я люблю тебя
Я не хочу этого
Я не хочу
Я не хочу
Я не хочу

Не приходи умолять меня
Не приходи умолять
Не приходи любить меня
Не приходи умолять

Я люблю тебя
Я не хочу этого
Я не хочу

 * здесь и далее звёздочкой отмечены места, где то, что звучит в реале, расходится с тем, что напечатано в буклете.

SMOOTH CRIMINAL

Музыка и слова — Майкл Джексон

Smooth Criminal Вкрадчивый преступник
As he came into the window
It was the sound of a crescendo

He came into her apartment
He left the bloodstains on the carpet

She ran underneath the table
He could see she was unable

So she ran into the bedroom
She was struck down,
It was her doom

Когда он влез в окно —
Это был звук крещендо

Он вошёл в её квартиру,
Он оставил пятна крови на ковре

Она спряталась под столом —
Он мог видеть, что она была беспомощна

Потом она побежала в спальню,
Она была свалена с ног —
Это был её рок

PRECHORUS — 4X
Annie, are you okay?
So, Annie, are you okay?
Are you okay, Annie?
ПРЕХОРУС — 4 раза
Энни, ты в порядке?
Так ты в порядке, Энни?
Ты в порядке, Энни?
CHORUS
Annie, are you okay?
Will you tell us that you’re okay?

There’s a sign at the window
That he struck you — a crescendo, Annie

He came into your apartment
Left the bloodstains on the carpet

And then you ran into the bedroom
You were struck down,
It was your doom

ПРИПЕВ
Энни, ты в порядке?
Ты скажешь нам, что ты в порядке?

Там на окне знак —
Что он напал на тебя — очень громко, Энни

Он вошёл в твою квартиру,
Оставил пятна крови на ковре

А потом ты побежала в спальню
Ты была свалена с ног,
Это был твой рок

PRECHORUS
Annie, are you okay?
So, Annie, are you okay?
Are you okay, Annie?  — 3X

You’ve been hit by,
You’ve been hit by
A smooth criminal

ПРЕХОРУС
Энни, ты в порядке?
Так ты в порядке, Энни?
Ты в порядке, Энни? — 3 раза

Ты была поражена
Ты была поражена
Вкрадчивым преступником

So they came into the outway*
It was Sunday, what a black day

[Moonwalker]
Every time I try to find him
He’s leaving no clues left behind him

And they have no way of knowing
Of the suspect or what to expect

Mouth-to-mouth resuscitation
Sounding heartbeats, intimidations

Так они подошли к концу* (см. примечание)
Это было в воскресенье — какой черный день

[в фильме Moonwalker добавлены строки]
Каждый раз, как я пытался найти его
Он уходил, не оставляя за собой улик

И у них нет способа узнать
Подозреваемого или чего ждать (от него)

Реанимация рот-в-рот
Звук биения сердца, запугивание

PRECHORUS — 4X
Annie, are you okay?
So, Annie, are you okay?
Are you okay, Annie?
ПРЕХОРУС — 4 раза
Энни, ты в порядке?
Так ты в порядке, Энни?
Ты в порядке, Энни?
CHORUS
Annie, are you okay?
Will you tell us that you’re okay?

There’s a sign at the window
That he struck you — a crescendo, Annie

He came into your apartment
Left the bloodstains on the carpet

And then you ran into the bedroom
You were struck down,
It was your doom

ПРИПЕВ:
Энни, ты в порядке?
Ты скажешь нам, что ты в порядке?

Там на окне знак —
Что он напал на тебя — очень громко, Энни

Он вошёл в твою квартиру,
Оставил пятна крови на ковре

А потом ты побежала в спальню
Ты была свалена с ног,
Это был твой рок

PRECHORUS
Annie, are you okay?
So, Annie, are you okay?
Are you okay, Annie?

