Архив рубрики: Тексты песен

JUST GOOD FRIENDS

Музыка и слова — Терри Бриттен и Грэхем Лайл
Вокальный дуэт Майкла Джексона и Стиви Уандера

Just Good Friends Просто хорошие друзья
INTRO

Stevie Wonder:
Na Na-Na Na Na Na Na Na Nah!

Michael Jackson:
Hoo-hoo!
Dancin’-hee!
Doggone lover!

Stevie Wonder:
C’mon boy

ИНТРО

Стиви Уандер
На-на-на-на-на-на-на-на!

Майкл Джексон:
Хо-хо!
Танцуют — хи!
Чертов любовник!

Стиви Уандер:
Давай, парень!

Michael Jackson:
I watched you on the floor
Cheek to cheek
She’s getting to you
You didn’t see —
her eyes on me — no
She looked right through you
Before you make
(Before you make)
(A big mistake)
Remember

That looks can fool you babe, hee!
There’s something
I would sure appreciate
(If you can keep a secret)

Майкл Джексон:
Я наблюдал за вами на танцполе
Щека к щеке
Она подошла к тебе —
Ты не заметил её глаз,
Обращённых на меня — нет
Она смотрела прямо сквозь тебя
Пока ты не сделал
(Пока ты не сделал)
(Большой ошибки)
Запомни:

Это может выставить тебя дураком, детка
Есть кое-что
Что я могу уверенно оценить
(Если ты сохранишь это в секрете)

CHORUS

Michael Jackson:
Baby loves me
But she never shows
She cares
(No, you won’t see
Her kiss and hug me)

Baby loves me
No she acts
Like I’m not there
(That doesn’t mean she doesn’t love me)

If they ask her
Tell ’em that we’re
Just good friends …

Dah! Chicka — chicka — chicka — ah!*

Just good friends …
Ah! Chicka — chicka — ah!

(Dot — do — do — doo …)
Hee! Aaow!
Just good friends …

ПРИПЕВ

Майкл Джексон:
Малышка любит меня,
Но она никогда не покажет,
Что она заинтересована
(Нет, ты не увидишь,
Как она целует и обнимает меня)

Детка любит меня —
Нет, она ведёт себя так,
Как будто меня там нет
(Это не значит, что она не любит меня)

Если её спросят
Она скажет, что мы
Просто хорошие друзья…

Да! Чика — чика — чика — а!*

Просто хорошие друзья…
А! Чика — чика — а!

(Точка! — ду-ду-ду…)
Хи! Уау!
Просто хорошие друзья….

Stevie Wonder:
You better take advice
Never trust first impression
I tried to hide this affair
From their suspicions

So even if she’s asking you to stay
You better know where you stand
(You better know where you stand)

Стиви Уандер:
Тебе лучше послушать совета
Никогда не верь первому впечатлению!
Я пытался скрыть этот роман
Чтобы люди не подозревали

Так что даже если она просит тебя остаться
Тебе лучше узнать об этом сразу!
(Тебе лучше узнать об этом сразу)

CHORUS

Stevie Wonder:
Baby loves me
But she never shows
She cares
(No, you won’t see
Her kiss and hug me)

Baby loves me
No she acts
Like I’m not there
(That doesn’t mean she doesn’t love me)

If they ask her
Tell ’em that we’re
Just good friends …

Just good friends …

Just good friends …

ПРИПЕВ

Стиви Уандер:
Малышка любит меня,
Но она никогда не покажет,
Что она заинтересована
(Нет, ты не увидишь,
Как она целует и обнимает меня)

Детка любит меня —
Нет, она ведёт себя так,
Как будто меня там нет
(Это не значит, что она не любит меня)

Если её спросят
Она скажет, что мы
Просто хорошие друзья…

Просто хорошие друзья…

Просто хорошие друзья….

BRIDGE

Michael Jackson:
Listen up, hee …
we’ve got a problem here

Stevie Wonder:
I can see the signs

Michael Jackson:
I guess the lady

Both
Is still making up her mind
(Mind)
(Saying we’re just good friends)

БРИДЖ

Майкл Джексон:
Слушай внимательно, хи…
Тут у нас проблема…

Стиви Уандер:
Я могу видеть признаки…

Майкл Джексон:
Думаю, эта женщина

Оба
Всё ещё выбирает
(выбирает)
Говоря: «мы просто друзья»

CHORUS

Stevie Wonder:
Baby loves me
But she never shows
She cares
(Never shows she cares)
No, you won’t see
Her kiss and hug me
(Just good friends)

Michael Jackson:
My baby loves me
(She loves me, she loves me!)
Though she acts
Like I’m not there
(You doggone lover, hee…)

ПРИПЕВ

Стиви Уандер:
Малышка любит меня,
Но она никогда не покажет,
Что она заинтересована
(Никогда не покажет, что заинтересована)
Нет, ты не увидишь,
Что она целует и обнимает меня —
(Просто хорошие друзья)

Майкл Джексон:
Моя малышка любит меня
(Она любит меня! Она любит меня!)
Хотя и ведёт себя так
Как будто меня там нет
(Ты, чертов любовник, хи!)

CHORUS

Stevie Wonder:
Aaow!
(Dot — do — do — doo …)
Don’t you wanna know?
My baby loves me
Though she never shows
She cares
(Never shows she cares)

Michael Jackson:
Hee! Hee!
(She loves me, she loves me)
(She loves me!)

Stevie Wonder:
She doesn’t kiss and hug me
(Just good friends)

Michael Jackson:
My Baby loves me
She loves me, she loves me

Stevie Wonder:
Aaow!
(Dot-Do-Do-Doo )

Michael Jackson:
My baby loves me
She love me, she love me,
Hee! Hee! Hee! Hoo!
Hoo!
(Dot — do — do — doo)
(Never shows she cares) …

ПРИПЕВ

Стиви Уандер:
Оооо!
(Точка — ду-ду-ду!)
Разве ты не знаешь?
Моя малышка любит меня,
Но она никогда не покажет,
Что она заинтересована
(Никогда не покажет, что заинтересована)

Майкл Джексон:
Хи! Хи!
(Она любит меня! Она любит меня!)
(Она любит меня!)

Стиви Уандер:
Она не целует и не обнимает меня —
(Просто хорошие друзья)

Майкл Джексон:
Моя малышка любит меня
(Она любит меня! Она любит меня!)

Стиви Уандер:
Оооо!
(Точка — ду-ду-ду!)

Майкл Джексон:
Моя малышка любит меня
(Она любит меня! Она любит меня!)
Хи! Хи! Хи! Хо!
Хо!
(Точка — ду-ду-ду!)
(Никогда не показывает, что заинтересована)

*chicka (сленг) — очень близкая подруга, любовница

STREETWALKER

Автор — Майкл Джексон

Начальная демо-версия песни The way you make me feel

STREETWALKER ПРОХОЖАЯ
INTRO — 3x
Why don’t you give me some time?
Won’t you give me some time?
ВСТУПЛЕНИЕ
Почему бы тебе не уделить мне время?
Ты не уделишь мне время?
Pretty baby you give
Kisses for your lover
I really get it when you’re
Next to me (yeah yeah)

I’m so excited how you
Give me all your love
I got it coming and it’s
Ecstasy

Streetwalking baby

Cause every day I watch you
Paint the town so pretty
I see you coming in and off
On my thought (yeah yeah)

You don’t believe me then
You can ask my brother
Cause every day at six
Home alone

Симпатичная малышка, ты даришь
Поцелуи своему любовнику —
Я на самом деле понял бы это,
Если бы ты была рядом со мной (да, да)

Я жду с таким волнением, как ты
Отдашь мне всю свою любовь
Я чувствую, как это приближается, и это
Упоительно…

Малышка-прохожая…

Потому что каждый день я смотрю, как ты
Раскрашиваешь город так мило
Я вижу, как ты входишь и выходишь
В моих мыслях (да, да)

Ты не веришь мне?
Тогда спроси моего брата,
Потому что каждый день в шесть
Я дома один

PRE-CHORUS
Because
Baby I love you
Baby I love you
Baby I want you
Baby come love me
Baby I need you
You’re so satisfying
ПРЕД-ПРИПЕВ
Потому что
Детка, я люблю тебя,
Детка, я люблю тебя,
Детка, я хочу тебя,
Детка, приди любить меня
Детка, ты нужна мне
Ты такая удовлетворяющая…
I hear you walking
Cause your body’s talking to me
I chase you every step
Of going way (yeah yeah)

An invitation to some
Faraway hot island
If I can show you baby
Home with me

Я слышу, как ты идёшь,
Потому что твоё тело говорит со мной
Я следую за каждым твоим шагом
По дороге (да, да)

За приглашением на какой-то
Далёкий жаркий остров,
Если бы я мог показать тебе, детка
Дома со мной…

CHORUS
You see I never met a girl
Just like you
Come so easy
Don’t you break my heart
Cause I love you

You see I never met a girl
Just like you
Come so easy
Don’t you break my heart
Cause I love you

Streetwalking baby

(Why don’t you give me some time)
(Won’t you give me some time)
(Why don’t you give me some time)
(Won’t you give me some…)

ПРИПЕВ
Видишь ли, я никогда не встречал
Такой девушки, как ты,
Идущей так легко —
Не разбивай мне сердце,
Потому что я люблю тебя

Видишь ли, я никогда не встречал
Такой девушки, как ты,
Идущей так легко —
Не разбивай мне сердце,
Потому что я люблю тебя

Малышка-прохожая

Почему бы тебе не уделить мне время?
Ты не уделишь мне время?
Почему бы тебе не уделить мне время?
Ты не уделишь мне время?

I have to tell you
That you give me strong hot fever
My every thought is you
And that’s a fact (yeah yeah)

I’d like to take you places
How about New York City
Or Paris, France
What do you think of that

Я должен сказать тебе
Что от тебя меня бросает в такой сильный жар
Все мои мысли — о тебе,
И это факт (да, да)

Я хотел бы увезти и показать тебе места —
Как насчет Нью-Йорка?
Или Парижа во Франции?
Что ты об этом думаешь?

PRE-CHORUS
Because
Baby I love you
Baby I love you
Baby I want you
Baby come love me
Baby I need you
You’re so satisfying
ПРЕД-ПРИПЕВ
Потому что
Детка, я люблю тебя,
Детка, я люблю тебя,
Детка, я хочу тебя,
Детка, приди любить меня
Детка, ты нужна мне
Ты такая удовлетворяющая…
CHORUS
You see I never met a girl
Just like you
Come so easy
Don’t you break my heart
Cause I love you

You see I never met a girl
Just like you
Come so easy
Don’t you break my heart
Cause I love you

Streetwalking baby

I got it coming baby

I got it coming baby

ПРИПЕВ
Видишь ли, я никогда не встречал
Такой девушки, как ты,
Идущей так легко —
Не разбивай мне сердце,
Потому что я люблю тебя

Видишь ли, я никогда не встречал
Такой девушки, как ты,
Идущей так легко —
Не разбивай мне сердце,
Потому что я люблю тебя

Малышка-прохожая

Я должен осуществить это, детка

Я должен осуществить это, детка

BRIDGE
Baby I love you
Baby I love you
Baby I want you
Baby come love me

[Love me baby
Got to have some loving
Got to make you mine
Got to give some loving
Got to give you loving
Got to make you mine
Got to get your love
Got to give some love
Got to make some… ]

БРИДЖ
Детка, я люблю тебя
Детка, я люблю тебя
Детка, я хочу тебя
Детка, приди и люби меня

[Люби меня, детка,
Мне нужно иметь любовь
Нужно сделать тебя своей
Нужно отдать любовь
Нужно отдать тебе любовь
Я должен сделать тебя своей
Я должен получить твою любовь
Я должен отдать любовь
Должен сделать немного…]

CHORUS — 3x
You see I never met a girl
Just like you
Come so easy
Don’t you break my heart
Cause I love you

Streetwalking baby

(Give me some time)
(Won’t you give me some time?)

ПРИПЕВ
Видишь ли, я никогда не встречал
Такой девушки, как ты,
Идущей так легко —
Не разбивай мне сердце,
Потому что я люблю тебя

Малышка-прохожая

Удели мне немного времени
Ты не уделишь мне время?

LIBERIAN GIRL

Музыка и слова — Майкл Джексон

Liberian Girl Либерийская девушка
INTRO
Naku penda pia
Naku taka pia
Mpenziwe*
ИНТРО
Naku penda pia
Naku taka pia
Mpenziwe* (см. примечание)
Liberian girl
You came and you changed my world
A love so brand new
Liberian girl
You came and you changed me, girl
A feeling so true
Девушка из Либерии
Ты пришла и изменила мой мир
Новой, яркой любовью
Девушка из Либерии
Ты пришла и изменила меня, девочка
Таким истинным чувством
CHORUS
You know that you came
And you changed my world
Just like in the movies
With two lovers in a scene
And she says, «Do you love me?»
And he says so endlessly
«I love you, Liberian girl»
ПРИПЕВ
Ты знаешь, что ты пришла
И изменила мой мир
Просто как в кинофильмах,
Где играют двое влюблённых,
И она говорит: «Ты любишь меня?»
И он отвечает ей бесконечно:
«Я люблю тебя, либерийская девушка»
INTRO
Naku penda pia
Naku taka pia
Mpenziwe
ИНТРО
Naku penda pia
Naku taka pia
Mpenziwe
Liberian girl
More precious than any pearl
Your love’s so complete
Liberian girl
You kiss me then, ooh, the world
You do this to me
Девушка из Либерии
Прелестнее любой жемчужины
Твоя любовь так полна
Девушка из Либерии
Ты поцеловала меня тогда, о, мир…
Ты сделала это для меня…
CHORUS
You know that you came
And you changed my world
Just like in the movies
With two lovers in a scene
And she says, «Do you love me?»
And he says so endlessly
«I love you, Liberian girl»
ПРИПЕВ
Ты знаешь, что ты пришла
И изменила мой мир
Просто как в кинофильмах,
Где играют двое влюблённых,
И она говорит: «Ты любишь меня?»
И он отвечает ей бесконечно:
«Я люблю тебя, либерийская девушка»
INTRO
Naku penda pia
Naku taka pia
Mpenziwe
ИНТРО
Naku penda pia
Naku taka pia
Mpenziwe
CHORUS
You know that you came
And you changed my world
Just like in the movies
With two lovers in a scene
And she says, «Do you love me?»
And he says so endlessly
«I love you, Liberian girl»
ПРИПЕВ
Ты знаешь, что ты пришла
И изменила мой мир
Просто как в кинофильмах,
Где играют двое влюблённых,
И она говорит: «Ты любишь меня?»
И он отвечает ей бесконечно:
«Я люблю тебя, либерийская девушка»
OUTRO
I love you, Liberian girl
All the time
ЗАВЕРШЕНИЕ
Я люблю тебя, девушка из Либерии,
На все времена.

* Naku penda pia, Naku taka pia, Mpenziwe — в переводе с наречия суахили (Восточная Африка) это звучит, как «Я тоже люблю тебя, я тоже хочу тебя, моя любовь». Следует отметить, что суахили — это практически общее распространённое наречие на Восточном побережье Африки, между тем, как на Западном побережье (в том числе и в Либерии) распространён в основном английский язык. Исполнено джазовой южно-африканской певицей — Letta Mbulu (Летта Мбулу).

SPEED DEMON

Музыка и слова — Майкл Джексон

Speed Demon* Демон скорости* (см. примечание)
I’m headed for the border
It’s on my mind
And nothing really matters
I’ve got to be on time

Look in the view mirror
Is he hot on my tracks?
Is he getting nearer?
I feel some heat is on my back

Я направляюсь к границе —
Это у меня в голове
Всё остальное — не важно
Я должен быть вовремя

Смотрю в зеркало заднего вида —
Он преследует меня?
Он приближается?
Я чувствую жар в спине…

CHORUS
(Speed demon)
Speedin’ on the freeway
Gotta get a leadway
(Speed demon)
Doing it on the highway
Gotta have it my way
(Speed demon)

Mind is like a compass
I’m stopping at nothing
(Speed demon)

Pull over, boy,
and get your ticket right

ПРИПЕВ
(Демон скорости)
Мчащийся по дороге свободы
Должен получить основную дорогу
(Демон скорости)
Делающий это на скоростном шоссе
Должен сделать её моим путём
(Демон скорости)
Мысль, как компас
Я ни в чем не останавливаюсь
(Демон скорости)

«Притормози, парень,
и распишись в своей штрафной квитанции»

Ain’t nothing gonna stop me
Ain’t no stop and go
I’m speeding on the midway
I gotta really burn this road
Ничто не может остановить меня —
Не останавливаться и идти вперёд —
На полпути я увеличиваю скорость,
Я должен реально прожечь эту дорогу
CHORUS
(Speed demon)
Speedin’ on the freeway
Gotta get a leadway
(Speed demon)
Doing it on the highway
Gotta have it my way
(Speed demon)

Mind is like a compass
I’m stopping at nothing
(Speed demon)

Pull over, boy,
and get your ticket right

ПРИПЕВ
(Демон скорости)
Мчащийся по дороге свободы
Должен получить основную дорогу
(Демон скорости)
Делающий это на скоростном шоссе
Должен сделать её моим путём
(Демон скорости)
Мысль, как компас
Я ни в чем не останавливаюсь
(Демон скорости)

«Притормози, парень,
и распишись в своей штрафной квитанции»

BRIDGE
Speed demon, you’re the very same one
Who said the future’s in your hands,
the life you save
Could be your own

You’re preaching about my life
Like you’re the law
Gonna live each day and hour
Like for me there’s no tomorrow

[Interlude]
Go!
Go!
Go!
Aaow!

БРИДЖ
Демон скорости, ты такой же, как и все — один из многих,
Которые говорят, что будущее в их руках,
Жизнь, которую ты бережёшь,
Может быть твоей собственной…

Вы умоляете о моей жизни так,
Как будто вы — это закон
Я собираюсь жить каждый день и каждый час
Так, как будто для меня нет завтра!

(Интерлюдия)
Вперёд!
Вперёд!
Вперёд!
Уау!