You’ve been hit by,
You’ve been hit by
A smooth criminal

ПРЕХОРУС
Энни, ты в порядке?
Так ты в порядке, Энни?
Ты в порядке, Энни?

Ты была поражена
Ты была поражена
Вкрадчивым преступником

BRIDGE — (Instrumental)

(Policeman)
Okay, I want everybody
Тo clear the area right now

БРИДЖ (инструментальный)

(Голос полицейского)
Окей, я хочу чтобы все
Очистили помещение немедленно

CHORUS
Annie are you okay,
(I don’t know)
Will you tell us that you’re okay,
(I don’t know)

There’s a sign in the window,
(I don’t know)
That he struck you, a crescendo Annie,
(I don’t know)

He came into your apartment,
(I don’t know)
Left bloodstains on the carpet,
(I don’t know why baby)

Then you ran into the bedroom,
(I don’t know)
You were struck down,
It was your doom Annie

ПРИПЕВ
Энни, ты в порядке?
(Я не знаю)
Ты скажешь нам, что ты в порядке?
(Я не знаю)

Там на окне знак —
(Я не знаю)
Что он напал на тебя — очень громко, Энни
(Я не знаю)

Он вошёл в твою квартиру,
(Я не знаю)
Оставил пятна крови на ковре
(Я не знаю за что, детка)

А потом ты побежала в спальню
(Я не знаю)
Ты была свалена с ног,
Это был твой рок, Энни

CHORUS
Annie are you okay,
(doggone it, baby!)
Will you tell us that you’re okay,
(doggone it, baby)

There’s a sign in the window,
(doggone it, baby)
That he struck You, a crescendo Annie

He came into your apartment,
(doggone it)
Left bloodstains on the carpet

Then you ran into the bedroom
You were struck down
(doggone it),
It was your doom Annie

ПРИПЕВ
Энни, ты в порядке?
(черт бы это побрал, детка)
Ты скажешь нам, что ты в порядке?
(черт бы это побрал, детка)

Там на окне знак —
(черт бы это побрал, детка)
Что он напал на тебя — очень громко, Энни

Он вошёл в твою квартиру,
(черт бы это побрал)
Оставил пятна крови на ковре

А потом ты побежала в спальню
Ты была свалена с ног,
(черт бы это побрал)
Это был твой рок, Энни

* outway (out of the way) — американская идиома — mod. dead; killed (мертвый, убитый). Пример: Now that her husband was out of the way, she began to get out and about more.

DIRTY DIANA

Музыка и слова — Майкл Джексон

DIRTY DIANA ГРЯЗНАЯ ДИАНА
You’ll never make me stay,
So take your weight off of me
I know your every move,
So won’t you just let me be

I’ve been here times before
But I was too blind to see
That you seduce every man,
This time you won’t seduce me

Ты ни за что не заставишь меня остаться,
Так что не дави на меня.
Я знаю каждый твой ход,
Так почему бы тебе не отстать от меня?

Я был здесь множество раз,
Но я был слишком слеп, чтобы видеть то,
Что ты соблазняешь каждого мужчину,
На этот раз ты не соблазнишь меня…

She’s saying, «That’s okay,
Hey baby do what you please
I have the stuff that you want,
I am the thing that you need»

She looked me deep in the eyes,
She’s touching me so to start
She says «there’s no turning back»
She trapped me in her heart

Она говорит: «Всё в порядке,
Эй, детка, делай то, что тебе нравится,
У меня есть то, что ты хочешь,
Я – то, что тебе нужно»…

Она заглянула ко мне глубоко в глаза
И прикоснулась ко мне так, чтобы начать
Она говорит: «Нет пути назад»…
Она поймала меня в ловушку своего сердца…

CHORUS
Dirty Diana,
Dirty Diana,
Dirty Diana, no
Dirty Diana
Let me be
Oh no
Oh no
Oh no
ПРИПЕВ
Грязная Диана…
Грязная Диана…
Грязная Диана… нет…
Грязная Диана…
Оставь меня в покое…
О, нет
О, нет
О, нет
She likes the boys in the band,
She knows when they come to town
Every musician’s fan
After the curtain comes down