CHORUS
(Speed demon)
Speedin’ on the freeway
Gotta get a leadway
(Speed demon)
Doing it on the highway
Gotta have it my way
(Speed demon)

Mind is like a compass
I’m stopping at nothing
(Speed demon)

Pull over, boy,
and get your ticket right

(Speed demon)

Pull over, boy,
and get your ticket right

(Speed demon)

Pull over, boy,
and eat your ticket
Pull over, boy,
Pull over, boy,
and get your ticket right

ПРИПЕВ
(Демон скорости)
Мчащийся по дороге свободы
Должен получить основную дорогу
(Демон скорости)
Делающий это на скоростном шоссе
Должен сделать её моим путём
(Демон скорости)
Мысль, как компас
Я ни в чем не останавливаюсь
(Демон скорости)

«Притормози, парень,
и распишись в своей штрафной квитанции»

(Демон скорости)

«Притормози, парень,
и распишись в своей штрафной квитанции»

(Демон скорости)

«Притормози, парень,
и ешь свою штрафную квитанцию,
Притормози, парень,
Притормози, парень,
и распишись в своей штрафной квитанции»

* demonв английском языке употребляется не только для обозначения бесов (христианство), но и в качестве:

энергичный и напористый человек (разговорный англ.)
энергия, азарт, напористость
— мастер, ас в своём деле

здесь в контексте явно используется значение «энергичный и напористый человек», человек, которого ничто не может остановить или сбить с его пути.

ЗА КАДРОМ

The Way You Make Me Feel

Музыка и слова — Майкл Джексон

The Way You Make Me Feel То, как ты заставляешь меня
чувствовать себя…
INTRO
You knock me off of my feet, baby
Hee-Hee!
Ooh!
Go on, girl!
Aaow!
ИНТРО:
Ты сбиваешь меня с ног, детка!
Хиии-хиии!
Оооо!
Проходи, девочка!
Уау!
Hey pretty baby with the high heels on
You give me fever
Like I’ve never, ever known
You’re just a product of loveliness
I like the groove of your walk,
your talk, your dress
Эй, прелестная крошка на высоких каблуках!
От тебя меня бросает в жар —
Я такого никогда в жизни не чувствовал!
Ты — просто само очарование!
Мне нравится то, как ты ходишь,
как разговариваешь, как одеваешься…
PRECHORUS
I feel your fever from miles around
I’ll pick you up in my car
And we’ll paint the town
Just kiss me baby
And tell me twice
That you’re the one for me
ПРЕХОРУС
Я чувствую твоё волнение на мили вокруг
Я посажу тебя к себе в машину
И мы раскрасим этот город
Просто поцелуй меня, малышка,
И скажи мне пару раз,
Что ты — только моя…
CHORUS
The way you make me feel
(The way you make me feel)
You really turn me on
(You really turn me on)
You knock me off of my feet
(You knock me off of my feet)
My lonely days are gone
(My lonely days are gone)
ПРИПЕВ
То, как ты заставляешь меня чувствовать
(То, как ты заставляешь меня чувствовать)
Ты по-настоящему заводишь меня
(Ты по-настоящему заводишь меня)
Ты сбиваешь меня с ног
(Ты сбиваешь меня с ног)
Мои одинокие дни позади
(Мои одинокие дни позади)
I like the feeling you’re giving me
Just hold me, baby, and I’m in ecstasy
Oh, I’ll be working from 9 to 5
To buy you things
to keep you by my side
Мне нравится то чувство, что ты даришь мне,
Просто обними меня, крошка — и я в экстазе
О, я буду работать с 9-ти до 5-ти
Чтобы покупать тебе вещи,
чтобы удержать тебя рядом со мной
PRECHORUS
I’ve never felt so in love before
Just promise baby,
You’ll love me forevermore
I swear I’m keeping you satisfied
Cause you’re the one for me
ПРЕХОРУС
Я никогда не чувствовал такого в любви раньше
Только пообещай мне, детка,
Что будешь любить меня веки вечные
Клянусь, я буду продолжать удовлетворять тебя
Потому что ты — только моя!
CHORUS
The way you make me feel
(The way you make me feel)
You really turn me on
(You really turn me on)
You knock me off of my feet
(You knock me off of my feet)
My lonely days are gone
(My lonely days are gone)
ПРИПЕВ
То, как ты заставляешь меня чувствовать
(То, как ты заставляешь меня чувствовать)
Ты по-настоящему заводишь меня
(Ты по-настоящему заводишь меня)
Ты сбиваешь меня с ног
(Ты сбиваешь меня с ног)
Мои одинокие дни позади
(Мои одинокие дни позади)
BRIDGE
Acha-ooh!
G’on girl!
G’on!
Hee! Hee! Aaow!
G’on, girl!
БРИДЖ (инструментальный)
Аааа! — Оооо!
Продолжай, девочка!
Продолжай!
Хиии! Хиии! Уау!
Продолжай, девочка!
PRECHORUS
I’ve never felt so in love before
Just promise baby,
You’ll love me forevermore
I swear I’m keeping you satisfied
Cause you’re the one for me
ПРЕХОРУС
Я никогда не чувствовал такого в любви раньше
Только пообещай мне, детка,
Что будешь любить меня веки вечные
Клянусь, я буду продолжать удовлетворять тебя
Потому что ты — только моя!
CHORUS — 2X
The way you make me feel
(The way you make me feel)
You really turn me on
(You really turn me on)
You knock me off of my feet
(You knock me off of my feet)
My lonely days are gone
(My lonely days are gone)
ПРИПЕВ — дважды
То, как ты заставляешь меня чувствовать
(То, как ты заставляешь меня чувствовать)
Ты по-настоящему заводишь меня
(Ты по-настоящему заводишь меня)
Ты сбиваешь меня с ног
(Ты сбиваешь меня с ног)
Мои одинокие дни позади
(Мои одинокие дни позади)
Ain’t nobody’s business
Ain’t nobody’s business
(The way you make me feel)

Ain’t nobody’s business
Ain’t nobody’s business
But mine and my baby
(You really turn me on)
Hee-hee!

(You knock me off of my feet)
Hee-hee! Ooh!
(My lonely days are gone)

Это никого не касается
Это никого не касается
(То, как ты заставляешь меня чувствовать)

Никого не касается,
Никого не касается,
Только меня и моей малышки
(Ты действительно заводишь меня)
Хиии! — Хиии!

(Ты сбиваешь меня с ног)
Хиии! — Хиии! Оооо!
(Мои одинокие дни позади)

Give it to me
Give me some time
(The way you make me feel)

Come on, be my girl
I wanna be with mine
(You really turn me on)

Ain’t nobody’s business
(You knock me off of my feet)
Ain’t nobody’s business
But mine and my baby
G’on, girl! Aaow!
(My lonely days are gone)

Подари это мне
Дай мне немного времени
(То, как ты заставляешь меня чувствовать)

Давай же, будь моей, девочка,
Я хочу быть со своим
(Ты и вправду заводишь меня)

Это никого не касается
(Ты сбиваешь меня с ног)
Это никого не касается —
Только меня и моей малышки
Продолжай же, девочка! Уау!
(Мои одинокие дни позади)

Репетиция  песни: Майкл, одевая темные очки говорит «Я просто собираюсь посмотреть», далее произносит речитативом лирику песни…

BAD

(если видео не открывается, необходимо ОБНОВИТЬ СТРАНИЦУ и всё заработает, либо посмотреть ПОЛНЫЙ ФИЛЬМ с русскими субтитрами здесь)

(Музыка и слова — Майкл Джексон)

BAD* ПЛОХОЙ / КРУТОЙ * (см. примечание)
Your butt is mine
Gonna tell you right
Just show your face
In broad daylight

I’m telling you
On how I feel
Gonna hurt your mind
Don’t shoot to kill

Come on, Come on
Say it on me
All right

Я поймал тебя за задницу
И собираюсь сказать тебе прямо
Просто покажи своё лицо
При свете дня

Я говорю тебе
То, что думаю
Я собираюсь взорвать твой мозг —
Я не стреляю, чтобы убить!

Давай же, давай!
Скажи мне это!
Отлично!

I’m giving you
On count of 3
To show your stuff
Or let it be

I’m telling you
Just watch your mouth
I know your game
What you’re about

Я даю тебе
Досчитать до трёх —
Чтобы ты показал своё дерьмо
Или оставил всё как есть

Я говорю тебе —
Просто следи за своим языком
Я знаю твою игру —
О чем ты…

PRECHORUS
Well they say the sky’s the limit
And to me that’s really true

But my friend you have seen nothing
Just wait til I get through
ПРЕХОРУС
Говорят: «Предел — только небо»
И что касается меня, то это так и есть.
Но, мой друг, ты ещё ничего не видел
Просто подожди, пока я прорвусь…
CHORUS
Because I’m bad, I’m bad (Shamone)
(Bad bad — really, really bad)
You know I’m bad, I’m bad
You know it
(Bad bad — really, really bad)
You know I’m bad, I’m bad (Shamone)
You know
(Bad bad — really, really bad)

And the whole world has to
Answer right now
Just to tell you once again:
Who’s bad?

ПРИПЕВ
Потому что я плохой, плохой (Давай же)
(Плохой, плохой — и вправду, вправду плохой)
Ты знаешь, что я крутой, я крутой
Ты знаешь это
(Крутой, крутой — и вправду, вправду крутой)
Ты знаешь, что я крутой, я крутой (Давай же)
Ты знаешь это
(Крутой, крутой — и вправду, вправду крутой)

И весь мир должен
Ответить прямо сейчас
Просто сказать тебе ещё раз:
Кто крутой?

The word is out
You’re doing wrong
Gonna lock you up**
Before too long

Your lying eyes
Gonna tell you right
So listen up
Don’t make a fight

Your talk is cheap
You’re not a man
You’re throwing stones
To hide your hands***

Слово сказано —
Ты действуешь неправильно
Я собираюсь запереть тебя**
Пока не стало слишком поздно

Я собираюсь сказать тебе это
Прямо в твои лживые глаза
Так что слушай внимательно
Не затевай драку

Твои слова — дешёвка
Ты — не мужик,
Ты клевещешь,
Чтобы скрыть собственные проступки***

PRECHORUS
But they say the sky’s the limit
And to me that’s really true
And my friends you have seen nothin’
Just wait ’till I get through…
ПРЕХОРУС
Но говорят: «Предел — только небо»
И что касается меня, то это так и есть.
Но, мой друг, ты ещё ничего не видел
Просто подожди, пока я прорвусь…
CHORUS
Because I’m bad, I’m bad (Shamone)
(Bad bad — really, really bad)
You know I’m bad, I’m bad
You know it
(Bad bad — really, really bad)
You know I’m bad, I’m bad (Shamone)
You know
(Bad bad — really, really bad)

And the whole world has to
Answer right now
Just to tell you once again:
(Just to tell you once again)
Who’s bad?

ПРИПЕВ
Потому что я плохой, плохой (Давай же)
(Плохой, плохой — и вправду, вправду плохой)
Ты знаешь, что я крутой, я крутой
Ты знаешь это
(Крутой, крутой — и вправду, вправду крутой)
Ты знаешь, что я крутой, я крутой (Давай же)
Ты знаешь это
(Крутой, крутой — и вправду, вправду крутой)

И весь мир должен
Ответить прямо сейчас
Просто сказать тебе ещё раз:
(Просто повторить для тебя ещё раз)
Кто крутой?

BRIDGE
We can change the world tomorrow
This could be a better place

If you don’t like what I’m saying
Then won’t you slap my face?
БРИДЖ
Мы можем завтра изменить этот мир
Он может быть лучшим местом
И если тебе не нравится то, что я говорю,
То почему ты не дашь мне пощёчину?
CHORUS — 3X
Because I’m bad, I’m bad (Shamone)
(Bad bad — really, really bad)
You know I’m bad, I’m bad
You know it
(Bad bad — really, really bad)
You know I’m bad, I’m bad (Shamone)
You know
(Bad bad — really, really bad)

And the whole world has to
Answer right now
Just to tell you once again…

ПРИПЕВ — трижды:
Потому что я плохой, плохой (Давай же)
(Плохой, плохой — и вправду, вправду плохой)
Ты знаешь, что я крутой, я крутой
Ты знаешь это
(Крутой, крутой — и вправду, вправду крутой)
Ты знаешь, что я крутой, я крутой (Давай же)
Ты знаешь это
(Крутой, крутой — и вправду, вправду крутой)

И весь мир должен
Ответить прямо сейчас
Просто сказать тебе ещё раз…

RAP (video)

[Who’s bad?] — Who’s bad? (7X)

[Who’s bad?] — You’re telling me
[Telling me]

You’re doing wrong
[You’re doing wrong]

Gonna luck you up
[Gonna luck you up]
Before too long
[Before too long]

You’re doing wrong
[You’re doing wrong] — 4X

Who’s bad?
[Who’s bad?] — 2X

Who’s bad, brother?
[Who’s bad?]

Who’s bad?
[Who’s bad?]

You know
[You know]
You know it
[You know it] — 2X

You’re doing wrong
[You’re doing wrong] — 4X

You know
[You know]
You know it
[You know it] — 2X

You’re doing wrong
[You’re doing wrong] — 2X

And watch your mouth, boy
[Watch your mouth, boy]

Just watch your mouth
[Watch your mouth]

Ask your brother
[Your brother]

Ask your mother
[Your mother]

Ask your sister
[Your sister]

Ask me
[Ask me]

Cause you’re doing wrong
[You’re doing wrong]

You’re doing wrong
[You’re doing wrong] — 3X

Shhhhhh!

РЕП (фильм)

(Кто крутой) — Кто крутой? 7раз

(Кто крутой?) — Ты скажи мне
(Скажи мне)

Ты поступаешь неправильно
(Ты плохо ведёшь себя)

Я собираюсь сразиться с тобой
(Собираюсь запереть тебя)
Пока не стало слишком поздно
(Пока не стало слишком поздно)

Ты поступаешь неправильно
(Ты поступаешь неправильно) — 4раза

Кто плохой?
(Кто плохой?) — 2раза

Кто крутой, брат?
(Кто крутой?)

Кто крутой?
(Кто крутой?)

Ты знаешь!
(Ты знаешь)
Ты знаешь это!
(Ты знаешь это) — 2раза

Ты поступаешь неправильно
(Ты поступаешь неправильно) — 4раза

Ты знаешь!
(Ты знаешь)
Ты знаешь это!
(Ты знаешь это) — 2раза

Ты поступаешь неправильно
(Ты поступаешь неправильно) — 4раза

И следи за своим языком, парень!
(Следи за своим языком, парень!)

Просто следи за тем, что говоришь!
(Следи за своим языком)

Спроси у своего брата
(У своего брата)

Спроси у своей матери
(У своей матери)

Спроси у своей сестры
(У своей сестры)

Спроси у меня
(Спроси у меня)

Потому что ты поступаешь неправильно
(ты поступаешь неправильно)

Ты поступаешь неправильно
(Ты поступаешь неправильно) — 3раза

Шшшшшш!

* bad — в сленге переводится, как «крутой», однако в контексте песни имеют место быть ОБА значения слова (как прямое — «плохой», так и сленговое — «крутой») в совокупности, поскольку для тех, кому адресована данная песня Джексона, он и вправду «плохой», чем и была вызвана атака во всех мировых и национальных СМИ, между тем, как для простых людей он «плохой — в смысле хороший», т.е. «крутой»…

** lock up — (сленг) драться с кем-то, в прямом значении «запирать»

*** You’re throwing stones to hide your hands — дословно «ты бросаешь камни, чтобы спрятать собственные руки» — образное выражение с переносным смыслом, «ты клевещешь, обвиняешь, чтобы скрыть собственные проступки»

CAN’T LET HER GET AWAY

Музыка и слова: Майкл Джексон и Тедди Райли

CAN’T LET HER GET AWAY НЕ МОГУ ПОЗВОЛИТЬ ЕЙ УЙТИ
I thought she had to have it
Since the first time she came
Who knows the situation
Mysteries do remain
And now I wonder why
I break down when I cry
Is it something I said
Or is it just a lie?
(Is it just a lie)
Я думал, что она должна была понять это
С самого начала, как только появилась…
Кто знаком с ситуацией
Загадки остаются
И теперь я размышляю: почему тогда
Я сломлен и я плачу
Я что-то не то сказал?
Или всё это всего лишь обман?
(это всего лишь обман?)
I try so hard to love you
Some things take time and shame
I think the whole world of you
Your thoughts of me remain
I’ll play the fool for you
I’ll change the rules for you
Just say it and I’ll do
Just make this dream come true
(make a dream come true)
Я так старался любить тебя —
Некоторые вещи стоят времени и стыда
Я считал, что для меня ты — целый мир,
Но твои мысли обо мне остаются прежними
Ради тебя я прикинусь дураком,
Ради тебя я изменю правила,
Только скажи — и я сделаю это,
Чтобы эта мечта осуществилась
(чтобы эта мечта осуществилась)…
PRE-CHORUS 1-st
If I let her get away
Though I’m begging on my knees
I’ll be crying everyday
Knowing the girl that got away
ПРЕХОРУС-1
Если я позволю ей уйти,
Несмотря на то, что я умоляю на коленях,
Я буду плакать каждый день,
Зная ту девушку, которая ушла
CHORUS
I can’t let, I can’t let her get away
I can’t let, I can’t let her get away
I can’t let, I can’t let her get away
I can’t let, I can’t let her get away
ПРИПЕВ
Я не могу позволить, не могу позволить ей уйти
Я не могу позволить, не могу позволить ей уйти
Я не могу позволить, не могу позволить ей уйти
Я не могу позволить, не могу позволить ей уйти
I tried to mastermind it
By saying let you be
But everytime I did it
The hurt came back at me
I told you that I need you
A thousand times and why
I played the fool for you
And still you said goodbye
(still you said goodbye)
Я пытался смириться с этим
Говоря «делай как знаешь»
Но каждый раз, как я делал это,
Боль возвращалась ко мне
Я говорил тебе что ты нужна мне
Тысячу раз… Так почему же, тогда
Когда я прикинулся дураком ради тебя,
Ты всё равно говоришь “прощай”?
(ты всё равно говоришь «прощай»)
PRE-CHORUS 2-nd
If I let her get away
Then the world will have to see
A fool who lives alone
And the fool who set you free
ПРЕХОРУС-2
Если я позволю ей уйти,
Весь мир увидит
Дурака, который живёт один,
И дурака, который отпустил тебя…
CHORUS
I can’t let, I can’t let her get away
I can’t let, I can’t let her get away
I can’t let, I can’t let her get away
I can’t let, I can’t let her get away
ПРИПЕВ
Я не могу позволить, не могу позволить ей уйти
Я не могу позволить, не могу позволить ей уйти
Я не могу позволить, не могу позволить ей уйти
Я не могу позволить, не могу позволить ей уйти
BRIDGE (RAP — Michael Jackson)
I got the feeling,
Trouble’s gotta stop
I got the feeling,
She’s never gonna try
I got the feeling,
She’s never gonna stop
I got the feeling
But she’s never gonna know