She waits at backstage doors
For those who have prestige
Who promise fortune and fame,
A life that’s so carefree

Ей нравятся парни из групп,
Она знает, когда они приезжают в город,
Она – фанатка каждого музыканта
После того, как занавес опущен…

Она ожидает у черного входа,
Тех, кто популярен и у кого есть престиж,
Кто обещает богатство и славу
И такую беззаботную жизнь…

She’s saying «that’s okay,
Hey baby do what you want
I’ll be your night-loving thing,
I’ll be the freak you can taunt

And I don’t care what you say,
I want to go too far
I’ll be your everything,
If you make me a star»

Она говорит: «Всё в порядке,
Эй, детка, делай что хочешь,
Я буду твоей любовницей на ночь,
Я буду сумасшедшей, которую ты сможешь дразнить,

И мне всё равно, что ты скажешь,
Я собираюсь зайти очень далеко,
Я буду для тебя всем,
Если ты сделаешь меня звездой…»

CHORUS
Dirty Diana,
Dirty Diana,
Dirty Diana, no
Dirty Diana
Dirty Diana,
Dirty Diana,
Dirty Diana,
Dirty Diana, no
Dirty Diana
Diana, Diana
Dirty Diana
It’s Diana
ПРИПЕВ & БРИДЖ
Грязная Диана…
Грязная Диана…
Грязная Диана… нет…
Грязная Диана…
Грязная Диана…
Грязная Диана…
Грязная Диана… нет…
Грязная Диана…
Грязная Диана…
Грязная Диана…
Грязная Диана…
Это Диана
She said «I have to go home,
Cause I’m real tired you see
But I hate sleeping alone,
Why don’t you come with me»

I said «My baby’s at home,
She’s probably worried tonight
I didn’t call on the phone
To say that I’m alright»

Она сказала: «Я должна идти домой
«Потому что я очень устала — ты же видишь.
Но я ненавижу спать одна,
Почему бы тебе не пойти со мной?»

Я сказал: «Моя малышка дома,
И она, возможно, сейчас волнуется,
Я не позвонил ей
Чтобы сказать, что со мной всё в порядке»

Diana walked up to me,
She said «I’m all yours tonight»
At that I ran to the phone,
Saying «baby I’m alright»

I said «but unlock the door
Cause I forgot the key»
She said «he’s not coming back
Cause he’s sleeping with me»

Диана подошла ко мне
Она сказала: «Сегодня ночью я вся твоя»
На этом я побежал к телефону,
Говоря: «Детка, я в порядке»

Я сказал: «Но не запирай дверь,
Потому что я забыл ключи»…
Она сказала: «Он не придёт,
Потому что он спит со мной»…

CHORUS
Dirty Diana,
Dirty Diana,
Dirty Diana, no
Dirty Diana
Dirty Diana,
Dirty Diana,
Dirty Diana,
Dirty Diana, no
Dirty Diana
Diana, Diana
Dirty Diana
It’s Diana
ПРИПЕВ
Грязная Диана…
Грязная Диана…
Грязная Диана… нет…
Грязная Диана…
Грязная Диана…
Грязная Диана…
Грязная Диана…
Грязная Диана… нет…
Грязная Диана…
Грязная Диана…
Грязная Диана…
Это Диана

ON THE LINE

Автор — Babyface

Песня записана для фильма Спайка Ли Get on the bus, но в окончательный саундтрек к фильму не была включена. Впервые вышла в составе бокс-сета Delux Collector Box Set «Ghosts» / Издание де-люкс «Ghosts» для коллекционеров в 1997 году.