My friends thought
She’s gonna like it
I got the feeling
But she’s never gonna take it
I got the feeling,
Her head’s all fucked up*
I got the feeling,
She’s out to play
Can’t let go
Can’t let go

БРИДЖ (РЭП — читает Майкл Джексон)
У меня такое чувство,
Что беда должна быть остановлена
У меня такое чувство,
Что она никогда не захочет попытаться…
У меня такое чувство,
Что она никогда не захочет остановиться
У меня такое чувство —
Но она никогда не захочет узнать

Мои друзья считают,
Что ей должно это понравиться
Но у меня такое чувство,
Что она никогда этого не примет
У меня такое чувство,
Что у неё засраны испорчены* все мозги
У меня такое чувство,
Что она вне игры
Не могу позволить уйти
Не могу позволить уйти

CHORUS
I can’t let, I can’t let her get away
(no, no)
I can’t let, I can’t let her get away
(she won’t, she won’t)
I can’t let, I can’t let her get away
I can’t let, I can’t let her get away

I can’t let, I can’t let her get away
(she never gonna, never wanna get away)
I can’t let, I can’t let her get away
(o, no!)
I can’t let, I can’t let her get away
(she won’t!)
I can’t let, I can’t let her get away
(o, my… o, no!)
I can’t let, I can’t let her get away
(she won’t, she won’t, she won’t)

(inaudible)

ПРИПЕВ
Я не могу позволить, не могу позволить ей уйти
(нет, нет)
Я не могу позволить, не могу позволить ей уйти
(она не уйдёт, она не уйдёт)
Я не могу позволить, не могу позволить ей уйти
Я не могу позволить, не могу позволить ей уйти

Я не могу позволить, не могу позволить ей уйти
(она никогда не захочет уйти навсегда!)
Я не могу позволить, не могу позволить ей уйти
(о, нет)
Я не могу позволить, не могу позволить ей уйти
(она не уйдёт!)
Я не могу позволить, не могу позволить ей уйти
(о мой… о, нет!)
Я не могу позволить, не могу позволить ей уйти
(она не уйдёт, она не уйдёт, она не уйдет)

(дальше неразборчиво, как только разберу, допишу)

* fucked up — имеет значение «испорчен», только в самом грубом его выражении

DO YOU KNOW WHERE YOUR CHILDREN ARE?

Автор — Майкл Джексон (песня упоминалась во время судебных слушаний по авторскому праву в 1993 году, точный год записи неизвестен)

DO YOU KNOW WHERE YOUR CHILDREN ARE? ТЫ В КУРСЕ ГДЕ ТВОИ ДЕТИ?
Father comes home from work,
and he is scared to death
Mother cries for the kid,
and the note she read
Father runs to the table,
he said «What’s going on?»
Mother cries desperately,
«Our little baby’s gone»
Отец пришёл с работы домой
и он до смерти напуган,
Мать плачет о ребёнке
и о записке, которую она прочла,
Отец бежит к столу
и спрашивает: «Что происходит?»
Мать плачет от отчаяния:
«Наш ребёнок ушёл»
CHORUS — 2X
Do you know where your children are?
Because it’s now 12 o’clock
If they’re somewhere out on the street
Just imagine how scared they are
ПРИПЕВ- дважды
Ты в курсе где сейчас твои дети?
Потому что уже 12 ночи
Если они где-то на улице
Просто представь, как они испуганы
She wrote that she is tired
of step daddy using her
Saying that he’s buy her things,
while sexually abusing her
Just think that she’s all alone
somewhere out on the street
How will this girl survive?
She ain’t got nothing to eat
Она написала, что устала
от того, что отчим использует её,
О том, что он покупал ей вещи,
пока сексуально домогался до неё,
Просто подумайт о том, что она совсем одна
где-то на улице,
Как выживет эта девочка?
Ей нечего есть…
CHORUS — 2X
Do you know where your children are?
Because it’s now 12 o’clock
If they’re somewhere out on the street
Just imagine how scared they are
ПРИПЕВ — дважды
Ты в курсе где сейчас твои дети?
Потому что уже 12 ночи
Если они где-то на улице
Просто представь, как они испуганы
BRIDGE
Save me (from this living hell)
Save me (cause I, I wanna help)
Save me (I’m tired and I’m mad)
Save me (cause this, it ain’t no joke)
Save me (cause I’m out for blood)
Save me (cause I don’t wanna ignore)
Save me (it’s time I replied)
Save me
Save me
БРИДЖ
Спаси меня (от этого ожившего ада)
Спаси меня (потому что я хочу помощи)
Спаси меня (я устал и я схожу с ума)
Спаси меня (потому что это не шутка)
Спаси меня (потому что я вышел, чтобы убить)
Спаси меня (потому что я не хочу игнорирования)
Спаси меня (на этот раз я ответил)
Спаси меня
Спаси меня
Now she’s on the move,
she’s off to Hollywood
She says she want to be a star,
she heard the money’s good
She gets off from the train station,
the man is waiting there
«I’ll show you where the money is, girl
just let down your hair»

He is taking her on the streets,
off Sunset Boulevard
She is selling her body hot,
Girl, that will take you far
The police come around the corner,
somebody there they told
He’s arresting this little girl,
she’s only 12 years old

Сейчас она в дороге —
она направляется в Голливуд
Она говорит, что хочет быть звездой,
она слышала, что там хорошие деньги,
Она вышла с железнодорожной станции,
там ждёт мужчина:
«Я покажу тебе, где деньги, девочка,
только распусти свои волосы»

Он забирает её на улицы
с Бульвара Сансет,
Она продаёт своё тело —
Девочка, это заведёт тебя далеко.
Полиция вышла из-за угла —
кто-то сообщил им.
Они арестовали эту маленькую девочку —
ей всего 12 лет

CHORUS — 9X
Do you know where your children are?
Because it’s now 12 o’clock
If they’re somewhere out on the street
Just imagine how scared they are
ПРИПЕВ — 9 раз
Ты в курсе где сейчас твои дети?
Потому что уже 12 ночи
Если они где-то на улице
Просто представь, как они испуганы

THRILLER

THRILLER ТРИЛЛЕР
It’s close to midnight
And something evil’s lurking in the dark

Under the moonlight
You see a sight that almost stops your heart

You try to scream
But terror takes the sound before you make it

You start to freeze
As horror looks you right between the eyes,

You’re paralyze…

Близится полночь
И что-то злое крадётся во мраке

Под лунным светом
Ты видишь то, что почти останавливает твоё сердце

Ты пытаешься кричать
Но страх отнял звук перед тем, как ты издал его

Ты начинаешь цепенеть
В то время, как ужас смотрит тебе прямо в глаза,

Ты парализован…

CHORUS

‘Cause this is thriller, thriller night
And no one’s gonna save you
From the beast about strike
You know it’s thriller, thriller night
You’re fighting for your life inside a killer,
Thriller tonight

ПРИПЕВ
Потому что это триллер, ночь триллера
И никто не собирается спасать тебя
От зверя, готового к атаке

Ты знаешь, что это триллер, ночь триллера
Ты борешься за свою жизнь внутри убийцы,
Сейчас ночь триллера

You hear the door slam
And realize there’s nowhere left to run

You feel the cold hand
And wonder if you’ll ever see the sun

You close your eyes
And hope that this is just imagination

But all the while
You hear the creature creepin’ up behind

You’re out of time…

Ты слышишь, как захлопнулась дверь
И понимаешь, что некуда бежать

Ты чувствуешь холодную руку
И думаешь, увидишь ли ты ещё когда-нибудь солнце?

Ты закрываешь глаза
И надеешься, что это всего лишь воображение,

Но всё это время
Ты чувствуешь, как сзади подкрадывается какая-то тварь

Твоё время закончилось…

CHORUS

Cause this is thriller, thriller night
There ain’t no second chance
against the thing with forty eyes, girl
You know it’s thriller, thriller night
You’re fighting for your life inside of killer,
thriller tonight

ПРИПЕВ

Потому что это триллер — ночь триллера
И нет второго шанса
Против сорокоглазой штуки, девочка
Ты знаешь что это триллер, ночь триллера
Ты борешься за свою жизнь внутри убийцы —
Сейчас ночь триллера

BRIDGE

Night creatures call
And the dead start to walk in their masquerade
There’s no escapin’ the jaws of the alien this time
(They’re open wide)
This is the end of your life

БРИДЖ

Ночные твари зовут
И смерть начинает гулять на их маскараде
На этот раз нет спасения от пасти чуждых
(Они широко открыты) —
Это конец твоей жизни

They’re out to get you,
There’s demons closing in on every side

They will possess you
Unless you change the number on your dial

Now is the time
For you and I to cuddle close together

All through the night
I’ll save you from the terror on the screen,

I’ll make you see

ОНИ вышли, чтобы поймать/поиметь тебя —
Демоны приближаются со всех сторон

ОНИ овладеют тобой
До того, как ты сменишь номер своего телефона

Сейчас как раз то время, чтобы
Тебе и мне крепко обняться вместе

На протяжении всей этой ночи
Я спасу тебя от этого ужаса, идущего с экрана,

Я заставлю тебя увидеть / Я покажу тебе

CHORUS — 2X
That this is thriller, thriller night (X2)
Girl, I can thrill you more
than any ghost would dare to try

You know it’s thriller, thriller night
So let me hold you tight
And share a killer, dealer, chiller
Thriller here tonight

ПРИПЕВ — дважды
Это триллер — ночь триллера (X2)
Девочка, я могу привести тебя в трепет больше,
Чем любое привидение, которое осмелится попытаться

Ты знаешь, что это триллер, ночь триллера
Так позволь мне обнять тебя крепко
И разделить с тобой убийцу, торговца и мошенника
Сейчас ночь триллера

RECITATIVE
Darkness falls across the land
The midnite hour is close at hand
Creatures crawl in search of blood
To terrorize your’s neighbourhood

And whosoever shall be found
Without the soul for getting down
Must stand and face the hounds of hell
And rot inside a corpse’s shell

The foulest stench is in the air
The funk of forty thousand years
And grizzy ghouls from every tomb
Are closing in to seal your doom

And though you fight to stay alive
Your body starts to shiver
For no mere mortal can resist
The evil of the thriller

РЕЧИТАТИВ:
Мрак опускается на землю
Близится час полуночи —
Твари ползают в поисках крови
Чтобы терроризировать твой округ

И всякий, кто будет найден
С душой, ушедшей в пятки,
Должен стоять и встретиться  с гончими ада
И гнить внутри оболочки трупа

Гнуснейшее зловоние в воздухе —
Страх сорока тысяч лет
И седовласые упыри из каждого склепа
Приближаются, чтобы опечатать твою погибель

И, хотя ты борешься, чтобы остаться в живых,
Твоё тело охватывает трепет —
Ни один смертный не может устоять
Перед злом триллера…

Здесь слова выставлены в порядке очереди в альбоме. В видео 2 припев и бридж опущены, а слова идут в последовательности: три куплета сразу — речитатив — 1-ый припев — 3-ий припев (дважды).

SHE DRIVES ME WILD

Для тех кто не понял In the Closet: эта песня фактически продолжение поднятой здесь темы.

Музыка и слова — Майкл Джексон и Тедди Райли
Текст рэпа — Аквил Дэвидсон

SHE DRIVES ME WILD ОНА МЕНЯ БЕСИТ
She’s got the look
She’s so fine**
And you know damn well
The girl will*** be mine

She’s got the breaks
She’s the scene
And you know damn well
She gives it to me

Она имеет личину —
Она так соблазнительна —
И вы хорошо знаете, черт возьми,
Что эта девушка желает быть моей…

У неё есть разрывы
Она – зрелище
И вы хорошо знаете, черт возьми,
Что она предлагает это мне

Black jeans and
A turtleneck sweater
I know the girl
Is fakin’* cause

I’ve seen her look better

She’s composition
She’s statistical fact
She’s got it ready
For the willing
Got it kicking in the back

Черные джинсы и
И облегающая водолазка –
Я знаю, что эта девушка
Вызывает неприязнь (она противна), потому что
Я лучше видел её
(истинный) вид

Она – структура (смесь),
Она – статистический факт
Это у неё всегда наготове —
По желанию
Она имеет это, чтобы ударить в спину

CHORUS
She’s got the look
Ought to know better
She’s got the look
She’s driving me wild
ПРИПЕВ
Она имеет такой вид,
Который надо бы знать лучше
Она имеет личину —
Она меня бесит
(буквально «приводит меня в бешенство»)
Come to the place
Shock to see
And you know damn well
You know what I mean

Hot in the face
One to three
Like a pleasure trip
Like you’ve never seen

Она вошла сюда
Шокируя (своим видом)
И вы хорошо знаете, черт возьми,
Вы знаете, что я имею в виду!

Она заставляет краснеть
С часу до трех
Типа это приятная экскурсия,
Как будто ты этого никогда не видел…

Satin lace
And a paisley cut top
The girl is wasting over
‘Cos she knows she looks hot

She’s got position
She’s got just what it takes
Got a mojo in her pocket
Got it ready
Just in case

Атласный шнурок
И кружевной верх
Эта девушка изношена (потрёпана)
Потому что она считает, что выглядит горячо

Она воспользовалась положением
У неё с собой только то, что надо –
У неё в кармане презерватив —
Она держит его наготове
Так, на всякий случай

CHORUS — X2
She’s got the look
Ought to know better
She’s got the look
She’s driving me wild
ПРИПЕВ — дважды
Она имеет такой вид
Который надо бы знать лучше
Она имеет личину —
Она меня бесит
RAP
Please, no, keep back,
I can’t take it
You’re drivin’ me wild
I might not make it

You got me lookin’ like buckwheat, oh
Hair pulled every which way but me
Far from Medusa,
But your looks are deadly

You’re walkin’ soft, still I hear the medley
Uh, shiver my timberland boots, cramped my style
She drives me wild

РЭП:
Пожалуйста, нет, держись от меня подальше!
Я не могу этого выносить —
Ты меня бесишь!
Я не могу сделать этого
(того, о чем ты просишь)

Ты выставляешь меня размазнёй, о…
Волосы в разные стороны — но для меня
Ты, конечно, далека от Медузы (Горгоны),
Но ты выглядишь мертвой

Ты тихо подкрадываешься – но я всё равно чую тебя
О, ты мне противна до дрожи, я забываю о манерах,
Она меня бесит

CHORUS
She’s got the look
Ought to know better

She’s got the look
She’s driving me wild

(till the end)

ПРИПЕВ — трижды
Она имеет такой вид —
Который надо бы знать лучше

Она имеет личину —
Она меня бесит

(до конца)

======================================================

Сленговые выражения:

* fakin’ (adjective) — displeasing (Man, that was fake!)
See more words with the same meaning: bad, poor, sucks, common, generally displeasing

** fine (adjective) — extremely attractive; «hot».
See more words with the same meaning: attractive.

*** will тут используется не в качестве вспомогательного глагола будущего времени, а в качестве глагола «проявлять волю; желать, хотеть» (чаще используется в поэзии, что мы и имеем в данном случае)

Выразительность исполнения этой песни не оставляет никаких сомнений в очевидности прямого смысла выражения «drives me wild» (приводит меня в бешенство).

Более подробно об этой песне можно прочесть здесь.

HOLLYWOOD TONIGHT (ВЕРСИЯ МАЙКЛА ДЖЕКСОНА)

Слова и музыка — Майкл Джексон

Hollywood Tonight

Ночной Голливуд

Lipstick in hand
Tahitian tan
In her painted old jeans

She dreams of fame
She changed her name
To one that fits the movie screen
She’s headed for the big time,

that means

Губная помада в руке
Таитянский загар
В крашенных старых джинсах

Она мечтает о славе
Она изменила своё имя
На то, которое подойдёт для киноэкрана
Она направляема [мечтой о] звёздном часе,

а это значит

CHORUS

She’s going Hollywood
She’s going Hollywood tonight
She’s going Hollywood
She’s going Hollywood tonight
She’s going Hollywood
She’s going Hollywood tonight
It’s true, that you, may never ever have that chance again
That chance again baby
ПРИПЕВ

Она едет в Голливуд
Сегодня вечером она едет в Голливуд
Она едет в Голливуд
Сегодня вечером она едет в Голливуд
Она едет в Голливуд
Сегодня вечером она едет в Голливуд
Это правда, что ты можешь никогда не получить такого шанса снова…
Такого шанса снова, детка
West bound Greyhound
To tinsel town
Just to pursue her movie star dreams*

She’s giving hot tricks to men
just to get in
She’s taught — that’s not clean
Because she’s only fifteen

Запад — территория Серых Негодяев,
В хвастливый город
В погоне за своей киномечтой
*

Она дарит горячие трюки мужчинам
Только для того, чтобы пройти пробы.
Она научена — непонятно где и как,
Потому что ей всего пятнадцать

CHORUS

She’s going Hollywood
She’s going Hollywood tonight
She’s going Hollywood
She’s going Hollywood tonight
She’s going Hollywood
She’s going Hollywood tonight
It’s true, that you, may never ever have that chance again
That chance again baby
ПРИПЕВ