ON THE LINE НА СВЯЗИ
No sense pretending it’s over
Hard times just don’t go away
You got to take that chip off your shoulder
It is time you open up
Have some faith

Nothing good ever comes easy
All good things come in due time
Yes it does
You got to have something to believe in
I’m telling you to open your mind

Нет смысла притворяться, что всё кончено
Тяжёлые времена не уходят просто так
Ты должен стряхнуть те обломки со своих плеч
Пришло время тебе открыться
Для веры

Ничто хорошее не приходит легко
Всё хорошее приходит в своё время
(Да, приходит)
Тебе нужно во что-то верить
Я говорю тебе открыть своё сознание

CHORUS
Got put your heart on the line
If you wanna make it right
You’ve got to reach out and try
Got put your heart on the line
If you wanna get it right
Got put it all on the line
ПРИПЕВ
Тебе нужно держать своё сердце на связи,
Если хочешь сделать это правильно
Тебе нужно протянуть руку и попытаться
Тебе нужно держать своё сердце на связи
Если хочешь сделать это правильно
Тебе нужно всё это держать на связи
You see yourself in the mirror
And yet don’t like what you see
And things aren’t getting much clearer
Don’t you think it’s time
You go for a change

Don’t waste your time on the past, no, no
It’s time you look to the future
It’s all right there if you ask
This time if you try much harder
You’ll be the best that could can be

Ты видишь себя в зеркале
И тебе до сих пор не нравится то, что ты там видишь
И ничто не может быть яснее
Тебе не кажется, что пришло время
Для тебя что-то изменить?

Не выбрасывай своё время на мысли о прошлом
Пришло время посмотреть в будущее
Всё это прямо там, если ты попросишь
На этот раз, если ты больше постараешься,
Ты будешь лучшим, кем мог бы быть

CHORUS
Got put your heart on the line
If you wanna make it right
You’ve got to reach out and try
Got put your heart on the line
If you wanna get it right
Got put it all on the line
ПРИПЕВ
Тебе нужно держать своё сердце на связи,
Если хочешь сделать это правильно
Тебе нужно протянуть руку и попытаться
Тебе нужно держать своё сердце на связи
Если хочешь сделать это правильно
Тебе нужно всё это держать на связи
BRIDGE
If you wanna make it right
And you wanna do it now
Then you got to learn to try
And you’ll make it work somehow
No, nothing in life comes free
And that’s just the way it is, now
You got to go
For what you want
You got to know
You got to stand for
БРИДЖ
Усли ты хочешь сделать это правильно
И хочешь сделать это сейчас
Тогда ты должен научиться стараться
И у тебя когда-нибудь получится
Нет, ничто в жизни не приходит просто так
И это просто путь — то что сейчас
Тебе нужно идти
За тем, чего хочешь
Тебе нужно знать
Тебе нужно стоять за …
CHORUS
Got put your heart on the line
(Got belong on the line)
(You and me)
If you wanna make it right
You’ve got to reach out and try
(You and me)
Got put your heart on the line
(Got belong, Got belong)
If you wanna get it right
Got put it all on the line

Got put your heart on the line
If you wanna make it right
You’ve got to reach out and try
Got put your heart on the line
If you wanna get it right
Got put it all on the line

Got put your heart on the line
If you wanna make it right
You’ve got to reach out and try
Got put your heart on the line
If you wanna get it right
Got put it all on the line

ПРИПЕВ
Тебе нужно держать своё сердце на связи,
(Нужно находиться на связи)
(Тебе и мне)
Если хочешь сделать это правильно
Тебе нужно протянуть руку и попытаться
(Тебе и мне)
Тебе нужно держать своё сердце на связи
(Нужно находиться, нужно находиться)
Если хочешь сделать это правильно
Тебе нужно всё это держать на связи

Тебе нужно держать своё сердце на связи,
Если хочешь сделать это правильно
Тебе нужно протянуть руку и попытаться
Тебе нужно держать своё сердце на связи
Если хочешь сделать это правильно
Тебе нужно всё это держать на связи

Тебе нужно держать своё сердце на связи,
Если хочешь сделать это правильно
Тебе нужно протянуть руку и попытаться
Тебе нужно держать своё сердце на связи
Если хочешь сделать это правильно
Тебе нужно всё это держать на связи

IN THE BACK

Автор — Майкл Джексон

Песня так и не была закончена (слова для песни так и не были дописаны), период работы над ней 1989 — 1997. Планировалась для выхода в альбоме Blood on the dance Floor, но в результате была заменена на песню Superfly sister.

IN THE BACK В СПИНУ
You’ve just preaching the Bible
And they still speaking »you’re a liar»
And you still deal with the fires
And that means get […]

[…]

Ты всего лишь проповедуешь Библию
А они твердят «ты лжец»
И ты до сих пор играешь с огнём,
А это значит, что ты получишь […]

[…]

PRE-CHORUS
Why you wanna get me?
Things don’t last forever
Why you wanna fix me?
Saying — if the police don’t take it
God forsake it
I can’t take it
ПРЕД-ПРИПЕВ
Зачем вы хотите достать меня?
Ничто не длится вечно…
Зачем вы хотите связать меня?
Говоря: «Если полиция не найдёт это,
То Бог забудет это»
Я не могу принять этого
CHORUS
Why you stab me in the back?
ПРИПЕВ
Зачем вы бьёте мне в спину?
We stock and we lose it
And she knows how to win
She […]

[…]

Мы накопили и потеряли это
А она знает, как выиграть
Она […]

[…]

PRE-CHORUS
Why you wanna get me?
This dude won’t last forever
Why you wanna hit me?
Oh, babe
If the police don’t take it
God forsake it
I won’t take it
ПРЕД-ПРИПЕВ
Зачем вы хотите достать меня?
Этот парень не вечен…
Зачем вы хотите сразить меня?
О, детка
«Если полиция не найдёт это,
То Бог забудет это»
Я не приму этого
CHORUS
Why you stab me in the back?
ПРИПЕВ
Зачем вы бьёте мне в спину?
PRE-CHORUS
Why you wanna fix me?
Things don’t last forever, (oh no)
Why you wanna get me?
We should be together
Why you wanna hit me?
We should be together
Why you wanna get me?
Saying if the police don’t take it
God forsake it
I won’t take it
ПРЕД-ПРИПЕВ
Зачем вы хотите связать меня?
Ничто не длится вечно, (о, нет)…
Зачем вы хотите достать меня?
Мы должны быть вместе
Зачем вы хотите сразить меня?
Мы должны быть вместе
Зачем вы хотите достать меня?
Говоря: «Если полиция не найдёт это,
То Бог забудет это»
Я не приму этого
CHORUS
Why you stab me in the back?
ПРИПЕВ
Зачем вы бьёте мне в спину?

[…] — слова не были придуманы

BE NOT ALWAYS

Автор — Майкл Джексон (Марлон Джексон немного дополнил текст) (1979 г.) 

BE NOT ALWAYS БУДЬ НЕ НАВСЕГДА
Always
Be not always
And if always
Bow our heads in shame

Always,
Please be not always
And if always,
Bow our heads in blame

Навсегда
Будь не навсегда
А если навсегда,
Под тяжестью стыда склоним наши головы

Навсегда
Пожалуйста, будь не навсегда
А если навсегда,
Под тяжестью вины склоним наши головы

CHORUS
‘Cause time
Has made promises,
Just promises
ПРИПЕВ
Потому что время
Дало обещания
Только обещания…
Faces,
Did you see their faces?
Did they touch you?
Have you felt such pain?

To have nothing,
To dreams somethin’,
Then lose hoping
Is not life but lame

Лица…
Ты видел их лица?
Они коснулись тебя?
Ты почувствовал эту боль?