Она едет в Голливуд
Сегодня вечером она едет в Голливуд
Она едет в Голливуд
Сегодня вечером она едет в Голливуд
Она едет в Голливуд
Сегодня вечером она едет в Голливуд
Это правда, что ты можешь никогда не получить такого шанса снова…
Такого шанса снова, детка
[bridge — you keep the loops drum going here] [«Бридж — здесь ты оставляешь ударные из лупа (петли)» — голос Майкла]
If she can hand she get there
na-na-na-na-na-na
tan-ta-ta-ta
ta-ta-ta
ta-ta-ta-ta-ta
She’s headed for the big time,

that means

Если она сможет пройти [через это], она доберётся туда…
na-na-na-na-na-na
tan-ta-ta-ta
ta-ta-ta
ta-ta-ta-ta-ta
Она направляема [мечтой о] звёздном часе,
а это значит
CHORUS

She’s going Hollywood
She’s going Hollywood tonight
She’s going Hollywood
She’s going Hollywood tonight
She’s going Hollywood
She’s going Hollywood tonight
It’s true, that you, may never ever have that chance again
That chance again baby
ПРИПЕВ

Она едет в Голливуд
Сегодня вечером она едет в Голливуд
Она едет в Голливуд
Сегодня вечером она едет в Голливуд
Она едет в Голливуд
Сегодня вечером она едет в Голливуд
Это правда, что ты можешь никогда не получить такого шанса снова…
Такого шанса снова, детка

Примечание: * лирика песни, которая БЫЛА ВЫРЕЗАНА Эстейтом при выпуске посмертного сборника Michael (фактически основа смысла песни)

UNBREAKABLE

Авторы: Майкл Джексон, Родни Джеркинс, Фрэд Джеркинс III, ЛаШон Дэниэлс, Нора Пэйн и Роберт Смит.
Продюсеры: Майкл Джексон и Родни Джеркинс
Основной вокал: Майкл Джексон
Бэкграунд вокал (подпевки): Майкл Джексон
Рэп: Бигги Смолс (Notorious B.I.G.)
Все музыкальные инструменты — исполнение: Майкл Джексон и Родни Джеркинс

UNBREAKABLE НЕСОКРУШИМЫЙ
Now I’m just wondering why you think
That you can get to me with anything
Seems like you’d know by now
When and how I get down
And with all that I’ve been through,
I’m still around

Don’t you ever make no mistake
Baby I’ve got what it takes
And there’s no way you’ll ever get to me
Why can’t you see
That you’ll never ever hurt me
‘Cause I wont let it be,
See I’m too much for you baby

Сейчас я просто удивляюсь, с какой стати ты решил,
Что можешь цеплять меня по любому поводу?
Похоже, ты уже должен бы знать,
Где и как я споткнусь,
Но, несмотря на всё, через что я прошёл,
Я всё ещё здесь.

Ты никогда не делал ошибок?
Детка, у меня есть то, что для этого нужно.
И у тебя нет ни единого шанса когда-нибудь достать меня.
Как же ты не видишь того, что
Ты никогда не сможешь ранить меня,
Потому что я не позволю —
Я тебе не по зубам, детка!

CHORUS
You can’t believe it,
You can’t conceive it
And you can’t touch me,
‘Cause I’m untouchable

And I know you hate it,
And you can’t take it
You’ll never break me,
‘Cause I’m unbreakable

ПРИПЕВ
Ты не можешь поверить в это
Тебе никогда не постичь этого
Ты не можешь даже прикоснуться ко мне,
Потому что я недосягаем для тебя.

И я знаю, что тебя это бесит,
И ты не можешь смириться с тем, что
Тебе никогда не сломить меня,
Потому что я — несокрушим

Now you can’t stop me even thought you think
That if you block me, you’ve done your thing
And when you bury me underneath all your pain
I´m steady laughin’, while surfacing

Don’t you ever make no mistake
Baby I’ve got what it takes
And there’s no way you’ll ever get to me
Why can’t you see
That you’ll never ever hurt me
‘Cause I wont let it be,
See I’m too much for you baby

Теперь ты уже не остановишь меня, несмотря на то, что считаешь,
Что заперев меня, ты получишь своё.
И когда ты похоронишь меня под всей своей болью,
Я буду стоять и смеяться, глядя, как (твоя ложь) выходит наружу

Ты никогда не делал ошибок?
Детка, у меня есть то, что для этого нужно.
И у тебя нет ни единого шанса когда-нибудь достать меня.
Как же ты не видишь того, что
Ты никогда не сможешь ранить меня,
Потому что я не позволю —
Я тебе не по зубам, детка!

CHORUS — 2X
You can’t believe it,
You can’t conceive it
And you can’t touch me,
‘Cause I’m untouchable
And I know you hate it,
And you can’t take it
You’ll never break me,
‘Cause I’m unbreakable
ПРИПЕВ — 2X
Ты не можешь поверить в это
Тебе никогда не постичь этого
Ты не можешь даже прикоснуться ко мне,
Потому что я недосягаем для тебя.
И я знаю, что тебя это бесит,
И ты не можешь смириться с тем, что
Тебе никогда не сломить меня,
Потому что я — несокрушим.
BRIDGE
You can try to stop me, but it wont do a thing
No matter what you do, I’m still gonna be here
Through all your lies and silly games
I’m a still remain the same, I’m unbreakable
БРИДЖ
Ты можешь попробовать остановить меня, но не преуспеешь.
Независимо от того, что ты делаешь, я намерен остаться здесь.
Несмотря на всю твою ложь и глупые игры,
Я останусь собой — я несокрушим.
CHORUS — 3X
You can’t believe it,
You can’t conceive it
And you can’t touch me,
‘Cause I’m untouchable
And I know you hate it,
And you can’t take it
You’ll never break me,
‘Cause I’m unbreakable
ПРИПЕВ — трижды
Ты не можешь поверить в это
Тебе никогда не постичь этого
Ты не можешь даже прикоснуться ко мне,
Потому что я недосягаем для тебя.
И я знаю, что тебя это бесит,
И ты не можешь смириться с тем, что
Тебе никогда не сломить меня,
Потому что я — несокрушим

рэп добавлю вместе с разбором на песню, поскольку там нужно многое пояснять — это долго.

WE’VE HAD ENOUGH!

Музыка и текст — Майкл Джексон

We’ve had enough Мы сыты по горло
Love was taken from a young life
And no one told her why
Her direction has a dim light
From one more violent crime
У юной жизни была отнята любовь
И никто ей не сказал — почему
Начало её жизненного пути омрачено
Еще одним жестоким преступлением
PRE-CHORUS
She innocently questioned why
Why her father had to die
She asked the men in blue
How is it that you get to choose

Who will live and who will die
Did God say that you could decide?
You saw he did not run
And that my daddy had no gun

ПРЕ-ХОРУС
Она невинно спросила – за что?
Почему её отец должен был умереть?
Она спросила людей в синем
«Как вы выбираете

Кому жить, а кому умереть?
Это Бог вам сказал, что вы можете решать?
Вы же видели, что он не убегал,
И у моего папы не было пистолета…»

In the middle of a village
Way in a distant land
Lies a poor boy with his broken toy
Too young to understand

He is awaken, ground is shaking
His father grabs his hand
Screaming, crying, his wife is dying
Now he is left to explain

Посреди деревни
В далёкой земле, на дороге
Лежит бедный мальчик со своей сломанной игрушкой
Слишком маленький, чтобы понять

Он проснулся – земля тряслась,
Отец схватил его за руку
Крича и плача – его жена умирает
Сейчас он ушёл, чтобы дать показания

PRE-CHORUS
He innocently questioned why
Why his mother had to die
What did these soldiers come here for?
If they are for peace, why is there war?

Did God say that they could decide
Who will live and who will die?
All my mama ever did
Was try to take care of her kids

ПРЕ-ХОРУС
Он невинно спросил – за что?
Почему его мама должна была умереть?
Зачем сюда пришли эти солдаты?
Если для мира, то почему здесь война?

Это Бог им сказал, что они могут решать
Кому жить, а кому умирать?
Всё, что делала моя мама –
Только пыталась заботиться о своих детях…»

PRE-CHORUS
We are innocently standing by
Watching people lose their lives
It seems as if we have no voice
It is time for us to make a choice
Only God could decide
Who will live and who will die
There is nothing that cannot be done
If we raise our voice as one
ПРЕ-ХОРУС
Мы невинно стоим рядом
Глядя, как люди теряют свои жизни
Как будто у нас нет голоса –
Для нас пришло время выбирать

Только Бог может решать
Кому жить, а кому умирать
Нет ничего невозможного
Если мы объединим наши голоса и скажем, как один

CHORUS
They have got to hear it from me
They have got to hear it from you
They have got to hear it from us
We cannot take it
We already had enough

They have got to hear it from me
They have got to hear it from you
They have got to hear it from us
We cannot take it
We already had enough

They have got to hear it from me
They have got to hear it from you
They have got to hear it from us
We cannot take it
We already had enough

Deep in my soul baby

Deep in your soul

And let God decide

Deep in my soul

It is up to me and I am still alive

They have got to hear it from us

We cannot take it
We already had enough

It is going down baby
Just let God decide

It is going on baby
Just let God decide

Deep in my soul baby

We have already had enough

They have got to hear it from me
They have got to hear it from you
They have got to hear it from us
We cannot we cannot
We already had enough

Ask my brother
We already had enough

They have got to hear it from me —
It was done for me!