Не иметь ничего,
Мечтать о чем-то,
Затем потерять надежду
Это не жизнь, а убогость

CHORUS
But time
Has made promises,
Just promises
ПРИПЕВ
Но время
Дало обещания
Только обещания…
BRIDGE
Mothers cry,
Babies die
Helplessly in arms

While rockets fly
And research lies
In progress to become

But what of men
Are flesh and blood?
We turn our backs on life

How can we claim
To stand for peace
When the race is armed in strife,
Destroying life?

БРИДЖ
Матери плачут,
Младенцы умирают
Беспомощно на руках

Пока ракеты летают,
А исследования лгут
В процессе становления

Но что, если люди
Это плоть и кровь? —
Мы повернулись спиной к жизни

Как можем мы заявлять,
Что мы за мир,
Когда народ вооружён распрями
Уничтожая жизнь?

Always,
Please be not always
But if always,
Bow our heads in shame

Always,
Please, please be not always
‘Cause if always,
Bow our heads in blame

Навсегда
Будь не навсегда
А если навсегда,
Под тяжестью стыда склоним наши головы

Навсегда
Пожалуйста, пожалуйста, будь не навсегда
Потому что если навсегда,
Под тяжестью вины склоним наши головы

CHORUS
‘Cause time, time,
Has made promises
Death promises
ПРИПЕВ
Поскольку время… время…
Дало обещания…
Обещания смерти…

WE ARE HERE TO CHANGE THE WORLD

Авторы — Майкл Джексон и Джон Барнс

Записана в 1986 году для фильма «Капитан ИО» в формате 3D, снятого исключительно для Диснейленда.

WE ARE HERE TO CHANGE THE WORLD МЫ ЗДЕСЬ, ЧТОБЫ ИЗМЕНИТЬ ЭТОТ МИР
We are on a mission
In the everlasting light that shines
A revelation of the truth
In chapters of our minds
Мы на миссии
В вечном свете, который сияет;
Откровение истины,
Записанное в главах нашего сознания
PRE-CHORUS
So long, bad times
We are going
To shake it up and break it up
We are sharing a light
Brighter than the sun

Hello, good times
We are here
To simulate, eliminate
And congregate, illuminate

ПРЕД-ПРИПЕВ
Так долго длились плохие времена
Мы собираемся
Встряхнуть их и разорвать их
Мы делимся светом,
Который ярче солнца

Привет, хорошие времена!
Мы здесь для того, чтобы
Моделировать, ликвидировать,
Собирать и освещать

CHORUS
(We are here to change the world)
Gonna change the world
(We are here to change the world)
Going to change the world
ПРИПЕВ
(Мы здесь для того, чтобы изменить этот мир)
Собираемся изменить этот мир
(Мы здесь для того, чтобы изменить этот мир)
Собираемся изменить этот мир
So do surrender
Because the power
Is deep inside my soul
Sing it
Так что сдавайтесь,
Потому что сила
Глубоко внутри моей души
Пойте это!
CHORUS
(We are here to change the world)
Gonna change the world
(We are here to change the world)
Gonna change the world

(We are here to change the world)
We  are here to change the world
(We are here to change the world)
My brothers, my brothers
I gonna change the world
(We are here to change the world)
Deep down in my body
Deep down in my soul, baby
(We are here to change the world)
Gonna change the world

ПРИПЕВ
(Мы здесь для того, чтобы изменить этот мир)
Собираемся изменить этот мир
(Мы здесь для того, чтобы изменить этот мир)
Собираемся изменить этот мир

(Мы здесь для того, чтобы изменить этот мир)
Мы здесь для того, чтобы изменить этот мир
(Мы здесь для того, чтобы изменить этот мир)
Мои братья, мои братья!
Я собираюсь изменить этот мир
(Мы здесь для того, чтобы изменить этот мир)
Глубоко внутри моего тела
Глубоко внутри моей души, детка
(Мы здесь для того, чтобы изменить этот мир)
Собираемся изменить этот мир