Ask my brother —
It’s too much for me!

Ask my brother, baby
Ask my mother

We already had enough!

Oh, no…
Oh, no…

Deep in my soul baby…

Oh, no…

Why did you do it?
Why did you do it?
Please, don’t do it!

Oh. no…

Why did you do it?
Oh, don’t do it!

Oh, no…
Oh, no…
Oh, no…

Please, don’t do it!
Why did you do it?

Oh, no…
Oh, no…

ПРИПЕВ
ОНИ должны услышать это от меня
Они должны услышать это от тебя
Они должны услышать это от нас
Мы больше не можем выносить это –
С нас уже хватит! (Мы сыты по горло!)

ОНИ должны услышать это от меня
Они должны услышать это от тебя
Они должны услышать это от нас
Мы больше не можем выносить это –
С нас уже хватит! (Мы сыты по горло!)

ОНИ должны услышать это от меня
Они должны услышать это от тебя
Они должны услышать это от нас
Мы больше не можем выносить это –
С нас уже хватит! (Мы сыты по горло!)

От всего моего сердца, детка,

От всего твоего сердца, детка…

И позвольте Богу решать

От всего моего сердца

Это больше, чем я могу вынести, и я всё ещё жив!

Они должны услышать это от нас!

Мы больше не можем принимать это!
С нас хватит!

Всё становится хуже, детка
Просто позвольте Богу решать!

Всё становится хуже
Просто позвольте Богу решать

Из глубины моей души

С нас уже достаточно (мы сыты по горло!)

Они должны услышать это от меня
Они должны услышать это от тебя
Они должны услышать это от нас!
Мы не можем… мы не можем…
Мы сыты по горло!

Спроси моего брата
Мы сыты по горло!

Они должны услышать это от меня
Это было сделано для меня!

Спроси моего брата –
Это слишком для меня…

Спроси моего брата, детка
Спроси мою мать

Мы сыты по горло!

О, нет!
О, нет!

В глубине моей души, детка…

О, нет

Зачем вы сделали это?
Зачем вы сделали это?
Пожалуйста, не делайте этого!

О, нет

Зачем Вы сделали это?
О, не делайте этого!

О, нет
О, нет
О, нет

Пожалуйста, не делайте этого!
Зачем вы сделали это?

О, нет!
О, нет!

 

SMILE

Текст: Джон Тернер и Джеффри Парсонс
Музыка: Чарли Чаплин

SMILE УЛЫБНИСЬ
CHORUS
Smile though your heart is aching
Smile, even know it’s breaking
When there are clouds in the sky
You’ll get by
If you smile
With your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You’ll find that life’s
Still worth while
if you’ll just…
ПРИПЕВ
Улыбнись, когда твоему сердцу больно,
Улыбнись, даже если знаешь, что оно разбито
Если тучи застлали небо,
И ты преодолеешь это
Если ты улыбнёшься.
Со своим страхом и скорбью
Улыбнись, и, возможно, завтра
Ты поймёшь, что жизнь
Всё ещё имеет ценность и смысл
Если ты просто…
Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near

That’s the time
You must keep on trying
Smile — what’s the use of crying
You’ll find that life
Is still worth while
If you’ll just…

Освети своё лицо радостью,
Спрячь все признаки печали,
Даже если слёзы очень близко

Настало время, когда ты должен
Продолжать старания
Улыбаться — какой прок в плаче?
И ты найдёшь, что жизнь
Всё еще имеет ценность и смысл,
Если ты просто…

CHORUS
Smile though your heart is aching
Smile, even know it’s breaking
When there are clouds in the sky
You’ll get by
If you smile
Through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You’ll find that life’s
Still worth while
if you’ll just…

Smile

ПРИПЕВ
Улыбнись, когда твоему сердцу больно,
Улыбнись, даже если знаешь, что оно разбито
Если тучи застлали небо,
И ты преодолеешь это
Если ты улыбнёшься.
Через свой страх и скорбь
Улыбнись, и, возможно, завтра
Ты поймёшь, что жизнь
Всё ещё имеет ценность и смысл
Если ты просто

Улыбнёшься

OUTRO
That’s the time
You must keep on trying
Smile — what’s the use of crying
You’ll find that life
Is still worth while
If you’ll just

Smile

ЗАВЕРШЕНИЕ
Настало время, когда ты должен
Продолжать старания
Улыбаться — какой прок в плаче?
И ты найдёшь, что жизнь
Всё еще имеет ценность и смысл,
Если ты просто

Улыбнёшься

 

HISTORY


Музыка и текст: Майкл Джексон, Джимми Джем, Терри Льюис

HISTORY ИСТОРИЯ
He got kicked in the back
He say that he needed that
He hot willed in the face
Keep daring to motivate

He say one day you will see
His place in world history
He dares to be recognized
The fire’s deep in his eyes

Он получил удар в спину
И сказал, что ему это было нужно.
В его лице — горячая воля к тому, чтобы
Продолжать рисковать для мотивировации других

Он сказал «Однажды вы увидите
Его место в Мировой Истории»
Он дерзает для того, чтобы быть узнанным —
В его глазах горит огонь…

PRE-CHORUS
How many victims must there be
Slaughtered in vain across the land
And how many struggles must there be
Before we choose
Тo live the prophet’s plan

Everybody sing

ПРЕХОРУС
Сколько ещё должно быть жертв,
Убитых понапрасну по всей Земле?
И сколько ещё должно быть борьбы,
Для того чтобы мы выбрали
Жизнь по заветам Пророков?

Пойте все вместе

CHORUS
Every day create your history
Every path you take
you’re leaving your legacy

Every soldier dies in his glory
Every legend tells of conquest and liberty

ПРИПЕВ
Каждый день твори свою историю
Каждая тропинка, что ты выбираешь,
Оставляет наследие

Каждый солдат умирает в своей славе,
Каждая легенда рассказывает о завоеваниях и свободе

Don’t let no one get you down
Keep movin’ on higher ground
Keep flying until
You are the king of the hill

No force of nature can break
Your will to self motivate
She say this face that you see
Is destined for history

Не позволяй никому сломить тебя
Продолжай движение вверх
Продолжай лететь до тех пор, пока
Ты не станешь Царем Горы

Никакие силы природы не могут сломить
Твою волю к самомотивации
Она говорит “лицо, которое ты видишь,
Предназначено для истории”

PRE-CHORUS
How many people have to cry
The song of pain and grief across the land
And how many children have to die
Before we stand
To lend a healing hand

Everybody sing

ПРЕХОРУС
Сколько ещё людей на Земле
Должно рыдать от боли и горя?
И сколько ещё детей должно умереть
Пока мы не встанем,
Чтобы протянуть руку помощи?

Пойте все вместе…

CHORUS
Every day create your history
Every path you take
You’re leaving your legacy.

Every soldier dies in his glory
Every legend tells of conquest and liberty

Every day create your history
Every page you turn
You’re writing your legacy

Every hero dreams of chivalry
Every child should sing together in harmony

ПРИПЕВ
Каждый день твори свою историю
Каждая тропинка, что ты выбираешь,
Оставляет наследие.

Каждый солдат умирает в своей славе,
Каждая легенда рассказывает о завоеваниях и свободе

Каждый день твори свою историю
С каждой страницей, которую ты переворачиваешь,
Ты пишешь своё наследие.

Каждый герой мечтает об отваге
Каждый ребёнок должен петь вместе (с другими) в гармонии

BRIDGE
All nations sing
Let’s harmonize all around the world
БРИДЖ
Все нации пойте:
«Давайте создадим гармонию по всему миру»
PRE-CHORUS
How many victims must there be
Slaughtered in vain across the land
(Lord we need your assistance)
And how many children must we see
Before we learn
Тo live as brothers

And create one family oh

ПРЕХОРУС
Сколько ещё должно быть жертв,
Убитых понапрасну по всей Земле?
(Боже, нам нужна Твоя помощь!)
И сколько ещё мы должны увидеть детей,
Для того, чтобы научиться у них
Жить как братья?

И создать одну семью

CHORUS
Every day create your history
Every path you take
You’re leaving your legacy.

Every soldier dies in his glory
Every legend tells of conquest and liberty

Every day create your history
Every page you turn
You’re writing your legacy.

Every hero dreams of chivalry
Every child should sing together in harmony

ПРИПЕВ
Каждый день твори свою историю
Каждая тропинка, что ты выбираешь,
Оставляет наследие.

Каждый солдат умирает в своей славе,
Каждая легенда рассказывает о завоеваниях и свободе

Каждый день твори свою историю
С каждой страницей, которую ты переворачиваешь,
Ты пишешь своё наследие.

Каждый герой мечтает об отваге
Каждый ребёнок должен петь вместе (с другими) в гармонии

OUTRO
A soldier dies
A mother cries

The promised child shines
In a baby’s eyes

All nations sing
Let’s harmonize all around the world

ЗАВЕРШЕНИЕ
Солдат умирает
Мать плачет

Обещанный Ребёнок сияет
В глазах младенцев

Все нации пойте
«Давайте создадим гармонию по всему миру»